Wat Betekent DAT STRIJDIG in het Duits - Duits Vertaling

• die im Widerspruch

Voorbeelden van het gebruik van Dat strijdig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Is dat strijdig?
Ist das unvereinbar?

Dit concept is in de plaats gekomen van het oorspronkelijke voorstel tot volledige anonimiteit, dat strijdig was met de vereiste het gehele proces veilig te maken.
Dieses Konzept hat den ursprünglichen Vorschlag ersetzt, in dem Anonymität gefordert wurde, die jedoch der Sicherheit des Prozesses abträglich ist.

Elk contractueel beding dat strijdig is met artikel 6 of met de in artikel 5, leden 3 en 5, bedoelde uitzonderingen, is nietig.
Vertragliche Bestimmungen, die im Widerspruch zu Artikel 6 oder zu den Ausnahmen nach Artikel 5 Absätze 2 und 3 stehen, sind unwirksam.

Het gaat om iets anders- dat weet iedereen- en het gaat bovendien om iets dat strijdig is met het standpunt van de internationale gemeenschap.
Wir sprechen über etwas ganz Anderes, wie jeder weiß. Wir sprechen auch über etwas, das dem Standpunkt der internationalen Gemeinschaft zuwiderläuft.

Dan heb ik nog een laatste opmerking over mijn verslag. Als rapporteur zal ik alle in de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling goedgekeurde amendementen aanbevelen, met uitzondering van amendement 121 dat strijdig is met amendement 124.
Abschließend möchte ich anmerken, daß ich als Berichterstatter allen im Landwirtschaftsausschuß angenommenen Änderungsanträgen meine Zustimmung geben werde, ausgenommen Änderungsantrag 121, der im Widerspruch zu Änderungsantrag 124 steht.

Gaat de mens optreden als schepper van zichzelf en is dat strijdig met het doel waartoe mensen op aarde zijn gezet?
Wird der Mensch als Schöpfer seiner selbst auftreten, und steht dies im Widerspruch zu dem Zweck seines Daseins auf Erden?

We kunnen dus geen steun geven aan stamcelonderzoek op communautair niveau, omdat dat ertoe kan leiden dat lidstaten worden gedwongen om deel te nemen aan de financiering van onderzoek dat strijdig is met nationale wetten op dat gebied.
Somit können wir die Stammzellenforschung auf Gemeinschaftsebene nicht unterstützen, da es dazu kommen kann, dass Mitgliedstaaten gezwungen werden, sich an der Finanzierung von Forschungen zu beteiligen, die gegen ihre nationalen Gesetze auf diesem Gebiet verstoßen.

Wij moeten waarborgen dat internet geen materiaal bevat dat strijdig is met de menselijkheid, de mensenrechten en de democratie.
Wir müssen gewährleisten, dass das Internet kein Material enthält, das im Widerspruch zum Prinzip der Menschlichkeit, den Menschenrechten und der Demokratie steht.

Hoewel het verslag een aantal goede voorstellen bevat, zijn wij van mening dat we niet voor een voorstel kunnen stemmen dat strijdig is met de Deense grondwet.
Trotz der vielen guten Vorschläge, die der Bericht enthält, können wir keinem Vorschlag zustimmen, der der dänischen Verfassung widerspricht.

Ik denk dat velen van ons een besluit hebben genomen dat strijdig is met onze nationale grondwetten op het gebied van vrijheid van meningsuiting, vrijheid van vereniging, democratie en rechtszekerheid.
Meiner Meinung nach haben viele in diesem Zusammenhang Entscheidungen getroffen, die gegen unsere nationalen Grundgesetze verstoßen, etwa in den Bereichen Meinungsfreiheit, Organisationsfreiheit, Demokratie und Rechtssicherheit.

Op dit punt is het oorspronkelijke voorstel te zwak Ik ben tegen amendement 90 om de verwijzing naar radioactieve stoffen te schrappen, omdat dat strijdig zou zijn met het oorspronkelijke doel uit 2002.
In diesem Punkt ist der ursprüngliche Vorschlag zu schwach. Ich lehne Änderungsantrag 90 ab, mit dem der Bezug zu radioaktiven Stoffen entfernt werden soll, denn dies würde dem ursprünglichen Ziel von 2002 zuwiderlaufen.

