Wat Betekent CONCREET GEVAL in het Duits - Duits Vertaling

• Einzelfall
• konkreten Fall
• konkreter Fall

Voorbeelden van het gebruik van Concreet geval in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er speelt een concreet geval in Oostenrijk, waarop al werd gewezen.
Es gibt einen konkreten Fall in Österreich, der auch schon erwähnt wurde.

De heer Herman heeft duidelijk laten zien waaraan dat in dit concreet geval ligt.
Und nun hat ja Herr Herman sehr schön dargestellt, woran es in diesem konkreten Fall liegt.

Concreet geval van toepassing van de FIM regeling in de sector telecommunicaties(Thomson) 12.
Einzelfall einer Anwendung der FIM-Regelung im Fernmeldewesen Thomson.

De nationale rechter interpreteert het recht, terwijl hij het op een concreet geval toepast.
Der nationale Richter legt das Recht aus, indem er es auf einen konkreten Fall anwendet.

Concreet geval van steun in de sector synthetische garens, wet 675/77-(Anicfibre) 25.
Einzelfall einer Beihilfe im Sektor synthetische Fasern- Gesetz Nr. 675/77- Anicfibre.

De cursus en het schema van ontvangst in elk concreet geval worden individueel bepaald.
Der Verlauf und das Schema des Empfangs in jedem konkreten Fall werden individuell festgelegt.

Concreet geval van toepassing van wet 46/82 in de sector motorvoertuigen(Iveco Fiat) 20.
Einzelfall einer Anwendung des Gesetzes Nr. 46/82 im Sektor Kraftfahrzeuge Iveco Fiat.

De rechter moet het recht vaststellen en vinden, wanneer hij het op een concreet geval toepast.
Der Richter hat das Recht festzustellen, zu finden, wenn er es auf einen konkreten Fall anwendet.

Concreet geval van toepassing van de FIM regeling in de sector elektrisch uitrustingsmate riaal Valeo.
Einzelfall einer Anwendung der FIM-Regelung in der Elektroindustrie Valeo.

Het staat aan de nationale rechter, in elk concreet geval te onderzoeken of aan die voorwaarde is voldaan.
Es ist Sache des nationalen Gerichts, in jedem Einzelfall zu prüfen, ob diese Voraussetzung erfüllt ist.

Concreet geval van steunverlening: investering voor de bouw van installaties voor de verwerking van vleeskippen.
Konkreter Fall: Investition für den Bau von Anlagen zur Verarbeitung von Masthähnchen.

Zoals de afgevaardigde zeker zal begrijpen, is het voor mij onmogelijk om iets te zeggen over een afzonderlijk concreet geval.
Wie Sie sicherlich verstehen werden, kann ich mich hier nicht zu einem einzelnen, konkreten Fall äußern.

Een ander concreet geval was dat van het Comité van de Regio's, met betrekking tot het aantal deskundige adviseurs.
Andererseits gab es noch den konkreten Fall der Sonderberater des Ausschusses der Regionen.

De principiële overwegingen die de uitspraak in een concreet geval hebben beïnvloed worden gewoonlijk niet medegedeeld.
Die grundsätzlichen Erwägungen, die die Entscheidung des konkreten Falles beeinflußt haben, wer den in der Regel nicht mitgeteilt.

Concreet geval van toepassing van de wet 46/82 in de sector banden, silentblocs en profielstaal voor voertuigen(Pirelli) 22.
Einzelfall einer Anwendung des Gesetzes Nr. 46/82 im Sektor Reifen, Silentblocs und.

Ten eerste omdat artikel 100 A voor een zakelijke argumentatie in een concreet geval beter geschikt is dan artikel 235.
Erstens deshalb, weil eine sachliche Begründung in einem konkreten Fall die Anwendung von Artikel 100a anstelle von 235 nach sich ziehen sollte.

Concreet geval van toepassing van de wetten1089/68 en 46/82 in de sector elektronica en telecommunicatie Telettra.
Einzelfall einer Anwendung der Gesetze Nr. 1089/68 und 46/82 im Sektor Elektronik und Fernmeldewesen Telettra.

Geelhoed wijst er daarbij op dat het moeilijk is het leerstuk van misbruik van gemeenschapsrecht in een concreet geval toe te passen.
Herr Geelhoed weist darauf hin, dass es schwer sei, die Lehre vom Missbrauch des Gemeinschaftsrechts in einem konkreten Fall anzuwenden.

Concreet geval van toepassing van wet 46/82 in de sector bromfietsen, motorfietsen en motorbakfietsen Piaggio.
Einzelfall einer Anwendung des Gesetzes Nr. 46/82 im Sektor Mopeds, Motorräder und motorgetriebene Dreiräder Piaggio.

