Wat Betekent DAT HEEFT MIJ in het Duits - Duits Vertaling

• das hat mich
• das hat mir

Voorbeelden van het gebruik van Dat heeft mij in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat heeft mij gered.
Das hat mich gerettet.

Vraag het gewoon. Dat heeft mij ook een ananas opgeleverd.
Frag doch einfach. Ich hab's getan und eine Ananas bekommen.

Dat heeft mij gebrand.
Das hat mich verbrannt.

Dat heeft mij echt geholpen.
Das hat mir echt geholfen.

Dat heeft mij toen gered.
Er hat mir den Arsch gerettet.

Dat heeft mij niemand verteld.
Das hat mir keiner gesagt.

Dat heeft mij echt opgevrolijkt.
Das hat mich aufgemuntert.

Dat heeft mij enorm gestimuleerd.
Das hat mich sehr ermutigt.

Dat heeft mij nooit gestopt.
Das hat mich noch nie abgehalten.

Dat heeft mij nooit tegengehouden.
Das hat mich nie aufgehalten.

Dat heeft mij echt opgevrolijkt.
Das hat mich völlig aufgeheitert.

En dat heeft mij zo ver gebracht.
Und es hat mich weiter erhalten.

Dat heeft mij grote angsten bezorgd.
Das hat mich zutiefst verletzt.

Dat heeft mij 25 jaar goed gedaan.
Mir haben die 25 Jahre gut getan.

Dat heeft mij altijd beïnvloed.
Das hat mich also schon immer beeinflusst.

Dat heeft mij geen winst opgeleverd.
Ich habe keinen Gewinn daraus gezogen.

Dat heeft mij nog nooit tegengehouden.
Das hat mich kein bisschen aufgehalten.

Dat heeft mij mijn leven als gids gediend.
Das hat mich mein ganzes Leben begleitet.

Dat heeft mij een geweldige doctor gemaakt.
Das hat mich zu einem guten Arzt gemacht.

Dat heeft mij nog nooit tegengehouden.
Das hat mich noch nie von irgendwas abgehalten.

Ja, dat heeft mij op de been gehouden na mijn ontslag.
Ja. Es hat mir geholfen, als ich meinen Job verlor.

Ja, dat heeft mij op de been gehouden na mijn ontslag.
Es hat mir geholfen, als ich meinen Job verlor. Ja.

Dat heeft mij dan toch geholpen deze beslissing te nemen.
Das hat mir dann doch geholfen, diese Entscheidung nicht zu treffen.

Dat heeft mij echt gemotiveerd om na te denken over.
Das hat mich dazu motiviert, darüber nachzudenken, was wirklich wichtig ist.

Dat heeft mij niet belet om een positieve stem uit te brengen op grond van de voorgestelde maatregelen.
Das hat mich nicht daran gehindert, für die vorgeschlagenen Maßnahmen zu stimmen.

Dat heeft mij tot een dankwoord aan uw adres geïnspireerd, omdat u een ondervoorzitter bent die zich steeds voor de rechten van de individuele le den heeft ingezet.
Das hat mich inspiriert, Ihnen auch dafür zu danken, daß Sie ein Vizepräsident sind, der sich immer für die Rechte der einzelnen Abgeordneten einsetzt.

Dat heeft mij erg veel pijn gedaan, want bij de naamstemming waren de actievoerders, de pro-Europeanen uit mijn eigen land maar ook een groot aantal anti-Europeanen helaas niet meer aanwezig.
Das hat mich sehr geschmerzt, denn bei der namentlichen Abstimmung waren die Aktionisten, die Pro-Europäer aus meinem eigenen Land, aber auch sehr viele Anti-Europäer, leider nicht mehr anwesend.

Dat heeft mij er echter niet van weerhouden om tijdens de vergadering van de Begrotingscommissie zijn amendement te steunen dat nu artikel 4 vormt van het verslag-Tillich, want ik ben van mening dat het aangaan van een daadwerkelijke dialoog met de Raad een van de essentiële voorwaarden is voor het succes van onze begroting.
Dies hat mich allerdings nicht daran gehindert, auf der Sitzung des Haushaltsausschusses seinen Änderungsantrag zu unterstützen, der nunmehr unter Ziffer 4 des Berichts Tillich aufgeführt ist, denn ich glaube, daß die Aufnahme eines echten Dialogs mit dem Rat eine der wesentlichen Voraussetzungen für den Erfolg unseres Haushalts darstellt.

Dat had mij voorheen beangstigd, maar ik denk dat ik je moet bedanken.
Das hätte mir früher Angst gemacht, aber ich muss dir wohl dafür danken.

Dat had mij ook kunnen gebeuren.
Das hätte mir auch passieren können.

Hoe "dat heeft mij" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat heeft mij geraakt en dat heeft mij geroerd.

Dat heeft mij enorm veel opgeleverd.

dat heeft mij veel ellende veroorzaakt.

Dat heeft mij altijd pijn gedaan.

Dat heeft mij toen wakker geschud.

Dat heeft mij zoveeeeeel tijd gekost.

Dat heeft mij even doen twijfelen.

Dat heeft mij toen jarenlang achtervolgd.

Dat heeft mij tot geloof gebracht.

Dat heeft mij erdoor heen geholpen.

Hoe "das hat mich, das hat mir" te gebruiken in een Duits zin

Das hat mich ein bisschen aufgeregt.

Das hat mir viel Selbstvertrauen gegeben.

Das hat mir ganz viel gegeben.

Das hat mir heute gut gefallen.

Das hat mich dann ziemlich gestört.

Das hat mir teilweise sehr weitergeholfen.

Das hat mich soooo sehr gefreut.

Aber das hat mir nicht gereicht!

Das hat mir eine Firmensprecherin bestätigt.

Das hat mich einen Zehennagel gekostet.