Wat Betekent DAT OVERLEG in het Duits - Duits Vertaling

• diese Konsultationen

Voorbeelden van het gebruik van Dat overleg in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik had dat overleg aangevraagd.
Ich war derjenige, der es beantragt hatte.

Excellentie, bedankt dat u instemde met dat overleg..
Danke, Hernan, dass du dem Treffen zugestimmt hast.

De Commissie kan dat overleg bijwonen.
Die Kommission kann bei diesen Konsultationen anwesend sein.

Dit is meneer Bell, frequente begunstigde van dat overleg.
Das ist Mr. Bell, häufiger Nutznießer besagter Beratungen.

Dat overleg heeft niet tot een aanvaardbaar akkoord geleid.
Diese Konsultationen haben nicht zu einem annehmbaren Abkommen geführt.

Sorry dat ik u uit dat overleg haalde.
Es tut mir leid, wenn ich Sie bei Ihrem Treffen gestört habe.

Als dat overleg over je Pro bono zaken gaat, zeg het dan af.
Wenn es bei diesem Treffen um Ihre dämlichen kostenlosen Beratungen geht,- sagen Sie es ab.

Dit is meneer Bell, frequente begunstigde van dat overleg.
Das ist Mr. Bell, er profitiert häufig von diesen besagten Beratungen.

Indien de Commissie na dat overleg tot de bevinding komt dat..
Stellt die Kommission nach dieser Konsultation fest, daß.

Dat overleg zou moeten gaan over de werkorganisatie en het werkgelegenheidsbeleid.
Im Rahmen dieses Dialogs sollten die Arbeitsorganisation und die Beschäftigungspolitik behandelt werden.

Sorry dat ik u uit dat overleg haalde.
Es tut mir leid, dass ich Sie von ihrer Besprechung wegholt habe.

Ik denk dat overleg en pressie de middelen zijn om enige vooruitgang te kunnen boeken.
Ich meine, dass wir durch Diskussionen und Druck einiges erreichen können.

De Raad wordt regelmatig van dat overleg op de hoogte gebracht.
Der Rat wird regelmäßig über diese Konsultationen informiert.

Op basis van dat overleg zal de Commissie volgend jaar richtsnoeren ter zake presenteren.
Unter Berück sichtigung dieser Konsultationen wird die Kommission 2013 einschlägige Leitlinien vorlegen.

De werkgevers hebben zoveel schrik om een procedurefout te maken dat overleg eigenlijk op voorhand verhinderd wordt.
Die Arbeitgeber haben solche Angst, einen Verfahrensfehler zu begehen, dass Konsultationen praktisch von vornherein verhindert werden.

De resultaten van dat overleg zijn besproken in de ECOFIN van eind november.
Die Ergebnisse dieser Beratungen wurden Ende November im ECOFIN erörtert.

Het welslagen van de door de Commissie voorgestelde initiatieven hangt vooral af van het goede verloop van dat overleg.
Der Erfolg der von der Kommission aufgezeigten Initiativen hängt weitgehend von der erfolgreichen Durchführung dieses Konzertierungsprozesses ab.

Volgens de WTO-regels moet dat overleg binnen dertig dagen tot stand komen.
Den WTO-Regeln zufolge müssen die Konsultationen binnen dreißig Tagen aufgenommen werden.

Dat overleg vond plaats met de tien toetredingslanden in de periode van 11 maart tot 14 april 2003.
Diese Konsultationen fanden für alle zehn Beitrittsländer im Zeitraum vom 11. März bis 14. April 2003 statt.

De Commissie werkgelegenheid en sociale zaken stemt er mee in, maar op voorwaarde dat de betrokken sociale partners elkaar raadplegen en met elkaar onderhandelen al dient dat overleg geen overeenkomst op te leveren.
Der Ausschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten ist damit einverstanden, macht jedoch zur Bedingung, daß die betreffenden Sozialpartner konsultiert werden und Beratungen zwischen ihnen stattfinden, ohne daß bei diesen Beratungen eine Vereinbarung erzielt zu werden braucht.

Tegen mei 1996 zal dat overleg worden afgerond met een verslag van de Commissie aan de andere instellingen.
Nach Abschluß dieses Anhörungsprozesses(Mai 1996) wird die Kommission den anderen Gemeinschaftsorganen einen Bericht vorlegen.

