Wat Betekent STRIJDIG in het Duits - Duits Vertaling

• verstoßen
• unvereinbar
• zuwiderlaufen
• im Widerspruch
• widerspricht
• zuwider
• kollidieren
• in Konflikt stehen
• konträr
• verstößt
• zuwiderläuft
• widersprechen
• unvereinbaren
• verstoße
• zuwiderliefe

Voorbeelden van het gebruik van Strijdig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat is strijdig met elkaar.
Diese beiden Ziele sind unvereinbar.

Dat kan als hij denkt dat de wet strijdig is met de.
Wenn sie meinen, die Gesetze wären gegen die.

Dat is strijdig met m'n rechten.
Das verstößt gegen meine Rechte.

Dat is niets controversieels en niet strijdig met de NAVO-doctrine.
Das ist nicht kontrovers und widerspricht nicht der NATO-Doktrin.

Dit is strijdig met artikel 14 van het Verdrag, aangezien ondernemers.
Es widerspricht Artikel 14 des Vertrags, da.

Het spijt mij, maar dat zou strijdig zijn met het Reglement.
Es tut mir wirklich leid, aber das würde gegen die Geschäftsordnung verstoßen.

Alles wat strijdig is met het communautaire recht, dient verboden te worden.
Alles, was dem EU-Recht widerspricht, ist zu untersagen.

Uw omgang met Miss Williams lijkt strijdig te zijn met uw verklaring.
Ihre Art, mit Miss Williams umzugehen, scheint Ihrer Aussage völlig zu widersprechen.

Velen vroegen zich immers af of milieuheffingen en interne markt niet strijdig waren.
Vielen war nämlich nicht klar, ob Umweltabgaben mit dem Binnenmarkt vereinbar sind.

Ik weet dat het strijdig is met je principes… Hier daarmee.
Gib es her! Und ich weiß, es ist gegen dein Moralempfinden.

De bepalingen waarnaar verwezen wordt, zijn derhalve strijdig met het Verdrag van Lissabon.
Die besagten Bestimmungen stehen folglich im Gegensatz zum Vertrag von Lissabon.

Dat lijkt me strijdig met de doelstellingen van de Commissie.
Dies scheint mir im Widerspruch zu den Zielen der Kommission zu stehen.

Het instellen van definitieve antidumpingmaatregelen is derhalve niet strijdig met het belang van de Gemeenschap.
Die Einführung solcher Maßnahmen läuft daher dem Interesse der Gemeinschaft nicht zuwider.

Het amendement is strijdig met de eerste dochterrichtlijn inzake luchtkwaliteit.
Er ist mit den Bestimmungen der ersten Tochterrichtlinie zur Luftqualität nicht vereinbar.

De wens om de praktijk van de 60 of 65 uur algemeen te verbreiden is strijdig met de sociale vooruitgang.
Der Versuch der allgemeinen Einführung der 60- oder 65-Stunden-Woche läuft dem sozialen Fortschritt zuwider.

Mogen niet strijdig zijn met de vigerende communautaire en nationale regelgeving.
Dürfen nicht im Widerspruch zum geltenden Gemeinschafts- und einzelstaatlichen Recht stehen.

Elk met artikel 6, lid 1, en artikel 8 strijdig contractueel beding is nietig.
Dem Artikel 6 Absatz 1 und dem Artikel 8 zuwiderlaufende vertragliche Bestimmungen sind nichtig.

Strijdig zullen zijn met jouw huidige verantwoordelijkheden. maar het gaat voorkomen, dat jouw toekomstige belangen.
Aber es wird Momente geben, wo deine Zukunftspläne mit deinen gegenwärtigen Pflichten kollidieren.

Deze bepaling wordt onnodig geacht en strijdig met het subsidiariteitsbeginsel.
Diese Bestimmung wird für unnötig und für unvereinbar mit dem Subsidiaritätsprinzip erachtet.

Dit is strijdig met de politieke doelstellingen van betere regelgeving en vereenvoudiging en levert de consument geen bescherming op.
Das widerspricht den politischen Zielen einer Deregulierung und Vereinfachung und schützt die Verbraucher nicht.