Het zal altijd noodzakelijk zijn voor elk concreet geval vooraf grondig te onderzoeken of een dergelijk project geoorloofd is.
Es wird immer zunächst erforderlich sein, gründliche Untersuchungen der konkreten Fälle vorzunehmen, in denen ein solches Projekt relevant sein kann.

Concreet geval van toepassing van de Belgische steunregeling uit hoofde van de wet van 17.7.1959 in de sector vlakglas(Glaverbel) 29.
Einzellfall einer Anwendung der belgischen Beihilferegelung aufgrund des Gesetzes vom 17. Juli 1959 im Flachglassektor Glaverbel.

Hoever de[discretionaire bevoegdheid] mag gaan of die grenzen in een concreet geval zijn overschreden, zijn kwesties die de rechter dient uit te maken.” 40.
Wo die zulässigen Grenzen des[Ermessens] zu ziehen sind und ob diese im Einzelfall überschritten worden sind, sind Fragen, die vom Gericht zu entscheiden sind.“ 40.

Mijnheer de Voorzitter, het is veelbetekenend dat dit Parlement zich juist aan het einde van het Europees Jaar van personen met een handicap buigt over een concreet geval.
Herr Präsident! Am Ende des Europäischen Jahrs der Menschen mit Behinderungen ist es besonders wichtig, dass das Parlament einen konkreten Fall untersucht und sich mit der Diskriminierung auseinander setzt.

Dooreen beslissing in een concreet geval(Peugeot tegen Ecosys tem) en een algemene mededeling heeft de Europese Commissie.
Mit einer Entscheidung in einem konkreten Fall(Peugeot gegen Ecosystem) und einer allgemeinen Mitteilung hat die EG Kom.

Kenmerkend voor rechterlijke inter pretatie is doorgaans dat deze wordt gegeven bij de toepassing van het recht op een concreet geval en derhalve met het oog op dit geval en zijn bijzonder heden.
Richterliche Auslegung ist in aller Regel dadurch gekennzeichnet, daß sie in Anwendung des Rechts auf einen konkreten Fall und deshalb im Hinblick auf diesen Fall und seine Besonderheiten vorgenommen wird.

Opdat een dergelijke compensatie in een concreet geval niet als staatssteun kan worden aangemerkt, moet evenwel aan vier voorwaarden zijn voldaan.
Ein derartiger Ausgleich sei im konkreten Fall allerdings nur dann keine staatliche Beihilfe, wenn vier Voraussetzungen erfüllt seien.

Individueel voeren de maatschappijen de schadebewerking zelfstandig uit, maar zij moeten de schade aan het Teko melden, dat op verlangen van de maatschappijen in een concreet geval aan de scha deafhandeling medewerkt.
Die einzelnen Gesellschaften führen die Schadensbearbeitung selbständig durch, müssen jedoch die Schäden dem TEKO melden, das auf Wunsch der Gesellschaften im Einzelfall bei der Schadensbearbeitung mitwirkt.

Opdat een dergelijke compensatie in een concreet geval niet als staatssteun kan worden aangemerkt, moet evenwel aan vier voorwaarden zijn voldaan.
Ein solcher Ausgleich ist im konkreten Fall jedoch nur dann nicht als staatliche Beihilfe zu qualifizieren, wenn vier Voraussetzungen erfüllt sind.

In de onderhavige zaak gaat het om de vraag, of artikel 4, eerste alinea, van de gewijzigde richtlijn 75/442 aldus moet worden uitgelegd, dat het de gestelde verplichting bevat, en of die verplichting in een concreet geval is nageleefd.
Es stellt sich hier die Frage, ob Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 75/442 n. F. dahin auszulegen ist, daß er die behauptete Verpflichtung aufstellt, und ob diese in einem Einzelfall erfüllt worden ist.

Bovendien moeten de nationale instanties in ieder concreet geval alle omstandigheden in aanmerking nemen, dus niet alleen de gezondheidstoestand van de patiënt, maar ook diens medische voorgeschiedenis.
Außerdem müssen die nationalen Träger in jedem Einzelfall sämtliche Begleitumstände in Betracht ziehen, also nicht nur den Gesundheitszustand des Patienten, sondern auch dessen Krankengeschichte.

Hoe "concreet geval" in een zin te gebruiken

In dit concreet geval worden ze straal genegeerd.

In een concreet geval kan dat anders liggen.

Dat kan in een concreet geval anders zijn.

Doch ieder concreet geval heeft zijn eigenaardige omstandigheden.

Dan moet je eerst een concreet geval hebben.

Dat zal per concreet geval bekeken moeten worden.

Thans slechts een enkel concreet geval tot voorbeeld.

Ze klaagt een concreet geval van mensenhandel aan.

Hoe groot deze besparingen per concreet geval zijn?

Er wordt tenslotte in een concreet geval geoordeeld.