Wat Betekent DAT SLUIT in het Duits - Duits Vertaling

• das schließt
• dies entspricht

Voorbeelden van het gebruik van Dat sluit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Moet ik dat sluiten?
Soll ich es zuklappen?

Dat sluit om negen uur.
Das macht um neun zu.

Een ander belangrijk onderwerp is het vrij zijn van ontberingen, wat betekent dat er een nieuw ontwikkelingsbeleid moet komen. En dat sluit dit jaar perfect aan op de vijfde verjaardag van de millenniumdoelstellingen van 2000.
Ein zweiter wichtiger Punkt ist die Freiheit von Mangel, also eine erneuerte Entwicklungspolitik; und das verbindet sich in diesem Jahr sehr günstig mit dem fünfjährigen Jubiläum der Millenniumsziele des Jahres 2000.

Dat sluit Lisbon uit. Jij.
Das schließt Lisbon aus, dich.

Maar dat sluit jou niet uit voor het ochtendgebed.
Dafür danke ich dir. Das hindert dich nicht daran, das Morgengebet für uns zu sprechen.

Dat sluit ik af.- In het atelier.
Da schließe ich ab.- Ins Atelier.

Dat sluit aan op onze informatie.
Das passt zur Information, die wir haben.

Dat sluit allebei mijn kleindochters uit.
Das schließt dann meine beiden Enkelinnen aus.

Dat sluit Madeline nog niet uit.- Ja.
Es schließt Madeline aber immer noch nicht aus. Ja.

Dat sluit niet uit dat men zelf ook sterk is.
Das schließt nicht aus, daß man selbst auch stark ist.

Dat sluit geweldig aan bij de ambities van de SVB.
Dies deckt sich wunderbar mit den Zielsetzungen der SVB als Organisation.

Ook dat sluit aan bij de eerder overeengekomen begrotingsprocedure.
Dies entspricht ebenfalls dem früheren Haushaltsverfahren.

Maar dat sluit de mogelijkheid van een menselijke mol niet uit.
Aber das schließt nicht aus, dass es einen menschlichen Maulwurf gibt.

Dat sluit ontbinding dus uit. Dieren zouden de botten verspreid hebben.
Das schließt Verwesung aus, und bei Tierfraß wären die Knochen verstreut.

Dat sluit de poort en stuurt de geest terug naar de hel.
Das versiegelt das Portal und bannt den Geist wieder in der Hölle.

Dat sluit ook heel erg goed aan overigens bij het verslag van Fiorella Ghilardotti.
Das paßt im übrigen auch sehr gut zu dem Bericht von Fiorella Ghilardotti.

Dat sluit aan bij artikel 12 van Richtlijn 2001/18/EG betreffende sectorale wetgeving.
Dies entspricht Artikel 12 der Richtlinie 2001/18/EG über die sektorale Gesetzgebung.

Dat sluit niet uit dat men elkaar eens ongezouten en eerlijk zegt waar het op staat.
Das schließt nicht aus, daß man sich ungeschminkt und offen die Meinung sagt.

Dat sluit niet uit dat het Parlement bij zijn beslissing ook met andere elementen rekening houdt.
Dies schließt nicht aus, daß das Parlament bei seiner Entscheidung auch andere Elemente würdigt.

Doch dat sluit niet uit, dat in bepaalde vragen, in bepaalde perioden Rosa Luxemburg tegenover Lenin gelijk had.
Aber das schließt nicht aus, daß in bestimmten Perioden Rosa Luxemburg in manchen Fragen Lenin gegenüber im Recht war.

Dat sluit Benigne paroxismale positieduizeligheid uit… dus niet goed of slecht, ik denk alleen na, gezien het de duizeligheid niet verklaart.
Es schließt gutartigen Lagerungsschwindel aus… kein gut noch schlecht, es ist rätselhaft, weil es das Schwindelgefühl nicht erklärt.

