Wat Betekent DE COMPLEMENTARITEIT MET in het Duits - Duits Vertaling

• Komplementarität mit
• Komplementaritäten mit
• der gegenseitigen Ergänzung mit

Voorbeelden van het gebruik van De complementariteit met in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ten volle profiteren van de complementariteit met de Structuurfondsen;
Gegenseitige Ergänzung mit den Strukturfonds voll nutzen;

De complementariteit met andere eerdere, lopende of toekomstige activiteiten, en.
Ergänzung zu anderen bereits abgeschlossenen, laufenden oder künftigen Aktivitäten und.

Ten volle profiteren van de complementariteit met de Structuurfondsen.
Die gegenseitige Ergänzung mit den Strukturfonds in vollem Umfang nutzen.

Kk de complementariteit met de acties die zijn gepland in het kader van het Europees landbouwfonds voor plattelandsontwikkeling en de overige Structuurfondsen;
Kk Angaben zur Komplementarität mit den im Rahmen des Fonds für Landwirtschaft und Landentwicklung und der anderen Strukturfonds vorgesehenen Maßnahmen.

Deze optie maakt het voorts moeilijk om de complementariteit met andere EU-programma's veilig te stellen.
Diese Option erschwert zudem die Sicherstellung der Komplementarität mit anderen EU-Programmen.

Gegevens over de complementariteit met de maatregelen die worden gefinancierd uit het Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling en met die welke worden gefinancierd uit het Europees Visserijfonds;
Angaben zur Komplementarität mit den aus dem Landwirtschaftsfonds für ländliche Entwicklung und dem Fischereifonds finanzierten Maßnahmen;

De onderzochte CIP's van onderdeel A bevatten soms overwegingen waaruit de complementariteit met de klassieke steunprogramma's moet blijken.
Die geprüften PGI der Ausrichtung A enthalten manchmal Angaben, mit denen die Komplementarität mit den klassischen Interventionsprogrammen nachgewiesen werden soll.

Overigens mag de complementariteit met andere financiële instrumenten niet uit het oog worden verloren.
Die Ergänzung mit anderen finanziellen Instrumenten der Gemeinschaft darf dabei nicht aus dem Auge verloren werden.

Voor 20 à 30% van de projecten heeft het communautair initiatief de uitvoering ervan versneld of versterkt, ofwel de complementariteit met acties in het kader van de CB's versterkt.
Bei weiteren 20 bis 30% der Projekte beschleunigte die Gemeinschaftsinitiative ihre Durchführung oder verstärkte ihre Komplementarität mit Aktionen im Rahmen des GFK.

D het waarborgen van de complementariteit met de internationale en regionale organisa ties.
D Gewährleistung der Komplementarität mit internationalen und regionalen Organisatio nen.

Ook zal in het programma aandacht worden besteed aan gebieden met een duidelijke toegevoegde waarde voor de EU en aan de complementariteit met de instrumenten van de lidstaten.
Das Programm wird sich außerdem auf Bereiche mit eindeutig europäischem Mehrwert und auf die Komplementarität mit Instrumenten von Mitgliederstaaten konzentrieren.

Het OP bevat informatie over de complementariteit met het nationaal strategisch meerjarenplan inzake aquacultuur.
Das OP umfasst Informationen über die Komplementarität mit dem mehrjährigen nationalen Strategieplan für Aquakultur.

Dit idee zou nader moeten worden uitgewerkt in overleg met de banken en de in de energiesector opererende bedrijven, zodat de complementariteit met deze laatste gewaarborgd is.
Dieses Konzept müsste mit den Banken und Unternehmen, die im Bereich der Energie aktiv sind, vertieft diskutiert werden, damit es in voller Komplementarität mit diesen operiert.

