Wat Betekent DE BIEDER in het Duits - Duits Vertaling

• Bieter

Voorbeelden van het gebruik van De bieder in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Fantastisch. Ik laat het de bieder weten.
Fantastisch! Ich sage dem Bieter Bescheid.

We laten de bieders zien wat hij kan. Nee, dit is een kans.
Nein, eine Gelegenheit. Zeigen wir den Bietern, was er kann.

Zowel het bod als de bieder. Prachtig.
Sowohl der Einsatz als auch die Bieterin. Umwerfend.

Je laat de bieder zien hoe het is om met een rijke man te daten.
Ihr zeigt dem glücklichen Bieter, wie ein Date mit einem Reichen ist.

Zij- Deze veilingen- zij geven de artikelen aan de bieders op voorhand, toch?
Diese Auktionen… sie zeigen die Gegenstände vorab den Bietern, nicht wahr?

Bij geschillen kunnen de bieders zich tot een arbitrage-instantie wenden.
Bei Streitigkeiten können sich Bewerber an ein Schiedsgericht wenden.

Amendement 12 is bedoeld om een nieuw artikel, artikel 5 bis, toe te voegen, waarin een mechanisme wordt beschreven ter versterking van de positie van de bieder.
Änderungsantrag 12 sieht die Einfügung eines neuen Artikels 5 a vor, der die Position des Bieters stärken soll.

Het geveilde item wordt toegekend aan de bieder met het laagste unieke bod.
In der Auktion erhält der Bieter mit dem niedrigsten Angebot den Zuschlag.

De door de bieder geboden vergoeding kan uitsluitend uit liquide effecten bestaan.
Die vom Bieter angebotene Gegenleistung kann ausschließlich aus liquiden Wertpapieren bestehen.

Het begrip «in onderlinge overeenstemming handelende persoon», die met de bieder of de doelvennootschap samenwerkt, is aan de definities toegevoegd.
Hinzugefügt wurde der Begriff der Person, die mit dem Bieter oder der Zielgesellschaft gemeinsam handelt.

Daartoe moet de bieder het recht hebben op korte termijn een algemene vergadering bijeen te roepen, met dien verstande dat deze vergadering niet eerder dan twee weken na de kennisgeving ervan mag plaatsvinden.
Der Bieter muss das Recht haben, eine Hauptversammlung kurzfristig einzuberufen unter der Voraussetzung, dass sie frühestens zwei Wochen nach ihrer Bekanntmachung abgehalten wird.

Anders dan voor openbare biedingen, gelden voor overnames via de beurs geen dwingende regels die de bieder kunnen verplichten de transactie op een bepaalde datum tot stand te brengen.
Anders als öffentliche Angebote unterliegen Rechtsgeschäfte mit Wertpapieren keinen verbindlichen Vorschriften, die den Bieter beispielsweise verpflichten können, das Rechtsgeschäft zu einem bestimmten Zeitpunkt zu vollziehen.

Het voordeel voor de bieder is dat de richtlijn geen prijs bepaalt van een vrijwillig bod.
Dabei ist es für den Bieter von Vorteil, dass die Richtlinie keine Regelungen zum Preis für freiwillige Angebote enthält.

Alle in de statuten van de doelvennootschap vastgelegde restricties op de overdracht van effecten kunnen tijdens de termijn voor de aanvaarding van het bod niet aan de bieder worden tegengeworpen.
Beschränkungen in Bezug auf die Übertragung von Wertpapieren, die in der Satzung der Zielgesellschaft vorgesehen sind, können dem Bieter während der Frist für die Annahme des Angebots nicht entgegengehalten werden.

Dit heeft met name betrekking op de strategische planning van de bieder voor die vennootschappen en de vermoedelijke gevolgen ervan voor de werkgelegenheid en de vestigingsplaatsen.
Dies betrifft insbesondere die strategische Planung des Bieters für diese Gesellschaften und deren wahrscheinliche Folgewirkung auf Arbeitsplätze und Standorte.

De bieder zou bovendien in staat moeten zijn om na een geslaagd bod zo spoedig mogelijk een algemene vergadering bijeen te roepen om de statuten te wijzigen en de leden van het leidinggevend of het bestuursorgaan te vervangen, waarbij hij zich weliswaar aan de vennootschapsrechtelijke bepalingen dient te houden, maar niet met restricties op de overdracht van effecten of de uitoefening van het stemrecht wordt geconfronteerd.
Der Bieter sollte zudem im Anschluss an ein erfolgreiches Angebot die Möglichkeit haben, kurzfristig eine Hauptversammlung einzuberufen, um die Satzung ändern und die Mitglieder des Leitungs- bzw. Verwaltungsorgans unter Beachtung des geltenden Gesellschaftsrechts zu ersetzen, ohne dass ihm Beschränkungen im Bereich der Anteilsübertragungen oder der Stimmrechtsausübung entgegengehalten werden können.

