Voorbeelden van het gebruik van Constateert met in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Het Comité constateert met tevredenheid dat het in een vroegtijdig stadium wordt geraadpleegd.
Der Ausschuß stellt mit Befriedigung fest, daß er in einer späteren Phase um Stellung nahme ersucht wird.IV- VOORBEREIDING VAN DE INTERGOUVERNEMENTELE CONFERENTIE VAN 1996 De Europese Raad constateert met voldoening dat de voorbereiding van de Intergouvernementele Conferentie van 1996 thans goed op gang is gekomen.
IV- VORBEREITUNG DER REGIERUNGSKONFERENZ 1996 Der Europäische Rat stellt mit Befriedigung fest, daß der Prozeß zur Vorbereitung der Regierungskonferenz 1996 nunmehr in vollem Gange ist.Zij constateert met voldoening dat deze machtsoverdracht op democratische en vreedzame wijze heeft plaatsgevonden.
Sie stellt mit Befriedigung fest, dass dieser Machtwechsel auf demokratische und friedliche Weise erfolgt ist.De heer SANDERSON verklaart zich akkoord met de door de Commissie nagestreefde hoofddoelstellingen en constateert met tevredenheid dat zij in haar nieuwe voorstellen rekening heeft gehouden met het feit dat de elektriciteitssector in elke lid-staat, met name in het Verenigd Koninkrijk.
Herr SANDERSON erklärte, er billige die von der Kommission verfolgten Hauptziele und stelle mit Befriedigung fest, daß sie De Raad constateert met voldoening dat verschillende verzoeken van de Afrikaanse Unie krachtens de Vredesfaciliteit reeds werden ingewilligd.
Der Rat stellt mit Befriedigung fest, dass im Rahmen der Friedensfazilität bereits mehreren Ersuchen der AU stattgegeben wurde.Combinations with other parts of speech
Is verheugd over het derde jaarverslag van Eurojust(kalenderjaar 2004) en constateert met voldoening dat de meeste doelstellingen die volgens het jaarverslag 2003 in 2004 dienden te worden gehaald, inderdaad zijn bereikt.
Begrüßt den dritten Jahresbericht von Eurojust(Kalenderjahr 2004) und nimmt mit Befriedigung zur Kenntnis, dass die meisten der im Jahresbericht 2003 für das Jahr 2004 festgelegten Ziele erreicht worden sind;Het Comité constateert met genoegen dat de positie van de betalingsbalans van de E.G. gestadig verbetert.
Der Ausschuß stellt mit Befriedigung eine stetige Verbesserung der Zahlungsbilanz der Gemeinschaft fest.Het Comité constateert met tevredenheid dat het in een vroegtijdig stadium bij de procedure is betrokken.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß stellt mit Befriedigung fest, daß er in einer frühen Phase in die Arbeiten einbezogen wird.Het Comité constateert met voldoening dat de Commissie in haar Groenboek veel van zijn zorgen blijkt te delen.
Der Ausschuß nimmt mit Zufriedenheit zur Kenntnis, daß sehr viele der von ihm vorgetragenen Anliegen im Grünbuch berücksichtigt wurden.Het EESC constateert met voldoening dat diverse voorstellen die het in eerdere adviezen ter zake heeft gedaan, zijn overgenomen.
Der Ausschuss stellt mit Befriedigung fest, dass auf diesem Gebiet mehrere seiner Vorschläge aus früheren Stellungnahmen aufgegriffen wurden.De Raad van Commissarissen constateert met tevredenheid dat TriodosBank gestaag blijft groeien onder de uitdagende economische omstandigheden.
Der Aufsichtsrat nimmt mit Freude zur Kenntnis, dass die TriodosBank auch in einem schwierigen Wirtschaftsumfeld weiter floriert.Het Comité constateert met voldoening dat het Verdrag door de werkzaamheden van de commissie van Helsinki intussen al een zekere ontwikkeling heeft doorgemaakt.
