Wat Betekent DE BELOONING in het Duits - Duits Vertaling

• der Lohn
• Belohnung

Voorbeelden van het gebruik van De belooning in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoe uitmuntend is de belooning van hen.
Wie trefflich ist der Lohn derer, die(gut) handeln!».

Dit zal de belooning zijn van hen die God vreezen.
Und der Lohn der Ungläubigen ist das Feuer.

En hierna zult gij kennen, wat de belooning van het paradijs is.
Bald werdet ihr erfahren, wer den endgültigen Lohn der Wohnstatt erhalten wird.

Dit is de belooning van God; dit is de schoonste belooning.
Und Allah- bei Ihm ist die schöne Belohnung.

Zij zullen daarin eeuwig verblijven; want de belooning van God is groot.
Dort werden sie auf ewig und immerdar verweilen. Wahrlich, bei Allah ist ein riesiger Lohn.

Hoe heerlijk zal de belooning zijn van hen, die rechtvaardigheid hebben uitgeoefend!
Vorzüglich ist der Lohn derer, die(gut) handeln!

Wij schenken onze genade aan wien het ons behaagt, en wij laten de belooning niet verloren gaan van hen die goed handelen.
Wir gewähren Unsere Gnade, wem Wir wollen, und Wir lassen den Lohn der Rechtschaffenen nicht verlorengehen.

Hoe heerlijk zal de belooning zijn van hen, die rechtvaardigheid hebben uitgeoefend!
Herrlich ist der Lohn derjenigen, die wohltätig sind!

Wij schenken onze genade aan wien het ons behaagt, en wij laten de belooning niet verloren gaan van hen die goed handelen.
Wir treffen mit Unserer Barmherzigkeit, wen Wir wollen, und Wir lassen den Lohn der Gutes Tuenden nicht verlorengehen.

De belooning van uwen Heer is beter; hij is de beste belooner van weldaden.
Der Lohn deines Herrn ist besser. Er ist der beste Versorger.

Eeuwig zullen zij daarin verblijven, en dit zal de belooning zijn voor hem, die zuiver zal wezen.
Darin werden sie ewig bleiben. Und dies ist die Belohnung für denjenigen, der sich rein hält.

De belooning van het volgende leven is beter voor hen die gelooven en God vreezen.
Der Lohn des Jenseits aber ist besser für jene, die glauben und(Allah) fürchten.

Zij zullen alles verkrijgen, wat zij voor het aangezicht van hunnen Heer ook mogen begeeren; dit zal de belooning der rechtvaardigen wezen.
Für sie gibt es, was sie wollen, bei ihrem HERRN. Dies ist die Belohnung der Muhsin.

Hoe uitmuntend is de belooning van hen, die rechtvaardigheid uitoefenen!
Wie schön ist also der Lohn derer, die(dafür) vorgesorgt haben!

Verlaat het binnenste en het buitenste der zonde; want zij die de zonde begaan, zullen de belooning ontvangen, naar hetgeen zij hebben verricht.
Und meidet die offenkundige und die geheime Sünde. Jene, die Sünde erwerben, werden den Lohn für ihren Erwerb empfangen.

De belooning van uwen Heer is beter; hij is de beste belooner van weldaden.
So ist die Löhnung deines HERRN besser. Und ER ist Der Beste der Rizq-Gewährenden.

Wij schenken onze genade aan wien het ons behaagt, en wij laten de belooning niet verloren gaan van hen die goed handelen.
WIR lassen Unsere Gnade zuteil werden, wem WIR wollen. Und WIR lassen die Belohnung der Muhsin nicht verloren gehen.

Maar ondanks de belooningen, die hij aan de inlanders uitloofde, kon hij geen enkelen levenden kiwi krijgen.
Aber ungeachtet der Belohnungen, welche den Eingeborenen versprochen wurden, konnte er sich keinen lebenden»Kiwi« verschaffen.

Maar zij, die God vreezen, zullen tuinen bewonen met wateren doorsneden, en zullen eeuwig daarin verblijven. Dit is de belooning van God.
Wer jedoch seinen Herrn fürchtet denen werden Gärten zuteil sein, durcheilt von Bächen; ewig werden sie darin bleiben, eine Bewirtung von Allah und was bei Allah bereitsteht, ist für die Frommen besser.

Die gelooven en goede werken doen, wij zullen de belooning van degenen, die rechtvaardigheid oefenen, niet doen verloren gaan.
Diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun- gewiß, Wir lassen den Lohn derer nicht verlorengehen, die die besten Taten begehen.

