Wat Betekent DIESES DIALOGS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• deze dialoog

Voorbeelden van het gebruik van Dieses dialogs in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Was kann und was muss die Einleitung dieses Dialogs bedeuten?
Wat kan of moet de opening van deze dialoog betekenen?

Hauptziele dieses Dialogs und dieser Zusammenarbeit sind.
Deze dialoog en samenwerking concentreren zich met name op.

Ich glaube, dass dies eine Etappe dieses Dialogs darstellt.
Ik meen dat het een fase in deze dialoog betreft.

Die Einzelheiten dieses Dialogs werden bis Ende Juli festgelegt.
De bijzonderheden van deze dialoog zullen eind juni worden bepaald.

Nicht zuletzt müssen auch die Menschenrechte Gegenstand dieses Dialogs sein.
En tot slot moeten ook mensenrechten een onderdeel uitmaken van deze dialoog.

Ziel dieses Dialogs und dieser Zusammenarbeit ist es insbesondere.
Deze dialoog en samenwerking concentreren zich met name op.

Aus diesem Grund unterstützt meine Partei die Fortsetzung dieses Dialogs.
Om deze reden steunt mijn partij de voorzetting van deze dialoog.

Die Ergebnisse dieses Dialogs werden vom Rat bis Juni 2010 geprüft.
De resultaten van deze dialoog worden nog voor juni 2010 door de Raad besproken.

Dem Ausschuss der Regionen wurde bei der Organisation dieses Dialogs eine Schlüsselrolle zugewiesen.
Aan het Comité van de Regio's wordt in die dialoog een cruciale rol toegekend.

Die zweite Runde dieses Dialogs wird am 23. September in Duschanbe stattfinden.
De tweede ronde van die dialoog vindt op 23 september in Dusjanbe plaats.

Nichtbindende Rechtsinstrumente- z. B. Empfehlungen- können der Untermauerung dieses Dialogs dienen.
Niet-bindende instrumenten van wetgevende aard, zoals aanbevelingen, kunnen die dialoog de nodige ondersteuning bieden.

Das erste Treffen im Rahmen dieses Dialogs fand am 1. November in London statt.
De eerste bijeenkomst in het kader van deze dialoog vond op 1 november plaats in Londen.

Die Europäische Union wird keine Mühe scheuen, beiden Seiten gegenüber bei jeder nur möglichen Gelegenheit die Bedeutung dieses Dialogs hervorzuheben.
De Europese Unie zal kosten nog moeite sparen om bij iedere gelegenheid te benadrukken hoe belangrijk deze dialoog voor beide partijen is.

Ausgehend von den Ergebnissen dieses Dialogs werden wir gemeinsame Aktionen festlegen.
Op basis van de uitkomsten van die dialoog zullen gemeenschappelijke acties worden vastgesteld.

Ziel dieses Dialogs ist die Suche nach praktischen Lösungen für regionale Zusammenarbeit, Handel, Freizügig keit und Rechtsstaatlichkeit siehe 3.3.
Deze dialoog is erop gericht praktische oplossingen te vinden voor regionale samenwerking, handel, vrij verkeer en de rechtsstaat zie par. 3.3.4.

Diese Änderungsanträge vertiefen die Möglichkeiten dieses Dialogs und sollten daher angenommen werden.
Deze amendementen verdiepen de mogelijkheid van deze dialoog en daarom moeten ze ook worden aangenomen.

Im Rahmen dieses Dialogs können alle Fragen, die die beiden Parteien interessieren, geprüft werden.
In deze dialoog kunnen alle vragen die beide partijen van belang vinden worden besproken.

Die Europäische Union ist bereit, einer Einladung zur Begleitung dieses Dialogs- an der Seite anderer nationaler und internationaler Akteure- Folge zu leisten.
De Europese Unie is bereid in te gaan op een verzoek om samen met andere, nationale en internationale, actoren deze dialoog te begeleiden.

Im Rahmen dieses Dialogs kann er mit den ausgewählten Bewerbern alle Aspekte des Auftrags erörtern.
Tijdens deze dialoog kunnen zij met de in aanmerking genomen gegadigden alle aspecten van de opdracht bespreken.