Niettemin zou de voorafgaande raadpleging van de belanghebbenden en de Raad op basis van de beleidsverklaring van de Commissie moeten betekenen dat overleg met de belanghebbenden over het recente advies zal worden vergemakkelijkt.
Trotzdem dürfte die vorangegangene Konsultation der Akteure und des Rates auf der Grundlage der Kommissionserklärung bewirken, dass die Konsultation der Akteure über die aktuellsten Gutachten leichter zu Ende geführt werden kann.

Voorzover mogelijk gebeurt dat overleg voordat het voorstel bij de intergouvernementele organisatie wordt ingediend.
Soweit praktisch möglich, sollen diese Konsultationen erfolgen, bevor der Vorschlag der zwischenstaatlichen Organisation vorgelegt wird.

Dat overleg bevestigde dat de nodige hervormingen aanzienlijke inspanningen vereisen van de betrokken landen.
Diese Diskussionen zeigten erneut, dass solche Reformen den betreffenden Ländern erhebliche Anstrengungen abverlangen werden.

Mijnheer de commissaris, uw goede bedoelingen staan niet ter discussie en daarom zeg ik u dat overleg een goed idee is en dat ook het groenboek een goed idee is, maar op voorwaarde dat het dient om het juiste wettelijke kader te bepalen en geen doel op zich is.
Herr Kommissar, Ihre gute Absicht wird nicht in Frage gestellt und daher sage ich Ihnen, dass die Konsultation eine gute Idee ist, und dass das Grünbuch ebenfalls eine gute Idee ist, vorausgesetzt es dient dazu, den geeigneten Rechtsrahmen zu ermitteln, und ist nicht bloß ein Selbstzweck.

Dat overleg heeft aan het licht gebracht dat de mate van bewustwording ten aanzien van het VBD en de Richtsnoeren van Bonn sterk verschilt naar gelang van de groep belanghebbenden.
Aus dieser Konsultation ging hervor, dass die betroffenen Kreise in sehr unterschiedlichem Maß über das CBD-Übereinkommen und die Bonner Leitlinien informiert sind.

Wanneer de Commissie na dat overleg van oordeel is dat de maatregel gerechtvaardigd is, stelt zij de lidstaat die het initiatief heeft genomen, en de andere lidstaten daarvan onmiddellijk in kennis.
Kommt die Kommission nach dieser Anhörung zu dem Schluss, dass die Maßnahme gerechtfertigt ist, so teilt sie das dem Mitgliedstaat, der sie getroffen hat, so wie den anderen Mitgliedstaaten unverzüglich mit.

Omdat er met dat overleg geen vooruitgang werd geboekt, heeft de Commissie vervolgens gevraagd om een groep deskundigen samen te stellen.
Nachdem bei diesen Konsultationen keine Fortschritte erreicht wurden, ersuchte die Kommission um die Einsetzung einer Expertengruppe.

Ik geloof dat overleg tot een procedure zou moeten leiden voor onderlinge informatie-uitwisseling en overleg tussen de drie instellingen.
Ich meine, daß Gespräche zu einem Verfahren zum gegenseitigen Informationsaustausch und Dialog zwischen den drei Institutionen führen müssen.

Ook de sociale partners moeten bij dat overleg worden betrokken en dat vooral omdat bepaalde besluiten gevolgen kunnen hebben voor de werkgelegenheid(in bijv. de visserij of het toerisme) en/of voor arbeidsvoorwaarden.
Auch die Sozialpartner müssen in diese Abstimmung einbezogen werden, vor allem weil sich bestimmte Entscheidungen auf die Beschäftigungsbedingungen(beispielsweise in der Fischerei oder im Fremdenverkehr) sowie auf die Arbeitsbedingungen auswirken können.

Hoe "dat overleg" in een zin te gebruiken

Dat overleg moet vooralsnog georganiseerd worden.

België neemt aan dat overleg deel.

Dat overleg zal eind juni plaatsvinden.

Van dat overleg bestaat geen verslag.

Dat overleg volgt binnenkort, vertelde Breukelman.

Heeft dat overleg tot iets geleid?

Dat overleg kan niet vrijblijvend zijn.

Dat overleg heeft tot overeenstemming geleid.

Dat overleg verliep altijd heel prettig.

Dat overleg willen wij vooralsnog afwachten.