Wat Betekent DE AFKEURING in het Duits - Duits Vertaling

• die Ablehnung
• Missbilligung

Voorbeelden van het gebruik van De afkeuring in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Te voegen bij de afkeuring die je al omringt.
Zur Verdammung hinzuzufügen, die dich umgibt.

De afkeuring van lafaards is een compliment voor de dapperen.
Die Missbilligung der Feiglinge ist das Lob der Tapferen.

Gezondheid is niet de gunst des hemels en evenmin is ziekte de afkeuring van God.
Gesundheit ist nicht das Lächeln des Himmels, noch ist Leiden das Stirnrunzeln Gottes.

Nee maar de afkeuringen zijn fundamenteel dezelfde.
Nein, aber die Absagen… sind immer identisch.

In The One-Eyed Giant, het breken van deze regels ongeluk brengt en de afkeuring van de goden.
In dem Einäugigen Riesen bringt das Brechen dieser Regeln Unglück und das Unglück der Götter.

Het is de afkeuring van een bezoek aan een oogarts.
Es ist eine Ablehnung eines Antrags… auf eine Untersuchung beim Augenarzt.

Het is niet moeilijk deze gecodeerde boodschap te ontcijferen: wie stemt op FIDESZ moet rekening houden met de afkeuring van Rusland.
Die Botschaft zu entschlüsseln ist nicht schwer: wer für FIDESZ stimmt, muss mit Russlands Missbilligung rechnen.

Dit is de afkeuring op een verzoek van het gebruik… van een hersenscan.
Das ist eine Ablehnung… eines Antrags auf eine… Magnetresonanztomographie des Gehirns.

En wanneer de duidelijke Verzen aan hen worden voorgedragen herken jij op de gezichten van de degenen die ongelovig zijn de afkeuring.
Und wenn Unsere Verse ihnen verlesen werden, dann kannst du auf dem Antlitz derer, die ungläubig sind, Ablehnung wahrnehmen.

Luister, de afkeuring door lafaards is lof voor de dappere.
Hören Sie, die Missbilligung der Feiglinge ist das Lob der Tapferen.

En wanneer de duidelijke Verzen aan hen worden voorgedragen herken jij op de gezichten van de degenen die ongelovig zijn de afkeuring.
Und wenn ihnen Unsere Zeichen als klare Beweise verlesen werden, erkennst du in den Gesichtern derjenigen, die ungläubig sind, Mißbilligung.

Luister, de afkeuring van lafaards is een zegen voor de dapperen.
Hören Sie, die Missbilligung der Feiglinge ist das Lob der Tapferen.

En wanneer de duidelijke Verzen aan hen worden voorgedragen herken jij op de gezichten van de degenen die ongelovig zijn de afkeuring.
Und wenn ihnen unsere Zeichen als deutliche Beweise verlesen werden, dann erkennst du im Gesicht derer, die ungläubig sind, die Mißbilligung.

Ik begrijp de afkeuring, Watson, maar als hij competitie voelt, kan hij vroeg te sterven.
Ich verstehe Ihre Missbilligung. Aber in einem Wettstreit ist er fähig, vorzeitig zu sterben.

En wanneer de duidelijke Verzen aan hen worden voorgedragen herken jij op de gezichten van de degenen die ongelovig zijn de afkeuring.
Und wenn ihnen Unsere Ayat in Klarheit vorgetragen werden, erkennst du die Mißbilligung in den Gesichtern derjenigen, die Kufr betrieben haben.

Het is de afkeuring van een verzoek voor een neurochirurg.
Es ist eine Ablehnung eines Antrags… eines Antrags auf eine Untersuchung… bei einem Neurochirurgen.

Dat volk zal nederig omtrent de geloovigen en gestreng omtrent de ongeloovigen zijn; zij zullen voor den godsdienst des Heeren strijden en de afkeuring van den lasterende niet vreezen.
Sie sind demütig den Mumin gegenüber, aber stolz den Kafir gegenüber, sie leisten Dschihad fi-sabilillah und fürchten keine Mißbilligung irgendeines Mißbilligenden.

De afkeuring van Höss' monsterlijke leugens zal op geen enkele wijze effect hebben op mijn straf, toch?
Die Zurückweisung von Höss' monströsen Lügen wird doch keinerleiAuswirkungen auf meine Strafe haben, oder?

De ratificatie van de Europese Grondwet, ondanks de afkeuring daarvan in twee referenda, is ondemocratisch, laf en onrechtmatig.
Die Ratifizierung der Europäischen Verfassung ist trotz ihrer Ablehnung in zwei Referenden undemokratisch, feige und unrechtmäßig.

