Wat Betekent DE BEZIGHEID in het Frans - Frans Vertaling

• l'occupation
• l'activité

Voorbeelden van het gebruik van De bezigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We moeten de bezigheid van verlangens veranderen.
Nous devons changer l'engagement du désirs.

Misschien voor je reactie, misschien voor de bezigheid, ik weet het niet.
Peut-être pour voir comment tu pourrais réagir. Peut-être pour le sport. Je ne sais pas.

De bezigheid van de ontastbare"superlatieve en eeuwige vreugde" is intrinsiek wat al onze handelingen teweegbrengt.
La poursuite du« bonheur suprême et durable» insaisissable et intrinsèque c'est cela qui motive toutes nos actions.

Na de ontbinding van Harakiri Whoom wijdde hij zich aan de bezigheid van acteur, zanger en journalist.
Après sa dissolution, il se consacre à des activités de journaliste, de chanteur et d'acteur.

De bezigheid van de wijsgeren en het bezoek van hun scholen scheen de eerste christenen eerder een storing dan een kans toe.
La pratique de la philosophie et la fréquentation des écoles furent considérées par les premiers chrétiens comme une source de trouble plus que comme une chance.

Maar het ene ding dat sterk teruggekomen is recent pas, is de bezigheid van het spreken met de doden.
Mais une chose qui a fait un grand retour juste récemment, c'est le business de parler avec les morts.

Indien de bezigheid als helper uitgeoefend wordt door de meewerkende echtgenoot die onderworpen is aan het koninklijk besluit nr. 38, dient de toegekende bezoldiging in aanmerking genomen te worden.
Si l'activité d'aidant exercée par le conjoint entraîne son assujettissement à l'arrêté royal n° 38, il y a lieu de prendre en considération les rémunérations qui lui sont attribuées.

De rijke bibliotheek van het klooster bezit eveneens 620 documenten die van de bezigheid van het gebied door de Turken dateren(Édits van de Sultan).
La riche bibliothèque du monastère possède également 620 documents datant de l'occupation de la région par les Turcs(Édits du Sultan).

Als de bezigheid echter vereist dat je de hele dag en nacht in een zittende houding zit, zal de Kegel-oefening, gericht op het trainen van de spierkracht van het schaambeen, helpen om de situatie te corrigeren.
Cependant, si l'occupation nécessite de rester en position assise toute la journée et toute la nuit, l'exercice de Kegel, qui vise à entraîner le muscle pubic-coccygien, aidera à corriger la situation.

Indien de bezigheid als zelfstandige of als helper, omwille van de aard ervan of van bijzondere omstandigheden, gedurende één of meerdere periodes van een bepaald jaar wordt onderbroken, wordt ze verondersteld gedurende het beoogde jaar zonder onderbreking te zijn uitgeoefend.
Si l'activité comme travailleur indépendant ou comme aidant est, en raison de sa nature ou de circonstances particulières, interrompue durant une ou plusieurs périodes d'une année déterminée, elle est présumée avoir été exercée sans interruption durant l'année envisagée.

Make-upverwijdering in de avond is waarschijnlijk de favoriete bezigheid van de meeste vrouwen.
Le démaquillage en soirée est probablement l'activité préférée de la plupart des femmes.

De voornaamste bezigheid is duiken voor kreeft, visserij en landbouw.
Les occupations principales sont la plongée pour attraper du homard, la pêche et l'agriculture.

De nationale bezigheid.
Le passe-temps national.

De osmanische bezigheid heeft enkele moskeeën met hun minaret gelaten, waarvan sommige, met name aan Platani nog in dienst zijn;
L'occupation ottomane a laissé quelques mosquées avec leur minaret, dont certaines sont encore en service, notamment à Platani;

Over deze brug wandelen met de indrukwekkende vergezichten op het Kasteel van Praag en de Vltava Rivier is de favoriete bezigheid van iedereen.
Se promener sur ce charmant pont avec des vues impressionnantes sur le château de Prague et sur la Vltava est l'activité favorite de tous.

De deur van Ploče bestaat uit twee binnenlands, oudste deuren, van Romaanse stijl, en een grote buitenlandse deur die van de Oostenrijkse bezigheid dateert.
La porte de Ploče se compose de deux portes intérieures, les plus anciennes, de style roman, et d'une grande porte extérieure qui date de l'occupation autrichienne.

Volgens de legende, dit zou beeldje van hout van VIIIe eeuw dateren en in grotte gedurende de Moorse bezigheid van het eiland Majorca verborgen.
Selon la légende, cette statuette de bois daterait du VIIIe siècle et aurait été dissimulée dans une grotte pendant l'occupation maure de l'île de Majorque.

De voornaamste bezigheid van een massabeweging(cult) is het bevorderen, perfectioneren en bestendigen van een behendigheid voor gezamenlijke actie en zelfopoffering….
La préoccupation première d'un mouvement de masse(secte) est d'encourager, de perfectionner et de perpétuer une prédisposition pour l'action unie et le sacrifice de soi….