Is dat laatste niet het geval, dan heeft het bod wel betrekking op 100% van de aandelen, wat betekent dat de bieder de toezichthoudende autoriteiten van meet af aan moet kunnen bewijzen dat hij over de nodige middelen beschikt om een bod op alle aandelen te kunnen financieren.
Andernfalls lautet das Angebot auf 100%; das bedeutet, daß der Bieter der Aufsichtsbehörde von vorherein den Nachweis dafür liefern muß, daß er über die notwendigen Mittel zur Finanzierung eines Angebotes für alle Wertpapiere verfügt.

Bijgevolg zal de bieder, ook al is zijn biedprijs zeer laag, door middel van het vrijwillig bod waarschijnlijk zeggenschap verwerven en is hij aldus in staat gebruik te maken van de vrijstelling van de regel van het verplichte bod.
Selbst wenn der Bieter einen sehr niedrigen Preis bietet, ist es somit sehr wahrscheinlich, dass er die Kontrolle mit Hilfe des freiwilligen Angebots erlangt- er kann also die Ausnahme von der Pflichtangebotsvorschrift in Anspruch nehmen.

Met inachtneming van het algemeen beginsel van artikel 3, lid 1, onder f, kunnen de lidstaten bepalen dat de termijn van tien weken verlengd kan worden, mits de bieder ten minste twee weken van tevoren van zijn voornemen tot sluiting van het bod kennis geeft.
Sofern der allgemeine Grundsatz nach Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe f eingehalten wird, können die Mitgliedstaaten vorsehen, dass die Frist von zehn Wochen unter der Bedingung verlängert werden kann, dass der Bieter seine Absicht zur Schließung des Angebots mindestens zwei Wochen zuvor bekannt gibt.

Het gevolg is dat de bieder de drempel voor het verplichte bod overschrijdt zonder dat de minderheidsaandeelhouders een eerlijke kans krijgen om hun aandelen te verkopen en in de zeggenschapsvergoeding te delen.
Folglich würde der Bieter den Schwellenwert für Pflichtangebote überschreiten, ohne den Minderheitsaktionären Gelegenheit zum Verlassen der Gesellschaft und zur Teilhabe am Minderheitsabschlag zu geben.

De lidstaten dragen er zorg voor dat een houder van effecten die als gevolg van een bod dat tot alle houders van effecten van de doelvennootschap was gericht en op al hun effecten betrekking had, in een minderheidspositie komt te verkeren, kan eisen dat de bieder die ten minste 90% van het maatschappelijk kapitaal van de doelvennootschap bezit, zijn effecten voor een rechtvaardige prijs inkoopt.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass der Inhaber einer Minderheitsbeteiligung im Anschluss an ein an alle Wertpapierinhaber der Zielgesellschaft gerichtetes Angebot für sämtliche Wertpapiere von dem Bieter, der im Zuge dieses Angebots mindestens 90% des Gesellschaftskapitals erworben hat, verlangen kann, dass er seine Wertpapiere zu einem angemessenen Preis erwirbt.

Voorts is het van belang dat de bieder, zodra hij besloten heeft een bod uit te brengen, de toezichthoudende autoriteit en het leidinggevend of het bestuursorgaan van de doelvennootschap van zijn voornemen in kennis stelt.
Darüber hinaus ist es wichtig, dass der Bieter, nachdem er sich zur Abgabe eines Angebots entschieden hat, sofort das Aufsichtsorgan sowie das Leitungs- bzw. Verwaltungsorgan der Zielgesellschaft verständigt.

De lidstaten kunnen voor nadere instrumenten ter bescherming van de belangen van de houders van effecten zorgen, zoals de verplichting om een gedeeltelijk bod uit te brengen wanneer de bieder geen zeggenschap over de vennootschap verkrijgt of de verplichting om tegelijk met de verkrijging van zeggenschap over de vennootschap een bod uit te brengen.
Die Mitgliedstaaten können weitere Vorkehrungen zum Schutz der Interessen der Wertpapierinhaber vorsehen, beispielsweise die Auflage, ein Teilangebot zu unterbreiten, wenn der Bieter nicht die Kontrolle über die Gesellschaft erwirbt, oder die Auflage, zugleich mit dem Erwerb der Kontrolle über die Gesellschaft ein Angebot zu unterbreiten.