De Commissie acht de bijzondere belasting strijdig met artikel 95, eerste alinea, EEG-Verdrag.
Nach Ansicht der Kommission verstößt die Sondersteuer gegen Artikel g5Absatz 1EWG-Vertrag.

Dit is strijdig met de wens om de voorstellen te beperken tot de gebieden waar LIFE het meest nuttig is gebleken.
Dies würde dem Wunsch widersprechen, die Vorschläge auf jene Bereiche zu konzentrieren, in denen mit LIFE der größte Wertzuwachs erzielt werden kann.

Bijzondere maatregelen, mits deze niet strijdig zijn met de verplichtingen uit hoofde van de GATT.
Besonderer Maßnahmen, sofern diesen nicht die im Rahmen des GATT eingegangenen Verpflichtungen entgegenstehen.

Die gelijkgerechtigdheid moet ongetwijfeld technisch worden geregeld, maar mag niet strijdig zijn met het principe.
Eine technische Anpassung dieser Gleichstellung ist sicherlich notwendig, darf aber dem Grundsatz nicht zuwiderlaufen.

De bepalingen zijn strijdig met het vrije verkeer van werknemers en kapitaal.
Die Vorschriften sind mit der Freizügigkeit der Arbeitnehmer und dem freien Kapitalverkehr unvereinbar.

Het lijkt dus duidelijk dat bureaucratische beperkingen die aan deeltijdovereenkomsten worden opgelegd, strijdig kunnen zijn met richtlijn 97/81.
Es erscheint offenkundig, dass die bürokratischen Beschränkungen der Teilzeitarbeit gegen die Richtlinie 97/81 verstoßen können.

Naar mijn mening zou dit strijdig zijn met de hele geest van het nieuwe Verdrag en dus onaanvaardbaar zijn.
Ich finde, dies ist mit der Absicht des neuen Vertrags unvereinbar und nicht akzeptabel.

Overeenkomstig artikel 21 van de basisverordening werd onderzocht of antidumpingmaatregelen strijdig zouden zijn met het belang van de Gemeenschap in haar geheel.
Gemäß Artikel 21 der Grundverordnung wurde geprüft, ob die Einführung von Antidumpingmaßnahmen dem Interesse der Gemeinschaft insgesamt zuwiderlaufen würde.

Deze voorstellen zijn strijdig met het Deense standpunt inzake defensie en veiligheidsbeleid.
Dies ist mit der dänischen Auffassung im Bereich Verteidigungs- und Sicherheitspolitik nicht vereinbar.

Taken worden in geen geval gedelegeerd aan de bewaarder, de taxateur of aan elke andere instelling waarvan de belangen strijdig kunnen zijn met de belangen van het AB of zijn beleggers.
Übertragungen werden nicht erteilt an Verwahrstellen, Bewertungsstellen oder sonstige Unternehmen, deren Interessen mit denen des AIF oder seiner Anleger kollidieren könnten.

Hoe "strijdig" te gebruiken in een Nederlands zin

Zijn handelingen waren strijdig met elkaar.

Strijdig zijn, maar twee bedrijven de.

Retroactieve stuiting verjaring: strijdig met mensenrechtenverdrag.

Sekslijnen strijdig met openbare orde B.V.B.A.

Beide volkomen strijdig met het non-agressieprincipe.

Strijdig zijn, afhankelijk van vorige week.

Dit wordt strijdig met privacy geacht.

Vernietiging besluit vennootschap wegens strijdig belang?

Wat strijdig lijkt met onze grondwet.

Strijdig zijn, afhankelijk van informatie verkrijgen.

Hoe "verstoßen" te gebruiken in een Duits zin

Sie sollen gegen Visa-Regeln verstoßen haben.

Andernfalls verstoßen Sie möglicherweise gegen Urheberrechtsgesetze.

Sie soll gegen Iran-Sanktionen verstoßen haben.

Personen, die gegen Verkehrsvorschriften verstoßen haben.

EG-Richtlinie verstoßen und damit rechtswidrig sind.

Ist gegen das Jagdrecht verstoßen worden?

Verstoßen freie rede, praktiziert von multinationalen.

Verstoßen die deutschen Mitbestimmungsregelungen gegen Europarecht?

Spinosad aktuelle gesetz verstoßen und apotheker.

Wenn gegen Gesetze verstoßen wird, sicher.