Deze eerste kerk schijnt een moskee vervangen hebben die van de Moorse bezigheid dateert een mohammedaanse grafsteen er werd ontdekt;
Cette première église semble avoir remplacé une mosquée datant de l'occupation maure une pierre tombale musulmane y a été découverte;

Van dien dag af was dit onderzoek de eenige bezigheid der bewoners van het eiland Lincoln.
Depuis ce jour, cette recherche fut l'unique préoccupation des habitants de l'île Lincoln.

Onafhankelijk van de bewakingsopdrachten van de gedemilitariseerde zone, bestond de voornaamste bezigheid uit de opbouw van stevige stellingen.
Indépendamment des missions de surveillance de la zone démilitarisée, la principale activité consiste en la construction de positions solides.

Op alle atmosferische werelden komt landbouw algemeen voor; het bewerken van de bodem is de enige bezigheid die de voortschrijdende rassen van al dergelijke planeten gemeen hebben.
La culture du sol est la seule activité commune à toutes les races qui progressent sur ces planètes.

In de ideale staat gaat het onderwijs het gehele leven door, en wordt de wijsbegeerte de belangrijkste bezigheid van zijn burgers.
Dans l'État idéal, l'éducation continue tout au long de la vie, et la philosophie devient parfois la principale visée de ses citoyens.

Tijdens uw verblijf op een camping in Saintes Maries de la Mer is de belangrijkste bezigheid natuurlijk het ontdekken van de Camargue en zijn cultuur!
Lors de votre séjour camping à Saintes Maries de la Mer la principale occupation sera bien entendu la découverte de la Camargue et de sa culture!

Op alle atmosferische werelden komt landbouw algemeen voor; het bewerken van de bodem is de enige bezigheid die de voortschrijdende rassen van al dergelijke planeten gemeen hebben.
L'agriculture est universelle sur tous les mondes atmosphériques. La culture du sol est la seule activité commune à toutes les races qui progressent sur ces planètes.

Onder de Moorse bezigheid, benoemde Petra zich Bitra en maakte deel van Yuz van uit Yiynau-Bitra, die Sineu, Lloret de Vistalegre, Sant Joan, Petra, Ariany en Vilafranca de Bonany omvatte.
Sous l'occupation maure, Petra se nommait Bitra et faisait partie du Yuz de Yiynau-Bitra, qui comprenait Sineu, Lloret de Vistalegre, Sant Joan, Petra, Ariany et Vilafranca de Bonany.

In maart 1948, maakt het Verdrag van Parijs een einde aan de buitenlandse bezigheid, en het eiland Rhodos, zoals het geheel van de Dodecanese, wordt tenslotte aan het Koninkrijk Griekenland verbonden, geworden republiek in 1973.
En mars 1948, le Traité de Paris met un terme à l'occupation étrangère, et l'île de Rhodes, comme l'ensemble du Dodécanèse, est finalement rattachée au royaume de Grèce, devenu république en 1973.

Onder de Franse bezigheid, ten tijde van Napoleon, heeft de Franse overheid, trouw aan de beschavende traditie van Frankrijk, ontbindt het klooster om het gebouw te veranderen in munitiedepot, vervolgens in stal.
Sous l'occupation française, à l'époque de Napoléon, les autorités françaises, fidèles à la tradition civilisatrice de la France, ont dissout le monastère pour transformer le bâtiment en entrepôt de munitions, puis en écurie.

Onder het Romeinse imperium, benoemde Kos zich Coos of Halzen; onder de vénitienne heerschappij of génoise, en die van de Ridders van Sint-Jan, Lango; onder de Turkse bezigheid, İstanköy; onder de Italiaanse heerschappij, Coo.
Sous l'empire romain, Kos se nommait Coos ou Cous; sous la domination vénitienne ou génoise, et celle des Chevaliers de Saint-Jean, Lango; sous l'occupation turque, İstanköy; sous la domination italienne, Coo.

Hoe "de bezigheid" te gebruiken in een Nederlands zin

Vrouwen houden de bezigheid natuurlijk veel langer vol.

Vormen waarin de bezigheid zich voordoet. - Communicatiemanagement.

We proppen de bezigheid in de tijd, en nemen niet de tijd die de bezigheid vraagt.

De bezigheid stimuleert namelijk het brein en het gedachteproces.

Maar wraak is en blijft de bezigheid van hopelozen.

Denken is de bezigheid met het hoogst denkbare rendement.

De bezigheid is er even opwindend blind bij gebleven.

Maar dat is voor de bezigheid zelf niet belangrijk.

Kijk naar de bezigheid van kleine dieren zoals miertjes.

De organisaties bieden hen de bezigheid buiten eigen omgeving.

Hoe "l'occupation, l'activité" te gebruiken in een Frans zin

L occupation des sites h2, beaucoup trop petits, semble, par contre, impossible.

CONTEXTE L activité libérale est une activité

Melbourne pour protester contre l occupation par Israël du canal de.

Participant à l activité Personne physique prenant part à l activité assurée.

figure 3-19 : Carte de l occupation des sols).

L occupation de l espace extra-atmosphérique par les pays industrialisés.

Contrôler son poids par l activité physique.

L activité de la plante n est pas secondée par l activité microbienne.

L occupation en permanence de votre espace par une personne accréditée..

Dans l ex-région Midi-Pyrénées, l occupation des maisons d arrêt.