De Commissie moet passende maatregelen nemen als ondernemingen gedrag vertonen dat strijdig is met de concurrentiebeginselen. Ze moet eerst en vooral toezien op de voorgeschreven en eigentijdse uitvoering door de lidstaten.
Sie muss geeignete Maßnahmen ergreifen, wenn es darum geht, wettbewerbswidriges Verhalten von Unternehmen zu unterbinden, sie muss vor allen Dingen auf die ordnungsgemäße und zeitnahe Umsetzung durch die Mitgliedstaaten achten.

De echtgenoten beschikken daarnaast over de mogelijkheid om hun huwelijksvermogen naar goeddunken te regelen voor zover zij niets bedingen dat strijdig is met de openbare orde of de goede zeden art.
Darüber hinaus haben die Ehegatten die Möglichkeit, ihren jeweiligen ehelichen Güterstand nach eigenem Ermessen zu regeln, soweit sie nicht etwas vereinbaren, das im Widerspruch zur öffentlichen Ordnung oder den guten Sitten steht Art.

Niet alleen zullen we optreden tegen haatdragend gedrag dat strijdig is met het reglement van Twitter- we zullen ook gebruikmaken van het ongelofelijke vermogen van het medium om een positief geluid te laten horen, vooroordelen te ontkrachten en de diepere oorzaken van onverdraagzaamheid aan te pakken.
Im Zusammenspiel mit dem Vorgehen gegen hassvolles Verhalten, das gegen die Twitter-Regeln verstößt, werden wir auch die unglaublichen Möglichkeiten der Plattform nutzen, um positive Stimmen zur Geltung zu bringen, um so Vorurteile zu bekämpfen und die tieferen Ursachen für Intoleranz anzugehen.

Terecht stelt hij het vergaderen achter gesloten deuren aan de orde, dat strijdig is met de beginselen van democratie en openbaarheid.
Zu Recht bringt er das Problem der nicht öffentlichen Tagungen zur Sprache, die im Widerspruch zu den Grundsätzen der Demokratie und der Offenheit stehen.

De Commissie kan amendement 30 in principe aanvaarden indien de tekst als volgt wordt geformuleerd:"(1 bis) te bekijken of er filters ingebouwd kunnen worden die de verspreiding via internet tegengaan van materiaal dat kinderpornografie bevat of dat strijdig is met de menselijke waardigheid;
Die Kommission kann die Änderung 30 grundsätzlich in folgender Fassung übernehmen:„1 a die Möglichkeit zu prüfen, Filterprogramme einzurichten, die die Übermittlung von Material, das Kinderpornografie beinhaltet oder die die menschliche Würde verletzt, im Internet verhindern;“.

Het Bureau zal deze kwestie behandelen en mijns inziens zal het Bureau in al zijn wijsheid niets doen dat strijdig is met het Reglement en zal het deze kwestie grondig onderzoeken, denkt u ook niet?
Das Präsidium wird sich also damit befassen, und ich denke, daß es in seiner Weisheit wohl kaum gegen die Geschäftsordnung handeln wird und die Frage prüfen wird, glauben Sie nicht?

Voorwaarde daartoe is dat de rechtsstaat door middel van adequate bepalingen dat preventiebeleid garandeert en aanmoedigt. De rechtsstaat moet bovendien niet alleen neutraal staan tegenover de godsdiensten en ieders diepste overtuigingen respecteren, maar moet zich ook onverbiddelijk tonen voor elk maatschappelijk gedrag, ook als dat zijn oorsprong in die religieuze overtuigingen vindt, dat strijdig is met de fundamentele rechten en vrijheden.
Und zwar unter der Bedingung, daß der Rechtsstaat durch entsprechende Verfügungen diese Politik der Unvoreingenommenheit garantiert und fördert, indem er im Hinblick auf die Religionen wirklich unparteiisch bleibt und dabei die Überzeugungen des einzelnen respektiert, aber auch indem er gegenüber jeglichem Handeln, das den Grundrechten widerspricht, kompromißlos bleibt auch wenn dies in religiösen Überzeugungen verankert ist.

