Wat Betekent DE VERWERPING in het Duits - Duits Vertaling

• Ablehnung
• abgelehnt
• der Zurückweisung
• die Abweisung
• Ausschlagung

Voorbeelden van het gebruik van De verwerping in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Na de verwerping van PdA 419.
Nach Ablehnung des AE 419.

Na overweging C en de verwerping van nr. 8.
Nach Erwägungsgrund C und Ablehnung rungsantrags Nr. 8.

Na de verwerping van PdA 85.
Nach der Ablehnung des ÄV 85.

Er is gesproken over de verwerping van de Grondwet.
Wir haben über die Ablehnung der Verfassung gesprochen.

Na de verwerping van het Commissievoorstel.
Nach Ablehnung des Kommissionsvorschlags.

Dit heeft geleid tot staking van stemmen en derhalve tot de verwerping van het verslag.
Dies führte zur Stimmengleichheit und daher zur Ablehnung des Berichts.

Na de verwerping van amendement nr. 175.
Nach Ablehnung des Änderungsantrags Nr. 175.

Daarom hebben de Groenen voor de verwerping van zijn kandidatuur gestemd.
Aus diesem Grund haben die Grünen für eine Ablehnung dieser Kandidatur gestimmt.

Na de verwerping van amendement nr. 18.
Nach der Ablehnung von Änderungsantrag Nr. 18.

Voor de toekomst van onze landen heeft de verwerping van dit amendement grote gevolgen.
Die Ablehnung dieses Änderungsantrags hat äußerst schwerwiegende Folgen für die Zukunft unserer Nationen.

Na de verwerping van amendement.
Absatz 4- Nach der Ablehnung von Änderungsantrag Nr. 5.

Helaas hebben de maximalistische standpunten van de rapporteur en haar fractie geleid tot de verwerping van dit verslag.
Leider haben die überzogenen Positionen der Berichterstatterin und ihrer Fraktion zur Ablehnung dieses Berichts geführt.

Alleen de verwerping van deze richtlijn kan dat beletten.
Nur eine Ablehnung der Richtlinie kann dies verhindern.

Uit het resultaat van de proeven naar chronische toxiciteit kan een definitieve beslissing genomen worden ten aanzien van de aanvaardbaarheid of de verwerping van de stof.
Das Ergebnis der Tests zur chronischen Toxizität gestattet die abschließende Entscheidung über Zulassung oder Ablehnung der Substanz.

Voor de verwerping ben ik geneigd Mr Andrews te volgen.
Bezüglich des Antrags auf Klageabweisung neige ich zur Ansicht von Mr. Andrews.

De rapporteurs en de voorzitter van de commissie bevelen het Europees Parlement de verwerping aan van alle amendementen behalve die welke in de commissie zijn aangenomen.
Die Berichterstatter und der Ausschußvorsitzende empfehlen dem Parlament, alle Änderungsanträge, mit Ausnahme der im Ausschuß angenommenen, abzulehnen.

De verwerping van Nice zou tot vertraging en verwarring hebben geleid.
Die Ablehnung von Nizza riefe Verzögerungen und Verwirrung hervor.

Doet Gelasius' veroordeling van deze boeken neer op de verwerping van het doopsel en berouw, dan, of heeft het meer moeten doen met een vraag van het karakter Tertullianus?
Ist Gelasius' Verurteilung dieser Bücher, die zur Ablehnung der Taufe betragen und Reue, dann, oder hat es mehr mit einer Frage von Tertullian Charakter zu tun?

De verwerping van de richtlijn brengt het concurrentievermogen in gevaar.
Die Ablehnung der Richtlinie gefährdet die Wettbewerbsfähigkeit.

Amendement nr. 2, dat de essentiële reden schijnt te vormen voor de verwerping van de resolutie door de Socialistische Frac tie, lijkt ons niet bijzonder zorgwekkend.
Der Änderungsantrag Nr. 2, der für die Sozialistische Fraktion wohl der Hauptgrund für ihre Ablehnung des Entschließungsantrags ist, scheint uns nicht besonders besorgniserregend.

Na de verwerping van de amendementen werp-richtlijn.
Nach der Ablehnung der Änderungsanträge zum Vor schlagfür eine Richtlinie.