Der Ausschuß stellt mit Befriedigung fest, daß durch die Arbeit der Helsinki-Kommission dieses Übereinkommen bereits weiterentwickelt wurde.De Raad constateert met voldoening dat de huidige basisbegrotingspositie van Denemarken al strookt met de eisen van het stabiliteits- en groeipact.
Der Rat stellt mit Befriedigung fest, daß die derzeitige strukturelle Haushaltsposition Dänemarks den Anforderungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts bereits entspricht.De Raad constateert met voldoening dat de Deense deelneming aan ERM2 Denemarken in staat zal stellen de geloofwaardigheid van zijn monetair beleid verder te vergroten.
Der Rat stellt mit Befriedigung fest, daß die Teilnahme am WKM 2 Dänemark die Möglichkeit geben wird, die Glaubwürdigkeit seiner Währungspolitik weiter zu stärken.Het EESC constateert met voldoening dat de EU en Rusland in de routekaarten hebben afgesproken om hun samenwerking binnen het kader van deze fora te intensiveren.
Der Ausschuss vermerkt mit Genugtuung, dass sich die EU und Russland im Rahmen der Fahrpläne darauf verständigt haben, ihre Zusammenarbeit im Rahmen dieser Foren zu stärken.De Raad constateert met tevredenheid dat er een consensus is bereikt op basis waarvan bijna het gehele reglement van orde voor de vergaderingen van de Conferentie kon worden aangenomen.
Der Rat stellt mit Befriedigung fest, daß praktisch über die gesamte Geschäftsordnung für die Tagungen der Konferenz Einvernehmen erzielt worden ist und sie daher angenommen werden kann.De Commissie constateert met voldoening dat de lidstaten bereid zijn mee te werken aan dit programma, daar de blaasjesziekte binnen de Gemeenschap moet worden uitgeroeid.
Die Kommission stellt mit Befriedigung fest, daß alle Mitgliedstaaten zustimmten, an dieser Reihenuntersuchung der Schweine teilzunehmen, denn die vesikuläre Schweinekrankheit muß in der Gemeinschaft ausgerottet werden.De PPE-DE-fractie constateert met grote zorg dat de Chinese regering de kans die het organiseren van de Olympische Spelen biedt om de mensenrechten in China te verbeteren tot dusverre niet benut heeft.
Die EVP-ED-Fraktion beobachtet mit großer Sorge, dass die chinesische Regierung bisher die Ausrichtung der Olympischen Spiele nicht dazu genutzt hat, die Wahrung der universellen Menschenrechte in China zu verbessern.Het Comité constateert met instemming dat de Commissie een belangrijke rol toekent aan consumentenorganisaties en dat deze organisaties financieel gesteund moeten worden om hun taken te vervullen.
Der Ausschuß stellt mit Befriedigung fest, daß die Kommission den Verbraucher verbänden eine wichtige Rolle zuerkennt und es ihres Erachtens erforderlich ist, diese Verbände finanziell zu unterstützen, damit sie ihre Aufgaben wahrnehmen können.De Raad constateert met voldoening dat, hoewel de groei bij de ramingen achterbleef, het overheidstekort sneller dan geraamd wordt verminderd, namelijk één jaar eerder dan volgens het schema van het vorige programma.
Der Rat stellt mit Befriedigung fest, dass der Defizitabbau trotz des unerwartet niedrigen Wachstums rascher verlaufen ist als projiziert und das Defizitziel schon ein Jahr früher erreicht wurde als im vorigen Programm vorgesehen.EN Mijnheer de Voorzitter, de Commissie constateert met grote tevredenheid dat in het ontwerpverslag van mevrouw Fourtou de mededeling betreffende betrekkingen met de klager inzake inbreuken op het Gemeenschapsrecht verwelkomd wordt.