Naar mijn mening is het echt problematisch wanneer de Raad een gemeenschappelijk standpunt aanneemt dat strijdig is met de geldende wetten zoals het Hof ze heeft geïnterpreteerd.
Ich halte es für ein ernstes Problem, wenn der Rat einen Gemeinsamen Standpunkt beschließt, der nicht mit dem vom Gerichtshof festgelegten geltenden Recht übereinstimmt.

Verzoeksters kunnen zich niet op goede gronden beroepen op de rechtspraak volgens welke uit de algemene structuur van het Verdrag blijkt, dat de procedure van artikel 88 EG nooit mag leiden tot een resultaat dat strijdig is met de specifieke verdragsbepalingen.
Die Klägerinnen können sich nicht mit Erfolg auf die Rechtsprechung stützen, der zufolge nach der allgemeinen Systematik des Vertrags das Verfahren des Art. 88 EG niemals zu einem Ergebnis führen darf, das zu den besonderen Vorschriften des Vertrags im Widerspruch steht.

Als het Commissievoorstel voor de afmetingen en de vorm van de muntstukken op de helling wordt gezet, zou dat strijdig zijn met de bereikte consensus en zou dat de acceptatie van de euro door het brede publiek bemoeilijken. Toch weet ik dat de leden van het Europees Parlement daar veel belang aan hechten.
Wenn der Kommissionsvorschlag betreffs Größe und Form der Münzen in Frage gestellt würde, dann würde dies genau den Bedingungen des erzielten Konsenses zuwiderlaufen, und es würde wohl kaum die Akzeptanz für den Euro in der breiten Öffentlichkeit fördern, was, wie ich weiß, unter den Mitgliedern des Europäischen Parlaments Begeisterung auslösen wird.

Mevrouw de Voorzitter, als ik de commissaris goed begrijp, verdedigt hij verdere investeringen in Sakhalin II, ook al is dat strijdig met de meeste criteria van de bank zelf.
Herr Präsident! Wenn ich den Herrn Kommissar richtig verstanden habe, verteidigt er die Fortführung der Finanzierung von Sachalin II, obwohl dabei kaum eines der Kriterien eingehalten wird, die die Bank selbst aufgestellt hat.

In dit verband blijkt uit de algemene structuur van het Verdrag dat de procedure krachtens artikel 88 EG nooit mag leiden tot een resultaat dat strijdig zou zijn met de specifieke verdragsbepalingen zie onder meer arresten van 3 mei 2001,Portugal/.
Dazu ergibt sich aus der allgemeinen Systematik des Vertrags, dass das in Art. 88 EG vorgesehene Verfahren niemals zu einem Ergebnis führen darf, das zu den besonderen Vorschriften des Vertrags im Widerspruch steht vgl. insbesondere Urteile.

Hij bereidt zich voor om de komende verkiezingen, die hij heeft aangekondigd voor maart 2010, naar zijn hand te zetten, na een proces waar niets democratisch aan is en dat strijdig is met de overeenkomsten van Maputo en Addis Abeba.
Er schickt sich an, sich der bevorstehenden Wahlen zu bedienen, die er für März 2010 angekündigt hat, und die am Ende eines Prozesses stehen, der nichts mit Demokratie zu tun hat und der die Abkommen von Maputo und Addis Abeba völlig übergeht.

We verlenen de afgevaardigden hiermee een echt voorrecht dat in een crisisperiode uit politiek, moreel en sociaal oogpunt stuitend is en dat strijdig is met het beginsel van de parlementaire bezoldiging die nooit een erfrecht is geweest, laat staan een voorrecht.
Damit wird ein regelrechtes Vorrecht zugunsten der Abgeordneten eingeführt, das in Krisenzeiten sowohl in politischer und moralischer als auch in sozialer Hinsicht schockierend ist und im Widerspruch zum eigentlichen Grundsatz der Abgeordnetenentschädigung steht, die nie ein Vermögensrecht und noch weniger ein Privileg war.

