Wat Betekent DE BEZIGHEID in het Duits - Duits Vertaling

• die Tätigkeit

Voorbeelden van het gebruik van De bezigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Verlichtingsniveau afhankelijk van de bezigheid.
Beleuchtungsniveau in Abhängigkeit von der Tätigkeit.

Dat wil zeggen: in de boot wordt ook de bezigheid van het vertalen mogelijk gemaakt.
Das heißt: Im Boot wird auch die Arbeit des sprachlichen Übersetzens ermöglicht.

Ik heb gezien de bezigheid, die God den kinderen der mensen gegeven heeft, om zichzelven daarmede te bekommeren.
Ich sah die Arbeit, die Gott den Menschen gegeben hat, daß sie sich damit plagen.

Maar het ene ding dat sterk teruggekomen is recent pas, is de bezigheid van het spreken met de doden.
Aber eine Sache hatte gerade vor kurzem ein großes Comeback, ist das Geschäft mit den Toten zu sprechen.

De bezigheid van de wijsgeren en het bezoek van hun scholen scheen de eerste christenen eerder een storing dan een kans toe.
Die Tätigkeit der Philosophen und der Besuch ihrer Schulen erschien den ersten Christen eher als Störung denn als Chance.

Na de ontbinding van Harakiri Whoom wijdde hij zich aan de bezigheid van acteur, zanger en journalist.
Nach Auflösung von Harakiri Whoom widmete Müller-Westernhagen sich der Tätigkeit als Schauspieler, Sänger und Journalist.

Later concentreerde hij zich op de bezigheid als componist en schreef voor onder andere Roland Kaiser, Olaf Henning, Norman Langen, Peter Wackel en Die Paldauer.
Später konzentrierte sich der Multiinstrumentalist auf die Tätigkeit als Komponist und schrieb u. a. für Roland Kaiser, Olaf Henning, Norman Langen, Peter Wackel und Die Paldauer.

De rijke bibliotheek van het klooster bezit eveneens 620 documenten die van de bezigheid van het gebied door de Turken dateren Édits van de Sultan.
Die reiche Bibliothek des Klosters besitzt ebenfalls 620 Dokumente, die von der Beschäftigung der Region durch die Türken(Edikte des Sultans) datieren.

Gedurende de bezigheid napoléonienne, werd het klooster van Dominicaans opgevorderd om de troepen onder te brengen en het klooster beschermde de paarden.
Während der napoleonischen Beschäftigung wurde das Kloster der dominikanischen ein angefordert, um die Truppen unterzubringen und sperrt es schützte die Pferde.

Meer in het bijzonder, spelen golf in Phu Quoc Island groeit tot de boeiende bezigheid zijn dat de golf liefhebbers en hobbyisten staan te popelen om te ervaren.
Insbesondere, spielend Golf in Phu Quoc Insel wächst auf der Eingriffs Zeitvertreib sein, dass die Golfliebhaber und Bastler sind gespannt zu erfahren.

Als de bezigheid echter vereist dat je de hele dag en nacht in een zittende houding zit, zal de Kegel-oefening, gericht op het trainen van de spierkracht van het schaambeen, helpen om de situatie te corrigeren.
Wenn die Besatzung jedoch Tag und Nacht in sitzender Position sein muss, hilft die Kegel-Übung, die darauf abzielt, den Musculus pubic coccygeal zu trainieren, die Situation zu korrigieren.

De laatste Benedictijnen hebben het klooster in 1798, onder de bezigheid napoléonienne, na de verkoop van het eigendom aan enkele fortunés burgers van Dubrovnik verlaten.
Die letzten Benediktiner haben das Kloster im Jahre 1798 unter der napoleonischen Beschäftigung nach dem Verkauf des Eigentums an einige vermögende Bürger von Dubrovnik verlassen.

De Turkse invasies vervolgens had de bezigheid van het heel gebied door de Turken het verlies van belang van Kamičak tot gevolg: de vesting werd opgegeven.
Die türkischen Invasionen dann bewirkte die Beschäftigung der ganzen Region durch die Türken den Bedeutungsverlust von Kamičak: die Festung wurde aufgegeben.

Versierd van iconen, werd zij als moskee onder de Turkse bezigheid gebruikt.
Dekoriert mit Symbolen, wurde es als eine Moschee unter dem verwendeten türkischen Besatzung.

Onder de Turkse bezigheid, werd het gebouw als moskee gebruikt en, volgens de traditie, vroeg er Suleiman wanneer hij de stad veroverde.
Unter türkischer Besatzung, das Gebäude als Moschee verwendet wurde und nach der Tradition, betete Suleiman da, wenn er die Stadt erobert.

Geschiedenis Antieke thermes van Kalithéa werden op meesterwijze door de fascistische regeling tijdens de Italiaanse bezigheid in 1929 weer opgebouwd.
Die alten Thermen von Kallithea wurden meisterhaft von dem faschistischen Regime während des rekonstruiert italienischen Besatzung im Jahr 1929.

Een kleine kapel bestond reeds aan het begin van de XVIIe eeuw(1604) aan de top van Puig de Maria; deze kapel beschermde een standbeeld van Leeg(Mare de Déu) die- volgens een vrome traditie- in een grot gedurende de mohammedaanse bezigheid wordt verborgen en na de christelijke herovering door de Catalanen herontdekt.
Eine kleine Kapelle an der Spitze des Puig de Maria bereits in der frühen siebzehnten Jahrhundert(1604) gab, untergebracht die Kapelle eine Statue der Jungfrau Maria Mare de Déu, die- nach einer frommen Tradition- in einer Höhle für die Besetzung versteckt war Muslim und wurde nach der christlichen Rückeroberung von den Katalanen wieder entdeckt.

