Voorbeelden van het gebruik van Belooning in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De belooning van uwen Heer is beter;
Maar aan ieder van hen, zal uw Heer de belooning voor hunne werken geven;
Ciertamente, tu Señor remunerará a todos sus obras sin falta.Mijne belooning verwacht ik slechts van hem, die mij heeft geschapen.
Mi salario incumbe sólo a Aquél Que me ha creado.En zij die gelooven en goede werken doen, zullen vergiffenis en eene heerlijke belooning verwerven.
Want dat is de belooning van den onrechtvaardige.
Ésa es la retribución de los impíos».Behalve degenen die gelooven en het goede doen; want deze zullen eene eindelooze belooning ontvangen.
Excepto quienes crean y obren bien, que recibirán una recompensa ininterrumpida.En dat is de belooning voor den rechtvaardige.
Ésa es la retribución de quienes hacen el bien.Wij voeden u alleen voor Gods zaak; wij begeeren belooning noch dankzegging van u.
Os damos de comer sólo por agradar a Alá. No queremos de vosotros retribución ni gratitud.Ik vraag geene belooning van u voor mijne prediking tot u;
No os pido por ello ningún salario.Want aan degenen van u, die gelooven en aalmoezen geven, zal eene groote belooning worden geschonken.
Ik verwacht mijne belooning slechts van den Heer van alle schepselen.
Mi salario no incumbe sino al Señor del universo.Deze zullen de bewoners van het paradijs zijn; eeuwig zullen zij daarin verblijven, ter belooning voor hetgeen zij gedaan zullen hebben.
Ellos son la gente del Jardín en el que estarán eternamente en recompensa por lo que hacían.Hoe uitmuntend is de belooning van hen, die rechtvaardigheid uitoefenen!
¡Qué grata es la recompensa de los que obran bien!Ik heb liever dat gij mijne onrechtvaardigheid en uwe eigene onrechtvaardigheid draagt, en dat gij een makker in het vuur verkrijgt;want dat is de belooning van den onrechtvaardige.
Quiero que cargues con tu pecado contra mí y otros pecados y seas así de los moradores del Fuego.Ésa es la retribución de los impíos».Hoe heerlijk zal de belooning zijn van hen, die rechtvaardigheid hebben uitgeoefend!
¡Qué grata es la recompensa de los que obran bien,!Als president van de Algemeene Volksvereeniging enschrijver van de zich in Nederland afspelende roman Deugd en belooning of Hoogmoed komt voor den val(1910), betoonde hij zich een vooruitstrevend christen.
Como Presidente de la Asociación General del Pueblo yautor de la novela La virtud y el premio, o el orgullo precede a la caída(1910), mostró una progresiva cristiana.Op de belooning zijner opoffering moest die zijner liefde volgen.
Después de la recompensa de su abnegación venía la recompensa de su amor.Dat zich voor onze oogen voortbewoog, als eene belooning voor hem, die ondankbaar was verworpen.
Que navegó bajo Nuestra mirada como retribución de aquél que había sido negado.De belooning van uwen Heer is beter; hij is de beste belooner van weldaden.
La retribución de tu Señor es mejor. Él es el Mejor de los proveedores.Onkunde kan aan niemand de belooning voor geloof en gehoorzaamheid aanbrengen.
La ignorancia no puede hacer a nadie merecedor de la recompensa de la fe y de la obediencia.Als belooning werd hij bevorderd tot generaal-majoor en kreeg hij een schenking van £ 25 000.
En recompensa a su buen hacer, fue promovido al grado de mayor general y obtuvo una gratificación extra de 25.000 libras esterlinas.Maar aan ieder van hen, zal uw Heer de belooning voor hunne werken geven; want hij weet zeer goed wat zij doen.
Ciertamente, tu Señor remunerará a todos sus obras sin falta. Está bien informado de lo que hacen.Hij, die een belooning van deze wereld begeert, waarlijk, de belooning van deze wereld is bij God evenals die van de toekomstige.
Quien quiera lo que esta vida ofrece… junto a Allah está la recompensa de esta vida y la de la Última.Een voornaam persoon zendt en een voornaam persoon wacht u; de belooning zal uw verwachting overtreffen, ziedaar al wat ik u kan zeggen.”.
Una persona ilustre os envía, una persona ilustre os, espera; la recompensa superará vuestros deseos, he ahí cuanto puedo prometeros.En waarlijk, de belooning van het volgende leven is beter voor hen die gelooven en God vreezen.
Con todo, la recompensa de la otra vida es mejor para quienes creen y temen a Alá.Ik zeide hun, dat men op mijn bevel zich van het schip verzekerd had,dat nu op de reede lag, en dat zij zien konden hoe hun nieuwe kapitein de belooning voor zijn verraderij had bekomen, want dat zij hem aan den nok van de ra konden zien hangen.
Les dije que el barco había sido tomado por órdenes mías,que por eso estaba en la rada y que dentro de poco verían la recompensa que había recibido su rebelde capitán, que estaba colgado del palo mayor.Dit is echter niet de belooning waarop Jezus doelt als zijnde het einde van den smallen weg.
Sin embargo, este no es el premio que Jesús ofrece al final del camino angosto.Ik vraag geene belooning van u voor mijne prediking tot u; ik verwacht mijne belooning slechts van den Heer van alle schepselen.
Maar zij, aan welke verstand werd geschonken, antwoordden: Ongelukkigen die gij zijt! de belooning van God in het volgende leven zal beter wezen voor hem, die gelooven en goede werken doen zal; maar niemand zal die erlangen dan zij, die met vastberadenheid volharden.
Pero los que habían recibido la Ciencia, dijeron:«¡Ay de vosotros! La recompensa de Alá es mejor para el que cree y obra bien. Y no lo conseguirán sino los que tengan paciencia».Ik vraag u hiervoor geene belooning; mijne belooning verwacht ik slechts van hem, die mij heeft geschapen.
No os pido 
