Voorbeelden van het gebruik van Belooning in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Waarlijk, het paradijs zal zijne belooning zijn.
Ik vraag geene belooning van u voor mijne prediking tot u;
Waarlijk, zij die met geduld volharden, zullen hunne belooning, zonder maat ontvangen.
Wahrlich, den Geduldigen wird ihr Lohn(von Allah) ohne zu rechnen gewährt werden.De belooning van uwen Heer is beter; hij is de beste belooner van weldaden.
Der Lohn deines Herrn ist besser. Er ist der beste Versorger.Hij zal tot hen zeggen: Waarlijk, dit is uwe belooning, en uwe pogingen zijn dankbaar aangenomen.
Das ist der Lohn für euch, und euch wird für euer Mühen gedankt.».
Mensen vertalen ook
De belooning van uwen Heer is beter; hij is de beste belooner van weldaden.
So ist die Löhnung deines HERRN besser. Und ER ist Der Beste der Rizq-Gewährenden.Wij voeden u alleen voor Gods zaak; wij begeeren belooning noch dankzegging van u.
Waarlijk, dit is uwe belooning, en uwe pogingen zijn dankbaar aangenomen.
Dies ist ja der Lohn für euch, und euer Bemühen wird gedankt sein.Wij voeden u alleen voor Gods zaak;wij begeeren belooning noch dankzegging van u.
Wir speisen euch in der Suche nach dem Antlitz Gottes.Wir wollen von euch weder Lohn noch Dank.Volgt hen, die geene belooning van u vragen; want deze worden op den rechten weg geleid.
Folgt denen, die keinen Lohn von euch fordern und die rechtgeleitet sind.Maar voor hen die gelooven zullen en doen wat recht is, blijft genade eneene groote belooning bereid.
Denen aber, die glauben und gute Werke tun,wird Vergebung und großer Lohn zuteil sein.Welk eene heerlijke belooning en welk een gemakkelijk verblijf!
Wie vorzüglich ist der Lohn und wie schön der Lagerplatz!Uwe welvaart en uwe kinderen zijn slechts eene verzoeking: maarmet God is eene ruime belooning.
Eure Reichtümer und eure Kinder sind wahrlich eine Versuchung;doch bei Allah ist großer Lohn.Welk eene heerlijke belooning en welk een gemakkelijk verblijf!
Wie herrlich ist der Lohn und wie schön ist die Raststätte!Zeggende: Wij voeden u alleen voor Gods zaak; wij begeeren belooning noch dankzegging van u.
Indem sie sagen:"Wir speisen euch nur um Allahs willen. Wir begehren von euch weder Lohn noch Dank dafür.Welk eene heerlijke belooning en welk een gemakkelijk verblijf!
Wie trefflich ist die Belohnung und wie schön der Rastplatz!God heeft hun beloofd, die gelooven en doen wat recht is, dat zij vergiffenis eneene groote belooning zullen ontvangen.
Allah hat denen, die glauben und gute Werke tun, verheißen, daßsie Vergebung und großen Lohn erlangen werden.Volgt hen, die geene belooning van u vragen; want deze worden op den rechten weg geleid.
Folgt denen, die von euch keinen Lohn verlangen und der Rechtleitung folgen.Wij schenken onze genade aan wien het ons behaagt, en wij laten de belooning niet verloren gaan van hen die goed handelen.
Wir gewähren Unsere Gnade, wem Wir wollen, und Wir lassen den Lohn der Rechtschaffenen nicht verlorengehen.Ik verwacht mijne belooning van God alleen, en mij is bevolen mijn vertrouwen in hem te stellen.
Mein Lohn obliegt nur ALLAH. Und mir wurde geboten, einer der Muslime zu sein.Wij schenken onze genade aan wien het ons behaagt,en wij laten de belooning niet verloren gaan van hen die goed handelen.
WIR lassen Unsere Gnade zuteil werden,wem WIR wollen. Und WIR lassen die Belohnung der Muhsin nicht verloren gehen.Ik verwacht mijne belooning van God alleen, en mij is bevolen mijn vertrouwen in hem te stellen.
Mein Lohn obliegt nur Allah. Und mir ist befohlen worden, einer der(Allah) Ergebenen zu sein.Wij schenken onze genade aan wien het ons behaagt, en wij laten de belooning niet verloren gaan van hen die goed handelen.
Wir treffen mit Unserer Barmherzigkeit, wen Wir wollen, und Wir lassen Hunne belooning zal zijn, dat Gods vloek hen zal treffen, en die der engelen en van alle menschen.
Ihr Lohn ist, daß auf ihnen der Fluch Allahs und der Engel und der Menschen insgesamt lastet.En wij gaven hun, die geloofden,hunne belooning; maar velen van hen waren zondaren.
Dann ließen WIR denjenigen von ihnen,die den Iman verinnerlichten, ihre Belohnung zuteil werden. Und viele von ihnen sind Fasiq.Ik vraag geene belooning van u voor mijne prediking tot u; ik verwacht mijne belooning slechts van den Heer van alle schepselen.
Und ich verlange von euch keinen Lohn dafür; mein Lohn ist allein beim Herrn der Welten.Geene ziel kent de volkomen voldoening, die heimelijk voor hen(de deugdzamen)is gereed gemaakt als eene belooning voor hetgeen zij hebben verricht.
Und niemand weiß,welche Freuden für sie im Verborgenen bestimmt sind als Lohn für das, was sie zu tun pflegten.Ik vraag u hiervoor geene belooning; mijne belooning verwacht ik slechts van hem, die mij heeft geschapen.
Ich bitte euch nicht um eine Belohnung dafür. Meine Verlaat het binnenste en het buitenste der zonde; want zij die de zonde begaan,zullen de belooning ontvangen, naar hetgeen zij hebben verricht.
Und meidet die offenkundige und die geheime Sünde. Jene, die Sünde erwerben,werden den Lohn für ihren Erwerb empfangen.Hunne belooning met hunnen Heer bestaat in tuinen van eeuwig verblijf met rivieren doorsneden. Eeuwig zullen zij daarin verblijven.
Ihr Lohn bei ihrem Herrn sind die Gärten Edens, durcheilt von Bächen, ewig und auf immer darin zu bleiben.