Voor de afkeuring van een product op de vergadering, een Compliance richtlijn wordt afgegeven aan de aanvrager.
Für die Ablehnung eines Produktes auf der Tagung, eine Compliance-Richtlinie wird den Antragsteller erteilt werden.

Een nacht van liefde van het passie geworden, maar de afkeuring van de zonen, haar ex-man en zijn vrienden compliceert de relatie.
Eine Nacht der Liebe Leidenschaft geworden, aber die Missbilligung der Söhne, ihr Ex-Ehemann und seine Freunde erschwert die Beziehung.

Over de afkeuring van de zijde van de Europese Unie kan na de verklaringen die zijn afgelegd geen misverstand bestaan.
Über die Mißbilligung durch die Europäische Union kann nach den abgegebenen Erklärungen kein Mißverständnis bestehen.

Daarom vind ik het een schandaal, een testimonium paupertatis, en is het beschamend voor het Europees Parlement dat we dit zo uitstekende verslag, dat een heel duidelijk signaal voor de afkeuring van het verdrag zou hebben gegeven, niet hebben goedgekeurd.
Daher denke ich, es ist ein Skandal, es ist ein Armutszeugnis, und es ist beschämend für das Europäische Parlament, daß wir diesen so hervorragenden Bericht nicht angenommen haben, der ein ganz klares Signal für die Ablehnung der Konvention gesetzt hätte.

Waarom is de afkeuring van de wet “Tremonti-Bis” medegedeeld zonder dat de onderlinge raadpleging van de diverse diensten was voltooid?
Warum wurde die Ablehnung des Gesetzes„Tremonti-Bis“ angekündigt, bevor die dienstübergreifende Konsultation abgeschlossen war?

Om ervoor te zorgen dat het Europese project niet stukloopt op de afkeuring en onverschilligheid van de bevolking, moet deze echter wel zo goed mogelijk geïnformeerd worden en bij de EU-beleidsvorming worden betrokken.
Wenn aber das europäische nicht an der Ablehnung und Gleichgültigkeit der Bürgerinnen und Bürger scheitern soll, müssen diese so intensiv und umfassend wie möglich informiert und in die Gestaltung europäischer Politik einbezogen werden.

Na de afkeuring van de Commissie-Santer zijn ons “zero tolerance” en de oprichting van Europees Bureau voor fraudebestrijding beloofd.
Nach dem Misstrauensantrag gegen die Kommission Santer hat man uns Nulltoleranz und die Errichtung eines europäischen Amtes zur Betrugsbekämpfung versprochen.

Tegelijkertijd deel ik ook de afkeuring die al door diverse collega's is geuit met betrekking tot de amendementen die de rechtse partijen hebben ingediend.
Zugleich teile ich die Missbilligung, die hier von vielen im Hinblick auf die Änderungsanträge der Rechten zum Ausdruck gebracht worden ist.

Na de afkeuring jegens de Commissie-Prodi heeft men ons een radicale hervorming aangekondigd van deze dienst, alsof het instrument tegen de fraude er de oorzaak van was.
Nach dem Misstrauensantrag gegen die Kommission Prodi verspricht man uns eine radikale Reform dieses Amtes, als ob der Betrug durch das Instrument zu seiner Messung verursacht würde.

Verdienen de heer Aznar en zijn regering niet de afkeuring van de EU omdat zij toestemming geven voor dergelijke gevaarlijke operaties in de lucht en de onwettige oorlog tegen Irak steunen en eraan deelnemen?
Sollten Premierminister Aznar und seine Regierung nicht von der EU kritisiert werden, weil sie solche gefährlichen Luftoperationen zulassen und außerdem den rechtswidrigen Krieg gegen Irak unterstützen und daran teilnehmen?

Bij de afkeuring van luchtvaarttarieven houden de Lid-Staten tevens rekening met andere factoren: de behoeften van de consumenten, de concurrentie op de markt en de noodzaak om dumping te voorkomen.
Bei der Ablehnung von Flugpreisen berücksichtigen die Mitgliedstaaten auch andere Faktoren: Verbraucherbedarf, Wettbewerbslage auf dem Markt, die Notwendigkeit, ein Preisdumping zu unterbinden.

Hoe "de afkeuring" in een zin te gebruiken

Maar de afkeuring van het geheime leven blijft.

Niet over de afkeuring van de aanval uiteraard.

Altijd bang voor de afkeuring van de ander.

De afkeuring over het incident is niet eensluidend.

De afkeuring was nogal cryptisch geformuleerd: "bepalingen i.f.v.

Uit angst voor de afkeuring van de AFM?

Dit systeem voorkomt de afkeuring van productie achteraf.

Wat doet de afkeuring van anderen met jou?

Crisismomenten waarin je de afkeuring ervaart van anderen.

Waaruit de afkeuring bestond heeft zij evenmin gesteld.