Natuurlijke of rechtspersonen die met de bieder of met de doelvennootschap samenwerken op grond van een uitdrukkelijke of stilzwijgende, mondelinge of schriftelijke overeenkomst die ertoe strekt de zeggenschap over de doelvennootschap te verkrijgen of het welslagen van het bod te dwarsbomen.
Gemeinsam handelnde Personen' sind natürliche oder juristische Personen, die mit dem Bieter oder der Zielgesellschaft auf der Grundlage einer ausdrücklichen oder stillschweigenden, mündlich oder schriftlich getroffenen Vereinbarung zusammenarbeiten, um die Kontrolle über die Zielgesellschaft zu erhalten bzw. den Erfolg des Übernahmeangebots zu vereiteln.“.

Dus een offerte die economisch uiterst aantrekkelijk is omdat het een kleiner aantal werknemers voorstelt dan aangewezen is voor het te reinigen oppervlak op basis van gemiddelde verhoudingen wordt als abnormaal laag beschouwd en afgewezen als de bieder niet kan uitleggen hoe hij zo'n lage prijs kan garanderen zonder de geldende wet te overtreden zoals wetten over het maximum aantal arbeidsuren per dag.
Daher gilt ein Angebot, das wirtschaftlich sehr attraktiv ist, da es weniger Arbeitnehmer vorsieht, als für die zu reinigende Fläche angemessen ist und auf durchschnittlichen Werten basiert, als ungewöhnlich niedrig und wird abgelehnt, wenn der Anbieter nicht erklären kann, wie er solch einen niedrigen Preis garantieren kann, ohne dabei geltende Gesetze zu verletzen(Wie etwa solche, die die maximalen Anzahl von Arbeitsstunden pro Tag betreffen).

Dit zou erop neerkomen dat ieder partieel bod als gevolg waarvan de bieder in het bezit zou komen van een groter percentage aandelen dan bepaald in artikel 4, automatisch een bod wordt op alle aandelen van de vennootschap.
Dementsprechend würden wohl alle Teilübernahmeangebote, bei denen ein Bieter in den Besitz eines den in Artikel 4 festgelegten Schwellenwert überschreitenden Aktienanteils gelangt, automatisch in Angebote für alle Wertpapiere der Zielgesellschaft verwandelt.

De bieder moet in ieder geval ten minste als alternatief een vergoeding in contanten bieden wanneer hij alleen of tezamen met in overeenstemming met hem handelende personen binnen een periode die aanvangt ten minste drie maanden vóór de openbaarmaking van het bod overeenkomstig artikel 6, lid 1, en eindigt bij het verstrijken van de termijn voor de aanvaarding van het bod, meer dan 5% van de effecten of stemrechten van de doelvennootschap tegen contante betaling heeft verworven.
In jedem Fall muss der Bieter eine Geldleistung zumindest wahlweise anbieten, wenn er allein oder zusammen mit einer mit ihm gemeinsam handelnden Person innerhalb eines Zeitraums, der mindestens drei Monate vor der Bekanntmachung des Angebots nach Artikel 6 Absatz 1 beginnt und mit dem Ablauf der Annahmefrist endet, mehr als 5% der Wertpapiere oder Stimmrechte an der Zielgesellschaft bar erworben hat.

Naar de hoogste bieder.
Zum höchsten Bieter.

Ze zoeken de hoogste bieder, dus ze adverteren.
Wenn sie hohe Gebote wollen, müssen sie Werbung machen.

De hoogste bieder.
Wer am höchsten bietet.

Hoe "de bieder" te gebruiken in een Nederlands zin

Zowel de bieder als de adverteerder kunnen het.

Wie de bieder is, vermeldt het bureau niet.

Bel de bieder of verkoper dan even op.

Bijvoorbeeld in het geval de bieder zich terugtrekt.

Het eindbod kan door de bieder worden gestort.

Daar moet de bieder het maar mee doen.

Geen telefoonnummer of naam van de bieder beschikbaar.

De bieder bood namelijk ver onder de vraagprijs.

De bieder geeft toestemming aan Auctions Online N.V.

Deze mail komt niet bij de bieder aan.

Hoe "bieter" te gebruiken in een Duits zin

Mögliche Bieter werden nicht konkret benannt.

Bieter hätten nun bis zum 18.

wegen der Loslimitierung drittbilligsten Bieter vergeben.

Der Bieter hat seine Zuverlässigkeit nachzuweisen.

Weitere Bieter sind per Telefon zugeschaltet.

Wertungsstufe)Prüfung der Eignung der Bieter (2.

Bieter decadron generico randomisierten, placebo-kontrollierten phase-3-studien.

Die Bieter sind bis zum 08.

Bieter ihre neuesten fortschritte machen falsche.

Die Bieter erhalten bis zum 30.