Wat Betekent DAT RECENT in het Duits - Duits Vertaling

• der kürzlich

Voorbeelden van het gebruik van Dat recent in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Is dat recent?
Ist der neu?

Wat is dat? Is dat recent?
Oh, was ist das?

We hebben dat recent in andere situaties gezien.
Wir sahen das öfter in letzter Zeit.

Ben je bang voor iemand? Is dat recent?
Ist der neu? Oder wegen jemanden, vor dem Sie Angst haben?

Is dat oud of is dat recent? Waarom, Govert?
Sind die aktuell? Warum, Govert?

Het appartement(4 slaapplaatsen) bevindt zich op de begane grond van een gebouw uit de XIIe eeuw dat recent gerestaureerd is.
Das Appartement(4 Betten) befindet sich im Erdgeschoß eines Palazzo aus dem 12. Jahrhundert, der kürzlich restauriert wurde.

Het enige lab dat recent zulk onderzoek doet, is het John G.
Das einzige Labor, dass sich in letzter ist das John G.

Phloretin is een nieuw type natuurlijke huidbleekmiddel dat recent is ontwikkeld.
Phloretin ist ein neuartiger natürlicher Hautaufheller, der kürzlich entwickelt wurde.

Sta niet toe dat recent behandelde dieren bij de eigenaren slapen, met name niet bij kinderen.
Frisch behandelte Tiere sollten nicht beim Besitzer und ganz besonders nicht bei Kindern schlafen.

Ik ken geen ander vak waar dat recent mogelijk was.
Mir fällt kein anderes Fach ein, wo das in letzter Zeit möglich gewesen wäre.

Het SCF heeft opgemerkt dat recent onderzoek naar moedermelk en menselijk bloed lijkt aan te tonen dat de dioxineniveaus niet langer afnemen.
Der SCF stellte fest, dass neueren Untersuchungen zufolge die Dioxinwerte in Muttermilch und Blut scheinbar nicht mehr zurückgehen.

Meestal wijzen patiënten die naar een specialist verwijzen zelf op dat recent de aders op hun benen zijn toegenomen.
In den meisten Fällen beziehen sich die Patienten auf einen Spezialisten selbst, dass in letzter Zeit Venen an ihren Beinen zugenommen haben.

Er is een tienermeisje dat recent uitging en wist dat ze 56 sterren wilde laten tatoeëren op de rechterkant van haar gezicht.
Da gibt es eine Teenagerin, die kürzlich ausging, und wußte, dass es nötig war, sich 56 Sterne auf die rechten Seite ihres Gesichts tätowieren zu lassen.

Dus, toen ik met de kamer van koophandel belde om een klacht door te geven… Realiseerde jij je dat het niet het enige lokale bedrijf was, dat recent was opgekocht.
Und, als ich bei der Handelskammer angerufen habe, um mich zu beschweren… und du hast herausgefunden, dass es… nicht der einzige Kleinunternehmer war, der kürzlich aufgekauft wurde.

Hoe zit het met de uitvoering van het akkoord dat recent werd afgesloten met Rusland in verband met de invoerquota voor tapijten?
Wie steht es um die Durchführung der Vereinbarung, die kürzlich mit Rußland im Zusammenhang mit der Einfuhrquote von Teppichen getroffen wurde?

Vanaf Syrisch grondgebied zijn in de loop der jaren gewelddadige bewegingen van ballingen uit andere landen ondersteund en de verdenking bestaat dat recent vanuit Syrië politieke moorden in Libanon zijn georganiseerd.
Im Laufe der Jahre wurden Gewaltakte, die von Vertriebenen aus anderen Ländern von syrischem Territorium aus begangen wurden, unterstützt, und es besteht der Verdacht, dass jüngste politische Morde im Libanon von Syrien aus organisiert worden sind.

Dit is meestal te wijten aan het feit dat recente vooruitgang in de technologie hebben gemaakt gemakkelijker en goedkoper om te installeren van een beveiligingssysteem.
Dies ist vor allem aufgrund der Tatsache, dass jüngste Fortschritte in der Technologie es gemacht haben einfacher und günstiger, ein Sicherheitssystem zu installieren.

