Voorbeelden van het gebruik van Dan al in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
En dan al de rest.
Und dann alle anderen.Waarom bent u dan al op?
Waarom dan al dat graafwerk?
Warum dann all das Graben?Er zijn de mariniers en dan al de rest.
Es gibt die Soldaten und dann alle anderen.Waar komt dan al die modder vandaan?
Woher stammt dann all der Schlamm?
Mensen vertalen ook
Is dat niet een stuk makkelijker, dan al dat gebrabbel?
Ist doch leichter als all dieses Kauderwelsch?Erger dan al zijn geld verliezen.
Schlimmer, als all sein Geld zu verlieren.Ik ben ook beter dan al de rest.
Ich bin besser als alle anderen.Waarom dan al die moeite het te verstoppen?
Warum dann all der Aufwand, um es zu verbergen?Ik ben ook beter dan al de rest.
Ich bin besser als alle übrigen.Waarom dan al die moeite om 't te verbergen?
Warum dann all der Aufwand, um es zu verbergen?Waarom?- Omdat wij dan al weg zijn.
Warum? Weil wir dann schon weg sind.Waarom dan al die moeite om 'm te verbergen?
Wozu dann all der Aufwand, um ihn zu verstecken?Liefde is machtiger dan al mijn magie.
Liebe ist mächtiger als alle Magie.Is dan al een individu ontstaan, of niet?
Ist da schon die Individuation entstanden oder nicht?Lag hij dan al in bed?
Lag er da schon im Bett?Dan al het andere wat ik ooit heb meegemaakt. Iets dat krachtiger is.
Sie ist mächtiger als alles, was ich je sah.Heb je dan al plannen?
Hast du dann schon was vor?Dan al het gas en de bommen van het hele conflict. Het is een wapen van de natuur dat meer slachtoffers heeft geëist….
Diese Waffe der Natur forderte mehr Opfer als sämtliches Gas und die Bomben während des ganzen Krieges.En als het dan al koud is?
Und wenn es dann schon kalt ist?Als dan al het sappige lening-geld binnenkomt.
Wenn dann all das saftige Darlehensgeld reinkommt.Waarom doe je dan al dat werk?
Wozu dann all die Arbeit, wenn es keiner sieht?Die had een zoon, genaamd Saul, hij was een jong, schoon man, zodat er geen schoner was onder de kinderen Israëls,een hoofd langer dan al het volk.
Der hatte einen Sohn mit Namen Saul; der war ein junger, schöner Mann, und war kein schönerer unter den Kindern Israel,eines Hauptes länger denn alles Volk.Belangrijker dan al het voorafgaande.
Wichtiger als alles, was vorher war.Je zit zo vast aan je geest, maar nu leer je ook dat die instinctieve gevoelens net zo belangrijk zijn,meer belangrijk dan al die troep in je hoofd.
Ihr seid so an euren Geist gebunden, aber was ihr jetzt gerade lernt, ist, dass diese Bauchgefühle genauso wichtig sind,noch wichtiger, als sämtlicher Scheiß in euren Köpfen.Maar wie maakt dan al deze cadeau's?
Aber wer stellt dann all diese Geschenke her?Veel erger dan al het goede dat je over de jaren hebt gedaan.
Schlimmer als alles Gute, was Sie getan haben.Maar misschien… is het dan al te laat. Ja.
Aber vielleicht… ist dann schon zu spät. Ja.Waarom heb je dan al je contacten in je gsm verwijderd?
Warum hast du dann alle Kontakte in deinem Handy gelöscht?Je hebt veel meer talent dan al die jongens.
Du bist hundertmal talentierter als all die Jungs.
