Wat Betekent DE COMMISSION in het Duits - Duits Vertaling

• die Kommission
• Commission

Voorbeelden van het gebruik van De commission in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Commission des Clauses Abusives Commissie voor oneerlijke contractbedingen.
Commission des Clauses Abusives(Ausschuß für mißbräuchliche Klauseln);

Deelname van de heer OLBRYCHT, vice-voorzitter van de commission REGI van het EP.
Teilnahme von Jan OLBRYCHT, stellvertretender Vorsitzender des Ausschusses REGI des EP.

De Commission bancaire kan overigens deze termijn nog tweemaal telkens met een jaar verlengen.
Die Commission bancaire kann im übrigen diesen Zeit raum für jeweils ein Jahr noch zweimal erweitern.

Aan het einde van de oorlog zat er nog 30 miljoen dollar in de kas van de Commission.
In der Okkupationszeit investierten sie weitere 30 Millionen Dollar auf der Insel.

De Commission de Sécurité des Consommateurs Commissie voor de veiligheid van de consument.
Commission de Sécurité des Consommateurs(Ausschuß für Verbrauchersicherheit);

De bouw werd gesubsidieerd door de Commission for Building Fifty New Churches.
Nach der Fertigstellung von St Paul's wurden die Abgaben an die Commission for Building Fifty New Churches geleitet.

De Commission maakt nu weer precies dezelfde fout. Ze maakt het cohesiebeleid ondergeschikt aan de Strategie van Lissabon.
Heute macht die Kommission die gleichen Fehler: Sie ordnet die Kohäsionspolitik der Lissabon-Strategie unter.

President van de afdeling Openbare werken, lid van de Commission consultative van de Conseil d'Etat.
Präsident der Sektion für öffentliche Arbeiten und Mitglied der Beratenden Kommission des Conseil d'État.

Beide planten worden door de Commission E erkend als middel ter bestrijding van bacteriële infecties van de blaas en de urinebuis.
Beide Pflanzen sind von der Kommission E zur Behandlung von bakteriellen Infektionen der Blase und der Harnröhre anerkannt.

Van 1985 tot 1991 leidde ze het vergelijkbare comité van het Huis van Afgevaardigden, de Commission on the Bicentenary of the House of Representatives.
Von 1985 bis 1991 leitete sie den entsprechenden Ausschuss innerhalb des US-Repräsentantenhauses Commission on the Bicentenary of the House of Representatives.

In 1915 kreeg hij de leiding over de Commission supérieure des inventions interessant la défense national(commissie van oorlog-interessante uitvindingen) gedurende en na de Eerste Wereldoorlog.
Wurde er Leiter der Commission supérieure des inventions intéressant la défense national Kommission für Verteidigungswichtige Erfindungen.

De bij het protocol betrokken grote aandeelhouders verplichten zich met name hun deelnemingen niet zonder medeweten van de banken en de Commission bancaire te wijzigen 12.
Die in das Protokoll einbezogenen Großaktionäre verpflichten sich insbesondere, ihre Beteili gungen nicht ohne Anhörung der Banken und der Commission.

In Groot-Brittannië is in 1976 de Commission for RacialEquality(Commissie voor rassengelijkheid;CRE) ingesteld.
In Großbritannien wurde 1976 die Kommission für Rassengleichheit(Commission for Racial Equality) gegründet.

Hij bekleedde ook talloze bestuursfuncties bij(internationale) historische verenigingen, waaronder de Urban History Association, het N.W. Posthumus Instituut en de Commission Internationale pour l'histoire des villes.
Außerdem gehört er zahlreichen wissenschaftlichen Kommissionen an u. a. Institut für vergleichende Städtegeschichte in Münster/Westfalen; Commission internationale pour l'histoire des villes, Österreichischer Arbeitskreis für Stadtgeschichtsforschung.

In 1923 aanvaardde hij de benoeming door de Volkenbond tot secretaris van de Commission internationale de coopération intellectuelle, onder voorzitterschap van de Franse filosoof Henri Bergson.
Ab 1922 war Luchaire als Experte in der Internationalen Kommission für geistige Zusammenarbeit des Völkerbundes Mitarbeiter von Henri Bergson.