Een groot aantal Europese luchthavens hebben gelijkaardige plannen, maar het is absoluut noodzakelijk dat deze plannen op Europees niveau worden gecoördineerd als onderdeel van het initiatief van een Ongedeeld Europees Luchtruim dat recent is goedgekeurd.
Mehrere europäische Flughäfen haben ähnliche Pläne, es ist aber absolut erforderlich, diese auf einem europäischen Niveau als Teil der einzigen europäischen Luftrauminitiative, die kürzlich angenommen wurde, zu koordinieren.

Overwegende dat recente cijfers van UNAIDS ook wijzen op toegenomen besmettingsniveaus in de gehele EU, met name in de leeftijdsgroep van 15- tot 25-jarigen.
In der Erwägung, dass neuesten Zahlen von UNAIDS zufolge auch in der gesamten Union erhöhte Infektionsraten zu verzeichnen sind, besonders bei Menschen zwischen 15 und 25 Jahren.

De eigenschap is gelegen op de eerste verdieping van een flatgebouw dat recente renovaties heeft ondergaan en bestaat uit inkomhal, grote woonkamer, kitchenette, comfortabele tweepersoonskamer, badkamer en twee balkons, beide met uitzicht op zee.
Die Unterkunft befindet sich im ersten Stock eines Mehrfamilienhauses, die kürzlich renoviert und besteht aus Eingangshalle, Wohnzimmer, Kochnische, komfortable Doppelzimmer, Bad und zwei Balkone, beide mit Blick auf das Meer.

Zo is bekend dat recent bloederige aanvallen tegen christelijke gemeenschappen in Nigeria, Alexandrië, de Filippijnen, Iran en Syrië aan onschuldige burgers het leven hebben gekost.
In der Tat ist es hinlänglich bekannt, dass unschuldige Menschen kürzlich ihr Leben in blutigen Angriffen auf christliche Gemeinschaften in Nigeria, Alexandria, auf den Philippinen, im Irak und in Syrien verloren haben.

Laat mij wat voorbeelden geven uit een onderzoek dat recent door de Nederlandse vakbeweging is gepleegd naar de hervormingen in de Europese Unie ten aanzien van sociale zekerheid.
Lassen Sie mich einige Beispiele aus einer Untersuchung nennen, die die niederländischen Gewerkschaften unlängst über die Auswirkungen der Reformen in der Europäischen Union auf den Sozialschutz durchgeführt haben.

Ik geloof dat recent wetenschappelijk onderzoek in voldoende mate aantoont dat we ambitieuzer moeten zijn in het beteugelen van de klimaatverandering dan we een of twee jaar geleden dachten.
Ich glaube, dass die neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse genügend stichhaltige Beweise geliefert haben, um entschlossenere Maßnahmen für eine Abmilderung des Klimawandels in die Wege zu leiten als wir dies vor nur einem oder zwei Jahren gedacht hatten.

Namens de GUE/NGL-Fractie.-(NL)Voorzitter, zoals in elk land dat recent oorlogen heeft verloren en daarmee grondgebied en invloed, bestaat ook in Servië een sterke aanhang voor een nationalistisch superioriteitsgevoel.
Im Namen der GUE/NGL-Fraktion.-(NL) Herr Präsident! Wie in jedem Land, das erst kürzlich einen Krieg verloren hat, dessen Folge Gebiets- und Einflussverluste waren, erfreuen sich auch in Serbien nationalistische Gefühle der Überlegenheit großer Unterstützung.