Dat sluit aan bij de in de Schotse juridische usance reeds lang aanvaarde traditie- te weten: de vertrouwelijkheid van de betrekkingen tussen advocaat en cliënt.
Dies stimmt mit dem Grundsatz der Vertraulichkeit zwischen Anwalt und Mandant überein, den die schottische juristische Tradition schon lange anerkennt.

Dat sluit niet uit dat op een gegeven ogenblik misschien zal blijken dat bepaalde beleidsmaatregelen en toepassingsmethoden moeten worden aangepast.
Das schließt jedoch nicht aus, dass bei den konkreten politischen Maßnahmen und den Verfahren ihrer Umsetzung möglicherweise Anpassungen erforderlich sind.

Maar dat sluit een actievere rol van de EU bij het tot stand brengen van veranderingen en het sturen, steunen en begeleiden van de noodzakelijke hervormingen, niet uit.
Das schließt aber eine aktivere Rolle der EU-Ebene bei der Auslösung von Veränderungen und der Lenkung, Unterstützung und Begleitung der notwendigen Reformen nicht aus.

Dat sluit uw scherm met een toegangscode, als het niet reeds, en kunt u een aangepast bericht weer te geven met een telefoonnummer om u te helpen het te krijgen gespannen app wordt geleverd met iPhones, maar je moet het op te zetten voordat je verliest je telefoon.
Das sperrt den Bildschirm mit einem Kennwort ein, wenn es nicht bereits geschehen ist, und lässt Sie mit einer Telefonnummer eine benutzerdefinierte Nachricht anzeigen, die Ihnen es helfen.

Dat sluit uiteraard niet uit dat deze politieke kwestie, waarvan het belang vooral blijkt uit de civiele en militaire aspecten van deze sector, nog eens moet worden onderstreept en hier meer rekening mee dient te worden gehouden.
Das schließt natürlich nicht aus, daß man die politische Fragestellung noch einmal unterstreichen und berücksichtigen muß, die gerade im Zusammenhang mit den zivilen und militärischen Komponenten dieses Sektors deutlich wird.

Dat sluit niet uit dat ook de lidstaten maatregelen ter verlichting van de wegverstoppingen of verbetering van de milieuprestaties van het vervoerssysteem steunen door middel van financiële of specifieke regelgevingsinstrumenten.
Das schließt nicht aus, dass auch die Mitgliedstaaten Maßnahmen zur Entlastung des Straßenverkehrs oder zur Erhöhung der Umweltverträglichkeit des Verkehrssystems finanziell oder durch konkrete ordnungspolitische Instrumente unterstützen.

Wij gaan er echter van uit dat gesloten akkoorden ook door alle partijen worden nageleefd.
Allerdings gehen wir davon aus, dass abgeschlossene Verträge von sämtlichen Parteien eingehalten werden.

Dat sloot met een schuld van 235.
Es schloss mit Schulden von £235.

Hoe heette het ziekenhuis dat gesloten is?
Krankenhaus, das geschlossen wurde?

Hoe "dat sluit" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat sluit vestigingsmogelijkheden echter niet uit.

Dat sluit ook onze generatie in.

Dat sluit aan bij mijn Mariaverering.

Pardon, dat sluit booslims toch uit.

Dat sluit kritiek niet uit, integendeel.

Dat sluit naadloos aan bij internationalisering.

Maar dat sluit fouten niet uit.

Dat sluit daar immers bij aan.

Dat sluit aan bij onze kleding.

Dat sluit windmolens helemaal niet uit.

Hoe "das schließt" te gebruiken in een Duits zin

Das schließt die Veröffentlichung mit ein.

Das schließt eine Garantie nicht aus.

Das schließt auch Hardware ein, z.B.

Das schließt Ihre persönlichen Daten ein.

das schließt wohl niedersachsen mit ein.

Benötigen sie achten das schließt auch.

Das schließt das Messerlager mit ein.

Das schließt auch wissenschaftliche Diskurse ein.

Das schließt Naivität aus." Das schließt gar nichts aus.

Das schließt sich tatsächlich nicht aus.