Ik wens overigens te onderstrepen dat wij de mogelijkheid voor de Commissie om zonder rechtsgrondslag uitgaven te doen altijd betwist hebben, en dat geldt ook voor het Interinstitutioneel Akkoord. De Raad is zo zwak geweest om dit akkoord, dat strijdig is met de gangbare principes inzake goed beheer van overheidsgelden.
Ich möchte ganz nebenbei darauf hinweisen, daß wir uns stets dagegen verwahrt haben, daß die Kommission ohne Rechtsgrundlage Geldmittel einsetzen kann, und wir haben gegen diese Interinstitutionelle Vereinbarung protestiert, der der Rat fälschlicherweise entgegen den üblichen Grundsätzen einer ordnungsgemäßen Verwaltung öffentlicher Gelder zugestimmt hat.

In dit verband drongen de Ministers er bij Israël op aan zich te dien aanzien aan zijn verbintenissen uit hoofde van het Interimakkoord te houden en niets te ondernemen dat strijdig zou zijn met de geest van de beginselverklaring en op het resultaat van de onderhandelingen over de definitieve status van Jeruzalem vooruit zou lopen.
Im Hinblick darauf riefen die Minister Israel auf, den Verpflichtungen im Rahmen des Interimsabkommens nachzukommen und nichts zu unternehmen, das im Widerspruch zum Geiste der Grundsatzerklärung stehen und das Ergebnis der Verhandlungen über den endgültigen Status für die Stadt Jerusalem präjudizieren würde.

De Commissie betreurt eveneens de wijzigingen in het oorspronkelijke voorstel voor artikel 6, waardoor de Commissie niet langer de mogelijkheid heeft van een nationale regelgevingsinstantie te verlangen dat deze een ontwerp van een nationale maatregel dat strijdig is met het nieuwe regelgevingskader voor elektronische communicatie; aanpast of intrekt.”.
Auch bedauert die Kommission die Änderungen an ihrem ursprünglichen Vorschlag für Artikel 6, nach denen die Kommission eine nationale Regulierungsbehörde nicht mehr auffordern kann, einen Maßnahmenentwurf zu ändern oder zurückzuziehen, der mit dem vorgeschlagenen neuen Rechtsrahmen für die elektronische Kommunikation unvereinbar ist.“.

Bovendien vindt zij dat mensen die een subsidiaire vorm van bescherming genieten niet kunnen worden gelijkgesteld met vluchtelingen, omdat dat strijdig is met artikel 63 van het EG-Verdrag, waarin dit onderscheid wel wordt gehanteerd.
Darüber hinaus kann der in Artikel 63 EGV festgelegte Unterschied zwischen den einzelnen Kategorien nach Auffassung der Kommission nicht eingehalten werden, wenn Begünstigte von Formen subsidiären Schutzes mit Flüchtlingen gleichgestellt werden.

Tenslotte is er een moreel probleem; immers, twee dagen geleden sloot uw collega, commissaris MacSharry, zich op in een agrarisch malthusianisme, dat strijdig is met de noodzaak van de voedselhulp, waarom alle misdeelden der aarde schreeuwen.
Schließlich ist da auch noch ein moralisches Problem, dann vor zwei Tagen, Herr Kommissar, sprach Ihr Kollege MacSharry über freiwillige Produktionsbeschränkungen in der Landwirtschaft, die im Widerspruch zu den Notwendig keiten der Nahrungsmittelhilfe stehen, welche alle Not leidenden dieser Erde verlangen.

Hoe "dat strijdig" in een zin te gebruiken

Volgens Onafhankelijk Papendrecht is dat strijdig met de wet.

Volgens de organisatie is dat strijdig met het overheidsbeleid.

Waarom was dat strijdig met het Romeinse recht? 3.

In hoeverre is dat strijdig met de bottom-up gedachte?

Helaas is dat strijdig met de neoliberale EU ideologie.

Is dat strijdig met de Wet bescherming persoonsgegevens (Wbp)?

De rechter acht dat strijdig met de Nederlandse rechtsorde.

Ook als dat strijdig is met wat ze willen horen.

Elk beding dat strijdig is met die CAO is nietig.

Ik vind dat strijdig met de professionele autonomie van leraren.