Voorbeelden van het gebruik van Belooning in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dit is de grootste belooning.
Welk eene heerlijke belooning en welk een gemakkelijk verblijf!
En indien gij u afwendt van mijne vermaningen,vraag ik daarvoor geene belooning van u.
Dit is de belooning van God; dit is de schoonste belooning.
Quant à Allah,c'est auprès de Lui qu'est la plus belle récompense.Een gunst moet nooit beschouwd worden alseen rechtmatige verdiende belooning.
Une faveur ne devrait jamaisêtre regardée comme une récompense méritée justement.
Mensen vertalen ook
Hoe uitmuntend is de belooning van hen, die rechtvaardigheid uitoefenen!
Que la récompense de ceux qui font le bien est excellente!Zeg: Is dit beter, of een tuin van eeuwigen duur, die den vrome is beloofd?Deze zal hun als een belooning en een verblijf worden gegeven?
Dis:«Est-ce mieux ceci? ou bien le Paradis éternel qui aété promis aux pieux, comme récompense et destination dernière?Dit is echter niet de belooning waarop Jezus doelt als zijnde het einde van den smallen weg.
Telle n'est pas, cependant, la récompense à laquelle Jésus fait allusion en parlant de la fin du chemin étroit.De zelfde gehoorzaamheidswet zal gegeven worden,met de zelfde belooning ten leven, en de zelfde straf des doods.
La même loi d'obéissancesera présentée avec la même récompense de vie et le même châtiment de mort.Hunne belooning zal zijn, dat Gods vloek hen zal treffen, en die der engelen en van alle menschen.
Leur rétribution sera qu'ils auront sur eux la malédiction d'Allah, des Anges et de tous les êtres humains.En wij gaven hun, die geloofden, hunne belooning; maar velen van hen waren zondaren.
Nous avons donné leur récompense à ceux d'entre eux qui crurent. Mais beaucoup d'entre eux furent des pervers.Ik vraag geene belooning van u voor mijne prediking tot u; ik verwacht mijne belooning slechts van den Heer van alle schepselen.
Et je ne vous demande pas de salaire pour cela; mon salaire n'incombe qu'au Seigneur de l'univers.Hij hield ook evenmin aan, toen de Indiaan,op zijne eigenaardige wijze glimlagchende, alle belooning voor zijn diensten van de hand wees met de woorden.
Il n'insista pas, non plus, quandl'indien, souriant à sa manière, refusa le prix de ses services en disant.
Die een belooning van deze wereld begeert, waarlijk, de belooning van deze wereld is bij God evenals die van de toekomstige.
Quiconque désire la récompense d'ici-bas, c'est auprès d'Allah qu'est la récompense d'ici-bas tout comme celle de l'au-delà.Die gelooven en goede werken doen,wij zullen de belooning van degenen, die rechtvaardigheid oefenen, niet doen verloren gaan.
Ceux qui croient et font de bonnes œuvres… vraiment Nous nelaissons pas perdre la récompense de celui qui fait le bien.Daarvoor heeft God hen beloond, om hetgeen zij hebben gezegd, met tuinen van rivieren doorsneden; eeuwig zullen zij daarin verblijven;en dat is de belooning voor den rechtvaardige.
Allah donc les récompense pour ce qu'ils disent par des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, où ils demeureront éternellement. Telle est la récompense des bienfaisants.O mijn volk! ik vraag u hiervoor geene belooning; mijne belooning verwacht ik slechts van hem, die mij heeft geschapen.
O mon peuple,je ne vous demande pas de salaire pour cela. Mon Daarom geloofden wij in den Koran, toen wij de leiding hadden gehoord, die daarin is vervat. En wie in zijn Heer gelooft,behoeft geene vermindering van zijne belooning, noch eenige onrechtvaardigheid te vreezen.
Et lorsque nous avons entendu le guide[le Coran], nous y avons cru, et quiconque croit en son Seigneur ne craint alors nidiminution de récompense ni oppression.Maar aan ieder van hen, zal uw Heer de belooning voor hunne werken geven; want hij weet zeer goed wat zij doen.
Très certainement, ton Seigneur fera pleine rétribution à tous pour leurs oeuvres… Il est Parfaitement Connaisseur de ce qu'ils font.Wie de belooning in deze wereld verlangt, zullen wij die geven; wij zullen haar echter ook hun geven, die hunne belooning in het toekomstige leven verlangen. De dankbaren zullen wij beloonen.
Quiconque veut la récompense d'ici-bas, Nous lui en donnons. Quiconque veut la John Hamme kreeg zijn biljet, verdiende belooning voor een knaap, die zóó goed en geduldig tot duizend kan tellen.
John Hamme recevait son billet, une récompense bien mérité pour un garçon qui savait tellement Opdat God hen zou mogen beloonen, overeenkomstig de grootste verdienste van hetgeen zij hebben verricht,en hun van zijnen overvloed eene uitmuntende belooning toekennen; want God beschenkt zonder maat wie hem behaagt.
Afin qu'Allah les récompense de la meilleure façon pour cequ'ils ont fait[de bien]. Et Il leur ajoutera de Sa grâce. Allah attribue à qui Il veut sans compter.Belooningen werden uitgeloofd, premiën aangeboden aan ieder, die eenige tijding van de drie afwezigen zou leveren, en zelfs aan hen, die eenige aanwijzingen konden doen, welke op hun spoor kon brengen.
Récompenses furent offertes, primes promises, à quiconque donnerait quelque nouvelle des trois absents, et même à tous ceux qui retrouveraient un indice quelconque de nature à mettre sur leurs traces.Een voornaam persoon zendt eneen voornaam persoon wacht u; de belooning zal uw verwachting overtreffen, ziedaar al wat ik u kan zeggen.”.
Une personne illustre vous envoie,une personne illustre vous attend: la récompense dépassera vos désirs, voilà tout ce que je puis vous promettre.Maar zij, aan welke verstand werd geschonken, antwoordden:Ongelukkigen die gij zijt! de belooning van God in het volgende leven zal beter wezen voor hem, die gelooven en goede werken doen zal; maar niemand zal die erlangen dan zij, die met vastberadenheid volharden.
Tandis que ceux auxquels le savoir aété donné dirent:«Malheur à vous! La récompense d'Allah est meilleure pour celui qui croit et fait le bien». Mais elle ne sera reçue que par ceux qui endurent.Ik zeide hun, dat men op mijn bevel zich van het schip verzekerd had, dat nu op de reede lag, en dat zij zien kondenhoe hun nieuwe kapitein de belooning voor zijn verraderij had bekomen, want dat zij hem aan den nok van de ra konden zien hangen.
Je leur annonçai que, par mes instructions, le navire avait été recouvré, qu'il était pour lors dans la rade, et que tout-à-l'heure ils verraient queleur nouveau capitaine avait reçu le prix de sa trahison, car ils le verraient pendu au bout d'une vergue.Uit andere Schriftuurplaatsen leeren wij dat voor hen die den smallen weg bewandelen, de beloofde belooning is, “de goddelijke natuur”- leven in zich zelve, leven in dien hoogsten graad die all éé n door de goddelijke natuur kan worden bezeten- onsterfelijkheid.
Par d'autres passages de l'Ecriture, nous apprenons que la récompense promise à ceux qui suivent le chemin étroit est« la nature divine», la vie inhérente, la vie au degré suprême, que seule la nature divine peut posséder: l'immortalité.