Herr Präsident, die Kommission nimmt mit Freuden zur Kenntnis, dass Frau Fourtou in ihrem Berichtsentwurf die Mitteilung über die Beziehungen zum Beschwerdeführer bei Verstößen gegen das Gemeinschaftsrecht begrüßt.De Europese Raad constateert met voldoening dat de belangrijkste stappen voor de overgang naar het gebruik van één munt nu zijn gezet, dankzij de bijdragen van de Raad, de Commissie, het Europees Parlement en het Europees Monetair Instituut.
Der Europäische Rat stellt mit Befriedigung fest, daß die wesentlichen Vorkehrungen, die für den Übergang zur einheitlichen Währung erforderlich sind, dank der Mitwirkung des Rates, der Kommission, des Europäischen Parlaments und des Europäischen Währungsinstituts nunmehr abgeschlossen sind.De ministers constateerden met voldoening dat het meer constructieve beleid van de Iraanse regering wordt voortgezet.
Die Minister stellten mit Befriedigung fest, daß die iranische Regierung ihre konstruktivere Politik fortsetzt.De Partijen constateerden met voldoening de succesvolle tenuitvoerlegging van de nieuwe oogmerken en mechanismen van het proces van San José, die tijdens de ministeriële vergadering in Florence werden goedgekeurd.
Die Parteien stellten mit Befriedigung fest, daß die neuen Ziele und Mechanismen des San José-Prozesses, die auf der Ministerkonferenz in Florenz gebilligt wurden, erfolgreich in die Praxis umgesetzt werden.De Associatieraad constateerde met voldoening dat de uitvoering van de Europa-overeenkomst vlot verloopt en dat de handelsbetrekkingen tussen de EU en Slovenië zich in positieve zin blijven ontwikkelen.
Der Assoziationsrat vermerkte mit Genugtuung, dass die Umsetzung des Europa-Abkommens reibungslos erfolgt und dass die Handelsbeziehungen zwischen der EU und Slowenien weiterhin positive Entwicklungen aufweisen.Zij constateerden met voldoening dat de samenwerking in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid tussen de EU en de geassocieerde landen zich is blijven ontwikkelen.
Sie stellten mit Befriedigung fest, daß die Zusammenarbeit im Rahmen der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik zwischen der EU und den assoziierten Ländern sich weiter entwickelt hat.Zij constateerden met voldoening dat de samenwerking in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid tussen de EU en de geassocieerde landen zich is blijven ontwikkelen.
Sie stellten mit Befriedigung fest, daß sich die Zusammenarbeit im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik zwischen der EU und den assoziierten Ländern weiterentwickelt hat.Ik constateer met groeiende bezorgdheid dat deze rechten in toenemende mate geringgeschat worden, hoewel zij niets minder zijn dan het fundament van onze vrijheid.
Ich beobachte mit wachsender Sorge eine zunehmende Geringschätzung dieser Rechte, die jedoch nicht weniger sind als das Fundament unserer Freiheit.Ik constateer met genoegen dat in het gemeenschappelijk standpunt van de Raad de door het Parlement bij de eerste lezing aangenomen amendementen zijn verwerkt die destijds door de Commissie al waren overgenomen en goedgekeurd.
Ich stelle mit Befriedigung fest, daß die vom Parlament bei seiner ersten Lesung verabschiedeten Änderungsanträge in den gemeinsamen Standpunkt des Rates aufgenommen worden sind, die schon seinerzeit von der Kommission übernommen worden waren und ihre Zustimmung gefunden hatten.Het comité constateerde met genoegen dat de staalproduktie van de Gemeenschap in 1984 is toegenomen ten gevolge van de goede resultaten van verscheidene sectoren in de meeste Lid-Staten en de toename van de uitvoer.
Der Ausschuß nahm mit Befriedi gung die Anhebung der Stahlproduktion der Gemeinschaft im Jahre 1984 zur Kenntnis, die den guten Ergebnissen bestimmter Sek toren in mehreren Mitgliedstaaten und einer Erhöhung der Ausfuhren zuzuschreiben ist.