De Commission bancaire heeft integendeel recentelijk duidelijk ge maakt(6), dat deelnemingen ook zijn toegestaan indien het maatschappijen betreft die als nevenbedrijf bankfuncties vervullen.
Die Commission bancaire hat vielmehr erst kürzlich klargestellt, daß Beteiligungen auch zulässig sind, soweit es sich um Gesellschaften handelt, die Bankenfunktionen ergänzend wahrnehmen.

De heer Décaillon heeft deelgenomen aan een seminar over economische en sociale cohesie, georganiseerd door de Commission pour l'étude des Communautés européennes Grenoble, 19-21 november.
Herr Decaillon nahm vom 19. bis 21. November in Grenoble, Frankreich, an einem Seminar über wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt teil, das von der Commission pour l'étude des Communautés européennes veranstaltet wurde.

De Commission de visionnage werkte mee bij het voorafgaande onderzoek van de verschiILende reclameuitzendingen en lette in het bijzonder op de inachtneming van de reclamevoorschriften.
Die Commission de visionnage wirkte bei der Vorprüfung der einzelnen Werbesendungen mit und achtete insbesondere auf die Einhaltung der Regeln für die Werbung.

De fondsen zullen in 2014 ook te maken krijgen met nieuwe wet- en regelgeving, zoals die zijn geformuleerd door de Commission de Surveillance du Secteur Financier(CSSF), de toezichthouder van de Luxemburgse financiële markten.
Regulatorische Veränderungen wie die geänderten Richtlinien und Bestimmungen der Luxemburger Finanzmarktaufsicht(Commission de Surveillance du Secteur Financier, CSSF) stellen die Fonds 2014 jedoch auch vor neue Herausforderungen.

In het kader daarvan heeft de commission d'indemnisation besloten de behandeling van de zaak te schorsen en het Hof de volgende prejudiciële vraag te stellen.
Unter diesen Umständen hat die Commission d'indemnisation des victimes d'infractions du tribunal de grande instance de Nantes beschlossen, das Verfahren auszusetzen und dem Gerichtshof folgende Frage zur Vorabentscheidung vorzulegen.

Om ertoe bij te dragen dat deze doelstellingen worden gehaald, moeten de lidstaten nationale multi-stakeholdersfora inzake e-facturering oprichten en de Commission daarvan uiterlijk in juni 2011 in kennis stellen.
Um die Verwirklichung dieser Ziele zu unterstützen, sollten die Mitgliedstaaten nationale Stakeholder-Foren für die elektronische Rechnungsstellung einsetzen und die Kommission bis Juni 2011 über deren Einrichtung unterrichten.

Ten slotte vragen we, in lijn met de aanbeveling van de Commission for Africa, de Verenigde Naties en de Afrikaanse Unie, om een volledige kwijtschelding van onze buitenlandse schulden.
Schließlich bitten wir im Einklang mit der Empfehlung der Kommission für Afrika, den Vereinten Nationen und der Afrikanischen Union um einen vollständigen Erlass unserer Auslandsschulden.

Eén van de meer positieve maatregelen was de oprichting in 1985 van het Landelijk Büro Racismebestrijding(LBR), lijkend op de Commission for Racial Equality in het Verenigd Koninkrijk 184.
Eine begrüßenswerte Maßnahme war die Einrichtung des Landelijk Bureau Racismebestrijding(LBR- Nationales Büro zum Kampf gegen Rassismus, vergleichbar mit der britischen Kommission für die Gleichstellung der Rassen) im Jahre 1985 184.

Moet in het bijzonder het begin 1974 door de Commission bancaire en drie grote banken(Société Générale de Banque, la Banque de Bruxelles en de kredietbank) ondertekende protocol worden genoemd.
In diesem Zusammen hang ist insbesondere das Anfang 1974 von der Commission bancaire und drei Großbanken( Société Générale de Banque, la Banque de Bruxelles und Kredietbank) unterzeichnete Protokoll zu erwähnen.