De bezigheden van de mens kunnen grote risico's opleveren voor het milieu en de volksgezondheid.
Die Tätigkeit des Menschen kann wesentliche Gefahren für die Umwelt wie auch für die Volksgesundheit mit sich bringen.

Tegelijkertijd wordt het door de bezigheden die we met de handen ofwel met de armen uitvoeren vaak meer of minder zwaar belast.
Gleichzeitig wird es durch Tätigkeiten, die wir mit den Händen bzw. mit den Armen durchführen, oft mehr oder weniger strapaziert.

Aantal jaren dat een persoon bij geboorte, met 45 jaar, met 65 jaar naar verwachting nog in gezondheid zal leven niet belemmerd bij de dagelijkse bezigheden.
Anzahl der Jahre, die eine Person ab ihrer Geburt, mit 45 und mit 65 Jahren voraussichtlich bei guter Gesundheit leben wird ohne Einschränkungen bei alltäglichen Verrichtungen.

Zodat we kunnen beginnen met de dagelijkse bezigheden. We hebben een hoop te doen, en ik wil niet nog meer tijd verspillen… dus ik vraag iedereen elkaars handen te pakken.
Wir haben viel Arbeit vor uns und ich möchte keine Zeit verschwenden, während wir mit den täglichen Bejahungen beginnen. also bitte ich Sie, sich an den Händen zu fassen.

De bezigheden van Minister Rumsfeld op de ochtend van 11 september tonen aan dat hij niet verantwoordelijk had kunnen zijn voor enige van de aanvallen, zelfs niet in de zin dat hij in staat zou zijn geweest om deze te voorkomen, noch dat hij iets te maken had met het neerstorten van United93.
Die Aktivitäten von Verteidigungsminister Rumsfeld am Morgen der 9/11-Anschläge zeigen, dass er in keiner Weise Verantwortung für die Anschläge haben kann, nicht einmal id dem Sinn, dass er sie hätte vermeiden können, und auch, dass er nichts mit dem Absturz von United93 zu tun hatte.

Het officiële verslag van de bezigheden van Generaal Myers tijdens de aanslagen zijn in tegenstelling tot het verslag dat wordt gegeven in het boek van Richard Clarke uit 2004, Against All Enemies(2004),[12] wat verscheen een aantal maanden voor het Het Eindverslag Commissie 11 September, waarin staat dat Myers op het moment van de aanslagen in het Pentagon was.
Die offizielle Darstellung von General Myers Aktivitäten während der Angriffe widerspricht der Darstellung von Anti-Terror-Koordinator Richard Clarke in seinem Buch„Against All Enemies[Gegen alle Feinde]“.[12] Dieses Buch erschien 2004 einige Monate vor der Veröffentlichung des Berichtes der 9/11-Kommission und beschreibt, dass sich Myers während der Angriffe im Pentagon befand.

De bezigheden van plattelandsvrouwen buiten de landbouw- meestal ongeschoold en slecht betaald- liggen in het toerisme, de agroindustrie(verwerken/inpakken van fruit, groente, vis, enz.), de kledingsector en de dienstverlening handel, verpleging, enz.
Die nichtlandwirtschaftlichen Tätigkeiten der Landfrauen, die meist als ungelernt und schlecht bezahlt gelten, liegen im Tourismus, in der Agrarindustrie(Verarbeitung/Verpackung von Obst, Gemüse, Fisch usw.), im Bekleidungs- und Dienst leistungsgewerbe Handwerk, Pflegedienste usw.

Leugens. De favoriete bezigheid van de mens.
Lügen. Die Lieblingsbeschäftigung der Menschen.

De voornaamste bezigheid in de regio is de landbouw.
Der Haupterwerbszweig in der Gemeinde ist die Landwirtschaft.

Oorlog is altijd de grootste bezigheid van de mens geweest.
Krieg war schon immer das Lieblingskind der Menschheit.

Het kantoorwerk is één van de bezigheden waarin de mens het zitten met passie cultiveert en met pijn verdraagt.
Die Büroarbeit ist eine jener Tätigkeiten, in der der Mensch das Sitzen leidenschaftlich kultiviert und unter Schmerzen erträgt.

Dubai International Airpory is het centrum van de bezigheden van de nationale luchtvaartmaatschappij van het land, Emirates, die het tot toegangspunt tot het land maken.
Dubai internationaler Flughafen ist der Mittelpunkt der Tätigkeit der nationalen Fluglinie des Landes, Emirate, die sie in die Einfahrt in das Land umwandelt.

Onderwijs is de belangrijkste bezigheid,"werk.
Bildung ist der Hauptberuf"Arbeit.

Hoe "de bezigheid" in een zin te gebruiken

Politiek is vooral de bezigheid van deze vereniging.

Precies de bezigheid die ik ook graag doe.

De bezigheid is belangrijker dan een mooi resultaat.

De link naar de bezigheid breien ontgaat me.

Inderdaad de bezigheid van wetenschappers, specialisten, de industrie.

De bezigheid van een kind is dagelijks spelen!

Desondanks blijft schrijven de bezigheid van een elite.

De bezigheid die daarbij hoort noemt men speedcuben.

Dat wordt de bezigheid van de komende dagen.

De bezigheid voor die avond was bepaald :-').