De opportunistische Eurosceptische houding van sommige vooraanstaande leden hebben de tegenstanders van het Verdrag van Nice in de kaart gespeeld en daarmee bijgedragen aan de verwerping.
Die opportunistische, euroskeptische Haltung einiger ihrer führenden Mitglieder spielte seinerzeit in die Hände der Gegner des Vertrags von Nizza und war somit ein Beitrag zu dessen Ablehnung.

Ik heb dan ook voor de verwerping van het gemeenschappelijk standpunt gestemd.
Ich habe also für die Ablehnung des gemeinsamen Standpunkts gestimmt.

De overdracht van de goederen en rechten uit de nalatenschap aan de erfgenamen en legatarissen, met inbegrip van de voorwaarden en de gevolgen van de aanvaarding of de verwerping van de nalatenschap of het legaat;
Die Übertragung der Nachlassgüter auf die Erben und Vermächtnisnehmer einschließlich der Bedingungen für die Annahme oder Ausschlagung der Erbschaft oder des Vermächtnisses und deren Wirkungen;

De beweegredenen voor de verwerping mogen niet onderling onverenigbaar zijn.
Die Gründe für die Ablehnung dürfen sich nicht widersprechen.

EN Mijnheer de Voorzitter, de oprichting van een Europees Ondersteuningsbureau voor asielzaken staat lijnrecht tegenover de Britse uitzonderingsbepaling op het gebied van immigratie en is niet verenigbaar met de verwerping van het Schengenacquis door het Verenigd Koninkrijk.
Herr Präsident, die Einrichtung des Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen läuft der britischen Opt-out-Klausel im Bereich Einwanderung völlig zuwider und ist mit der Zurückweisung des Schengen-Besitzstands durch das Vereinigte Königreich unvereinbar.

Na de verwerping van het verzoek van de Liberale en Democratische Fractie doe. 1-882/82.
Nach Ablehnung des Einspruchs der Liberalen und De mokratischen Fraktion Dok. 1-882/82.

De betrokken klagers(Bond der Bedienden, Technici en Kaders van het Algemeen Belgisch Vakverbond(BBTK-ABVV) en Sports et Libertés) hebben de verwerping van de klachten niet aangevochten voor het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen in Luxemburg.
Die Beschwerdeführer[Syndicat des employés, techniciens et cadres de la Fédération Générale destravailleurs de Belgique(SETCA-FGTB) und Sports et Libertés] haben den Europäischen Gerichtshof in Luxemburg wegen der Zurückweisung der Beschwerden nicht in Anspruch genommen.

De melding de verwerping beschuldigt van de Washington Bailout Plan voor defall.
Der Bericht beschuldigt die Ablehnung des Washington Finanzielle Rettung Planes für thefall.

Hij stelt enerzijds dat volgens artikel 42, lid 2, van het Reglement voor de procesvoering in de loop van het geding geen nieuwe middelen mogen worden voorgedragen, en dat de verwerping van het door het Koninkrijk Spanje ingestelde beroep in het kader van de zaak die tot het reeds aangehaalde arrest Spanje/Raad heeft geleid, niet als een nieuw feit in de zin van deze bepaling kan worden beschouwd.
Zum einen untersage Art. 42§ 2 der Verfahrensordnung das Vorbringen neuer Angriffs- und Verteidigungsmittel im Laufe des Verfahrens, und die Abweisung der Klage, die das Königreich Spanien in der mit dem Urteil Spanien/Rat abgeschlossenen Rechtssache erhoben habe, könne nicht als neue Tatsache im Sinne dieser Bestimmung betrachtet werden.

Hoe "de verwerping" in een zin te gebruiken

Omtrent de verwerping van een verweer m.b.t.

Door de verwerping wordt 144.000 EUR bespaard.

de verwerping van het verweer dat ic.

De verwerping van de angst is eigenlijk de verwerping van de duivel als demon.

De verwerping van de gekruisigde Christus begint met de verwerping van die genezen blindgeborene.

De verkiezing heeft de verwerping tot hare keerzijde.

Na de verwerping van het amendement Thorbecke c.s.

de verwerping van Christus door Zijn volk Israel.

Het begin van de verwerping van Jezus zelf.

Kort daarna volgde de verwerping van de handelingsonbekwaamheid.