Op dit ogenblik zijn er twee internationale juridische instrumenten die betrekking hebben op de erkenning van uitspraken over de huwelijkse staat: het verdrag van Den Haag van 1.6.1970 en het verdrag van Luxemburg van 8.9.1967, beide opgesteld door de Commission internationale de l'Etat civil.
Für die Anerkennung von Entscheidungen über den Familienstand gibt es derzeit zwei internationale Instrumente, das Haager Abkommen vom 1.6.1970 und das Luxemburger Abkommen vom 8.9.1967, die von der Commission internationale de l'Etat civil geschlossen wurden.

De Commission pour la libération de la croissance française, Commission Attali genaamd, die in 2008 een rapport opstelde over groeimogelijkheden, in opdracht van president Nicolas Sarkozy.
Weinberg war Mitglied der Commission pour la libération de la croissance française(Wachstumskommission), auch Attali-Kommission genannt, die ihren Bericht dem Präsidenten der Republik am 23. Januar 2008 vorgelegt hat.

In haar jaarverslag van 8 juli 1987 ter gelegenheid van de jaardag van de Race Relations Act van 1976, sprak de Commission for Racial Equality(CRE) haar schande uit over het feit dat veelvuldig aanvallen plaatsvinden op hele gezinnen, alsook individuele personen, en over de discriminatie op de werkplek en op onderwijzersopleidingen.
Bei der Veröffentlichung ihres Jahresberichts am 8. Juli 1987 zum 10. Jahrestag der Verabschiedung des Race Relations Act(Gesetz über das Verhältnis unter den Rassen) von 1976 prangerte die Commission for Racial Equality(CRE- Ausschuß für die Gleichstellung der Rassen) die Übergriffe auf ganze Familien und Einzelpersonen sowie die Diskriminierung am Arbeitsplatz und an den pädagogischen Hochschulen an.

De Commission heeft beloofd dat ze de bedoelde transfer zou uitvoeren binnen de grenzen van haar bevoegdheden in dezen, en ze heeft dat gedaan voordat er overeenstemming was bereikt over het beheerssysteem voor Galileo.
Die Kommission hat zugesagt, die Übertragung der Mittel im Rahmen ihrer Zuständigkeit zu veranlassen, noch bevor eine Vereinbarung über das gesamte administrative System von Galileo vereinbart ist.

In Frankr i j k treft men een gelijkaardig onderscheid aan: de Commission des operations de bourse groepeert mensen uit uiteenlopende middens(industriëlen, magistra ten, bankiers) die bij overheidsbesluit worden benoemd.
In Frankreich ist die Situation ähnlich: Die Commission des Operations de Bourse verbindet Menschen aus verschiedenen Bereichen(Industrie, Verwaltung, Banken), die durch den Staat bestellt werden.

De Commission bancaire heeft bovendien het recht gekregen bij besluit inlichtingen over het binnen de genoemde grenzen toegestane aandelenbezit te eisen en in het bijzonder de grootte van dit bezit te beperken.
Die Commission bancaire hat außerdem das Recht erhalten, auf dem Verordnungswege Auskunftsansprüche bezüglich des in den genannten Grenzen zulässigen Aktienbesitzes geltend zu machen und dessen Höhe im Einzelfall zu limitieren.

Hoe "de commission" in een zin te gebruiken

De commission fee wordt ook wel brokerage fee genoemd.

Dit was de auto waarom de commission moest draaien.

Hij is lid van de Commission historique du Nord.

Ook wordt de Commission Spéciale de la Champagne opgericht.

In oktober 1914 werd de Commission for Relief opgericht.

Remboursement hors frais de port et de commission divers.

Daar organiseert de Commission on President Debates de debatten.

Ook wordt de Commission Technique Viticole et Oenologique opgericht.

La réunion publique de commission est levée à heures.

Het gaat hierbij om de Commission Implementing Regulation (EU) 2019/947 en de Commission Delegated Regulation (EU) 2019/945.