Auch die politischen Organisationen müssen sich beim Aufbau dieses Dialogs einbringen und jugendspezifische Fragen berücksichtigen.
Politieke organisaties hebben een taak te vervullen bij de totstandbrenging van deze dialoog en moeten zich ook bezighouden met vraagstukken die op jongeren betrekking hebben.

Weiterführung dieses Dialogs, insbesondere unter stärkerer Einbindung der nationalen Parlamente.
Deze dialoog voortzetten en in het bijzonder de nationale parlementen er blijven bij betrekken.

Der heute von der Kommission vorgeschlagene Aktionsplan zur Durchführung dieses Dialogs ist ein Rahmen, auf dessen Grundlage die Verhandlungen in den nächsten Monaten stattfinden könnten.
Het vandaag door de Commissie voorgestelde actieplan voor de totstandbrenging van deze dialoog is een kader waarin de onderhandelingen zich in de komende maanden kunnen voltrekken.

Im Verlaufe dieses Dialogs können NSA ihre Bedürfnisse und Meinungen darlegen, was ihrer Eingliederung in den Entwicklungsprozess förderlich ist.
Deze dialoog stelt de niet-overheidsactoren in staat hun behoeften en standpunten te verwoorden en bijgevolg hun betrokkenheid bij het ontwikkelingsproces vergemakkelijken.

Die Liste der von der Regierung infolge dieses Dialogs eingegangenen Verpflichtungen wird dem LSP als Anhang beigefügt.
De lijst van verbintenissen die de regering in aansluiting op deze dialoog heeft genomen, zal bij het landenstrategiedocument worden gevoegd.

Die Einführung dieses Dialogs ist das Ergebnis langer Bemühungen beider Seiten um eine Verbesserung der Beziehungen zwdschen den beiden Wirtschaftsräumen.
De instelling van deze dialoog is het resultaat van de enorme inspanningen die men zich van beide zijden getroost heeft om de betrekkingen.

Unser spezieller Beitrag, den wir als Parlamentarier zur Qualität dieses Dialogs leisten können, besteht darin, die Beziehungen, insbesondere mit unseren Kollegen im US-Kongress, zu verbessern.
Onze unieke bijdrage als afgevaardigden aan de kwaliteit van deze dialoog ligt in het tot stand brengen van kwalitatief betere betrekkingen, in het bijzonder met onze tegenhangers in het Amerikaanse Congres.

Zur Unterstützung dieses Dialogs sollten spezielle Eurobarometer-Erhebungen über Bewusstsein und Einstellungen gegenüber den N& N in den verschiedenen Mitgliedstaaten durchgeführt werden.
Ter ondersteuning van deze dialoog dienen speciale Eurobarometersurveys te worden gemaakt van de kennis en opvattingen over de N& N in de diverse lidstaten.

Der Rat wird eine ausführliche Aussprache über die Ergebnisse dieses Dialogs führen und prüfen, ob Verhandlungen über ein Kooperationsabkommen mit Kuba aufgenommen werden können.
De Raad zal over de resultaten van deze dialoog een diepgaande discussie houden en de mogelijkheid onderzoeken om onderhandelingen te openen voor het sluiten van een overeenkomst voor economische en handelssamenwerking met Cuba.

Im Rahmen dieses Dialogs müssen alle Aspekte der Anwendung geklärt werden(wie, wann und vom wem die Sanktionen angewandt werden), um mehr Flexibilität und Transparenz zu gewährleisten.
Bij deze dialoog moeten alle desbetreffende parameters worden verduidelijkt(door wie, wanneer en hoe de sancties worden toegepast), zodat de nodige flexibiliteit en transparantie worden verzekerd.

Die Ergebnisse dieses Dialogs sollen in eventuelle Legislativvorschläge auf EU-Ebene einfließen.
De resultaten van deze dialoog zullen worden gebruikt om aanbevelingen te formuleren voor mogelijke wetgevingsmaatregelen op EU-niveau.