Wat Betekent DAT SCHEPT in het Duits - Duits Vertaling

• das schafft
• das führt

Voorbeelden van het gebruik van Dat schept in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat schept hoop.
Das gibt Hoffnung.

We hebben elkaar vermoord, dat schept een band.
Wir waren verbunden.- Es schafft Nähe, wenn man einander tötet.

Dat schept geen argwaan.
Da schöpft keiner Verdacht.

Alles is perfect in de goddelijke actie dat schept en regeert.
Alles ist perfekt in die göttliche Handlung, die schafft und regiert.

Dat schept rechtszekerheid.
Das schafft Rechtssicherheit.

Zeer weinig restaurant(slechts vier tafels), maar dat schept de geweldige sfeer.
Sehr kleines Restaurant(vier Tische nur), aber das schafft die erstaunliche Atmosphäre.

Dat schept twee grote problemen.
Das führt zu zwei großen Problemen.

Op dit moment is de besluitvorming in de EU te diffuus en te langzaam en dat schept vervreemding.
Im Moment ist die Beschlussfassung in der EU zu verworren und zu langsam, das führt zu Entfremdung.

Dat schept enorme verwarring.
Das führt zu einem riesigen Durcheinander.

Nu is er sprake van het uitroepen van een tweede onafhankelijke Albanese staat en dat schept een slecht voorbeeld.
Nun erklärt es seine Unabhängigkeit als ein zweiter albanischer Staat, und damit wird ein schlechtes Beispiel gegeben.

Dat schept een gevaarlijk precedent.
Das schafft einen gefährlichen Präzedenzfall.

Want dan versterkt Europees onderzoek het concurrentievermogen van onze industrie en dat schept werkgelegenheid.
Auf diese Weise erhöht die europäische Forschung nämlich die Wettbewerbsfähigkeit unserer Industrie, und das schafft Arbeitsplätze.

Dat schept heel wat mogelijkheden, maar welke precies?
Das schafft viele Möglichkeiten, aber welche genau?

Op dit ogenblik is het niet verboden de identificatie van de herkomst van de runderkarkassen achterwege te laten en dat schept ernstige problemen.
Zur Zeit gibt es nichts, was verhindert, daß die Identifikationszeichen für die Herkunft der geschlachteten Rinder entfernt werden können, und das schafft ernste Probleme.

Dat schept ook duidelijkheid over de vraag wat we willen.
Das schafft auch Klarheit darüber, was wir wollen.

In tegenstelling tot andere utilities die kan worden gemaakt met behulp van back-ups voor Windows 8 Dat schept snapshots van het systeem tegelijk en veroorzaken verlies van gegevens.
Im Gegensatz zu anderen Dienstprogramme welche kann folgendermaßen angelegt werden Backups für Windows 8 Das schafft Momentaufnahmen des Systems zu einem Zeitpunkt und Ursache Datenverlust.

Dat schept rechtszekerheid voor de aanbieders van diensten.
Dies schafft bei den Anbietern Rechtssicherheit.

Het kan niet zijn dat het ene land volhoudt dat er eigenlijk niets aan de hand is en dat het andere land de quarantaine verplicht stelt, dat schept geen vertrouwen.
Es kann nicht sein, dass das eine Land behauptet, es sei im Grunde nichts an der Hand und dass das andere Land Quarantäne vorschreibt, das schafft kein Vertrauen.

Maar dat schept alleen frustratie, net als in de samenleving.
Aber das führt nur zu Frustration, wie draußen in der Gesellschaft.

Een digitale delay dat schept ongelooflijk atmosferische en ambient tonen.
Eine digitale delay das schafft unglaublich atmosphärischen und ambient Sounds.

Dat schept duidelijkheid, ook bij de invoering van de digitale tachograaf.
Das schafft Klarheit, auch bei der Einführung des digitalen Tachografen.

Dat schept een duurzame basis voor democratie, vrede en de eerbiediging van de mensenrechten.
Dies schafft eine dauerhafte Grundlage für Demokratie, Frieden und die Achtung der Menschenrechte.

Dat schept duidelijkheid, maakt duidelijker wie waarvoor verantwoordelijk is en schept vertrouwen.
Das schafft Klarheit, verdeutlicht Verantwortlichkeit und schafft Vertrauen.

Dat schept weer een ongelijkheid voor onze burgers die de Commissie niet op zich zou moeten laten zitten.
Damit entsteht wieder Ungleichheit für unsere Bürger, und das darf die Kommission nicht hinnehmen.

Dat schept meer vertrouwen in het kopen of verkopen over de grens heen zie feiten en cijfers in het factsheet.
Dadurch wird das Vertrauen in den Online-Kauf und -Verkauf gestärkt vgl. Fakten und Zahlen im Factsheet.

Dat schept banen en effent het pad voor een groen industriebeleid zoals ons voor ogen staat.
Das schafft Arbeitsplätze. Das bereitet einer ökologischen Industriepolitik, wie wir sie anstreben, den Weg.

Dat schept nationale burgerzin, het fundament bij uitstek voor Europabrede samenwerking.
Dadurch entsteht ein nationales staatsbürgerliches Bewusstsein, das die Grundlage schlechthin für eine europaweite Zusammenarbeit bildet.

Dat schept dan weer meer ruimte voor de financiering van je bedrijfskapitaal en andere mogelijke investeringen.
Das schafft dann wiederum mehr Spielraum für die Finanzierung Ihres Betriebskapitals und anderer möglicher Investitionen.

Dat schept de nodige verplichtingen. We moeten het verdrag van Kopenhagen met de nieuwe lidstaten nakomen.
Daraus entstehen entsprechende Verpflichtungen; wir haben den Vertragsabschluss von Kopenhagen mit den neuen Mitgliedstaaten zu erfüllen.

Dat schept voor de drie grootste partijen de grondwettelijke, politieke en morele verplichting samen te werken.
Dies schafft für die drei wichtigsten Parteien die verfassungsmäßige, politische und moralische Verpflichtung, sich untereinander zu einigen.

Hoe "dat schept" in een zin te gebruiken

Dat schept ruimte voor scherpe tegenstellingen.

Dat schept een gevoel van isolement.

Dat schept ruimte voor verschillende interpretaties.

Dat schept meteen een band, haha.

Dat schept steeds weer nieuwe mogelijkheden.

Dat schept ruimte voor gezamenlijke initiatieven.

Dat schept helderheid voor het bedrijfsleven.

Dat schept een gevoel van saamhorigheid.

Dat schept ruimte voor knusse raambekleding.

Dat schept een totaal verkeerd beeld.