Wijst erop dat recente en toekomstige uitbreidingen hebben geleid en zullen leiden tot een groter aantal lidstaten die door verscheidenheid aan cultuur en taal worden gekenmerkt; meent daarom dat de EU een bijzondere verantwoordelijkheid heeft om de rechten van minderheden te beschermen.
Weist darauf hin, dass die jüngsten und künftigen Erweiterungen zu einer größeren Zahl an Mitgliedstaaten geführt haben und führen werden, die eine kulturelle und sprachliche Vielfalt aufweisen; ist deshalb der Ansicht, dass die Europäische Union eine besondere Verantwortung für den Schutz der Rechte von Minderheiten hat;

Ik moet hier onvermijdelijk denken aan het baanbrekende klinische onderzoek dat recent werd uitgevoerd aan de East Carolina University, waaruit bleek dat online-spellen beter zijn dan geneesmiddelen voor de behandeling van klinische angst en depressie.
Hier muss ich natürlich an die bahnbrechenden Studien denken, die vor kurzem an der East Carolina University durchgeführt wurden, die zeigten, dass Online-Spiele Pharmazeutika bei der Behandlung von Ängsten und Depression übertrafen.

Ik heb toch de indruk dat recente ervaringen ons laten zien dat het behandelen van de vervoerskwestie enkel en alleen vanuit de invalshoek van concurrentie en liberalisering, met moedwillig voorbijgaan aan de sociale kant ervan, een ernstige fout is.
Dennoch scheint mir, daß die kürzlich gemachten Erfahrungen uns zeigen, daß das ausschließliche Betrachten der Verkehrsfrage unter dem Gesichtspunkt des Wettbewerbs und der Liberalisierung einen schwerwiegenden Fehler darstellen könnte.

Voorzitter, in de toelichting van haar voorstel wijst de Commissie erop dat recente tragische pedofiliezaken aan het licht hebben gebracht dat de uitwisseling van gegevens over veroordelingen tussen de lidstaten belangrijke disfuncties vertoont.
Herr Präsident! In der Begründung ihres Vorschlags weist die Kommission darauf hin, dass die jüngsten tragischen Fälle von Pädophilie erhebliche Mängel beim Austausch von Daten über strafrechtliche Verurteilungen zwischen den Mitgliedstaaten ans Licht gebracht haben.

Het is een oud landhuis dat recent gerestaureerd is, waar de moderne stijl goed samengaat met de landelijke stijl die zo kenmerkend is voor de stenen woningen op het platteland.
Es handelt sich um ein altes Landgut, das kürzlich restauriert wurde. Die Bauweise des Anwesens vereinigt das Moderne mit dem typisch rustikalen Stil der Steinhäuser auf dem Lande.

In deze context benadrukt de ECB dat recente analyse op internationaal niveau getoond heeft dat een snelle uitbetaling van de vorderingen van depositohouders van essentieel belang is voor een doelmatige depositobescherming.
In diesem Zusammenhang unterstreicht die EZB, dass aktuelle Analysen auf internationaler Ebene hervorgehoben haben, dass eine schnelle Auszahlung der Einlegerforderungen für einen wirksamen Einlagenschutz von zentraler Bedeutung ist.

Hoe "dat recent" te gebruiken in een Nederlands zin

Een portret dat recent geschilderd is.

SAS heeft dat recent bekend gemaakt.

ECB-voorzitter Draghi liet dat recent uitschijnen.

Meestal zijn dat recent gebrouwen liederen.

Groot zwembad dat recent vernieuwd is.

Staatssecretaris Wiebes heeft dat recent aangegeven.

Gerechtshof Arnhem heeft dat recent aangegeven.

Wij maakten dat recent ook mee.

Waar hebben we dat recent meer gelezen?

Maar volgens mij is dat recent veranderd.

Hoe "der kürzlich" te gebruiken in een Duits zin

Spiegelung der kürzlich veröffentlichten forschungsergebnisse stellt.

Msduring der kürzlich veröffentlichte studie teilnehmer.

Frame-raten, während der kürzlich veröffentlichten studie zeigt.

als Folge der kürzlich bekanntgegebenen Dividendenzusage.

Marker, die steuerung der kürzlich gab.

Prion der kürzlich veröffentlichte online veröffentlicht.

Oder bei der kürzlich erfolgten Miss-Bern-Wahl.

Koordinieren, diese auflösungsgrenze der kürzlich gab.

Unheilbar kranker patient, der kürzlich beschrieben.

Neil Young, der kürzlich seinen 68.