Ik heb liever dat gij mijne onrechtvaardigheid en uwe eigene onrechtvaardigheid draagt, en dat gij een makker in het vuur verkrijgt; want dat is de belooning van den onrechtvaardige.
Ich will, daß du die Last meiner Sünde und deiner Sünde trägst und so unter den Bewohnern des Feuers bist, und dies ist der Lohn der Frevler.

Die een belooning van deze wereld begeert, waarlijk, de belooning van deze wereld is bij God evenals die van de toekomstige. God hoort en ziet alles.
Wer den Lohn dieser Welt begehrt so ist der Lohn dieser und jener Welt bei Allah; und Allah ist Allhörend, Allsehend.

Ik heb liever dat gij mijne onrechtvaardigheid en uwe eigene onrechtvaardigheid draagt, en dat gij een makker in het vuur verkrijgt; want dat is de belooning van den onrechtvaardige.
Ich will, daß du meine und deine Sünde auf dich lädst und so einer von den Insassen des (Höllen)feuers sein wirst. Das ist der Lohn der Ungerechten.

Die gelooven en goede werken doen, wij zullen de belooning van degenen, die rechtvaardigheid oefenen, niet doen verloren gaan.
Diejenigen, die glauben und die guten Werke tun- siehe, Wir lassen den Lohn derer, die in ihrem Handeln rechtschaffen sind, nicht verlorengehen.

Daarvoor heeft God hen beloond, om hetgeen zij hebben gezegd, met tuinen van rivieren doorsneden; eeuwig zullen zij daarin verblijven; en dat is de belooning voor den rechtvaardige.
Nun belohnt sie Gott für das, was sie gesagt haben mit Gärten, unter denen Bäche fließen; darin werden sie ewig weilen. Dies ist die Entlohnung der Rechtschaffenen.

Die gelooven en goede werken doen, wij zullen de belooning van degenen, die rechtvaardigheid oefenen, niet doen verloren gaan.
Gewiß, diejenigen, die den Iman verinnerlichten und gottgefällig Gutes taten, gewiß, WIR lassen die Belohnung dessen, der Gutes tat, auf keinen Fall verloren gehen.

Ik heb liever dat gij mijne onrechtvaardigheid en uwe eigene onrechtvaardigheid draagt, en dat gij een makker in het vuur verkrijgt; want dat is de belooning van den onrechtvaardige.
Ich will, daß du meine Sünde und deine Sünde auf dich lädst und so zu den Gefährten des Feuers gehörst. Das ist die Vergeltung für die, die Unrecht tun.».

Maar zij, aan welke verstand werd geschonken, antwoordden: Ongelukkigen die gij zijt! de belooning van God in het volgende leven zal beter wezen voor hem, die gelooven en goede werken doen zal; maar niemand zal die erlangen dan zij, die met vastberadenheid volharden.
Die aber, denen Wissen zuteil geworden war, sagten:"Wehe euch, Allahs Lohn ist besser für den, der glaubt und gute Werke tut; und keiner wird ihn erlangen außer den Geduldigen.

Daarvoor heeft God hen beloond, om hetgeen zij hebben gezegd, met tuinen van rivieren doorsneden; eeuwig zullen zij daarin verblijven; en dat is de belooning voor den rechtvaardige.
So belohnte ALLAH sie für das, was sie sagten, mit Dschannat, die von Flüssen durchflossen sind, in denen sie ewig bleiben. Und dies ist die Belohnung für die Muhsin.

Maar zij, aan welke verstand werd geschonken, antwoordden: Ongelukkigen die gij zijt! de belooning van God in het volgende leven zal beter wezen voor hem, die gelooven en goede werken doen zal; maar niemand zal die erlangen dan zij, die met vastberadenheid volharden.
Und diejenigen, denen das Wissen zugekommen war, sagten:«Wehe euch! Der Lohn Gottes ist besser für den, der glaubt und Gutes tut. Und es wird nur den Geduldigen dargeboten.».

Hoe "de belooning" in een zin te gebruiken

De belooning voor iedere begrafenis zal per hoofd ƒ 1,- bedragen.

Eene vermelding bij legerdagorder was de belooning voor die vaderlandslievende daad.

Onkunde kan aan niemand de belooning voor geloof en gehoorzaamheid aanbrengen.

Moet de aanwijzing en de belooning der medici anders Worden geregeld? 7.

Dat was de belooning voor 43-jarigen trouwen dienst aan den lande bewezen.

Dit is de belooning van hen, die mij en mijne bedreigingen vreezen.

Alles komt terecht, en Marie krijgt de belooning van haar zelfopofferende liefde.

De belooning dier Helden was de goedkeurende glimlach van hunne geliefde Schoone.