Informatie over de complementariteit met maatregelen die worden gefinancierd in het kader van andere GSK‑fondsen of het LIFE‑kaderprogramma;
Angaben zur Komplementarität mit Maßnahmen, die aus anderen GSR-Fonds oder dem LIFE-Rahmenprogramm finanziert werden;

Het onderzoek in heel de Unie meer effect sorteert, het potentieel van het Europa van de 25 wordt benut en ten volle wordt geprofiteerd van de complementariteit met de structuurfondsen;
Eine leistungsfähigere Forschung in der gesamten Union durch Ausschöpfung des Potenzials des Europas der 25 und darüber hinaus volle Nutzung der gegenseitigen Ergänzung mit den Struktur fonds;

Die doelstelling kan kracht worden bijgezet door de complementariteit met andere communautaire instrumenten, waarvan sprake is in artikel 11. _BAR.
Dieses Ziel kann durch die Komplementarität mit anderen, in Artikel 11 vorgesehenen Aktionen der Gemeinschaft verstärkt werden. _BAR.

Wat de complementariteit met andere initiatieven van de EU betreft, onderscheidt het EFCP zich voldoende van andere programma's inzake toepassingsgebied, activiteiten en doelgroepen om in een aanvullend aanbod te voorzien.
Was die Komplementarität mit anderen EU-Initiativen betrifft, so unterschied sich das Programm in Bezug auf Umfang, Aktivitäten und Zielgruppen hinreichend von anderen Programmen, um ein komplementäres Angebot zu machen.

De Commissie is eveneens voorstander van een versterking van de complementariteit met de beleidslijnen teneinde elke vorm van discriminatie op te heffen en gelijke kansen te bevorderen.
Weiters stimmt die Kommission zu, die Komplementarität mit Maßnahmen zur Bekämpfung jedweder Form von Diskriminierung auszubauen und Chancengleichheit zu fördern.

Het onderzoek overal in de Unie meer effect sorteert, het potentieel van het Europa van de 25 wordt benut en ten volle wordt geprofiteerd van de complementariteit met de structuurfondsen;
Eine leistungsfähigere Forschung in der gesamten Union durch Ausschöpfung des Potenzials des Europa der 25 und darüber hinaus und volle Nutzung der gegenseitigen Ergänzung mit den Strukturfonds;

De algemene samenhang en de complementariteit met andere beleidsmaatregelen, instrumenten en communautaire maatregelen.
Die Gesamtkohärenz der Maßnahmen und die Komplementarität mit anderen relevanten Politiken, Instrumenten und Maßnahmen der Gemeinschaft.

Ten slotte zal deze aanpak ons de mogelijkheid bieden door maatregelen op de verschillende niveaus van het partnerschap een werkelijke synergie te bereiken en voort te bouwen op de complementariteit met de lidstaten en tussen de lidstaten onderling.
Und schließlich wird uns dieses Konzept ermöglichen, durch die auf den verschiedenen Ebenen der Partnerschaft durchgeführten Maßnahmen wirkliche Synergieeffekte zu erzielen und auf Komplementaritäten mit und unter den Mitgliedstaaten aufzubauen.

Informatie over de complementariteit met de acties die worden gefinancierd uit de andere instrumenten van het GLB, in het kader van het cohesiebeleid en uit het Europees Visserijfonds;
Angaben zur Komplementarität mit den im Rahmen von anderen Instrumenten der Gemeinsamen Agrarpolitik, der Kohäsionspolitik und durch den Europäischen Fischereifonds finanzierten Maßnahmen;

Voor deze effectbeoordeling is de meest relevante specifieke doelstelling de verbeterde samenhang en doelmatigheid van het beleid via transversale activiteiten op de verschillende actiegebieden, alsook de complementariteit met andere financiële instrumenten van de EU, met name het ESF.
Für die vorliegende Folgenabschätzung ist das spezifische Ziel mit der größten Relevanz die Verbesserung von Kohärenz und Effizienz der Politik durch bereichsübergreifende Maßnahmen sowie Komplementarität mit anderen EU‑Finanzinstrumenten, vor allem dem ESF.

Ten tweede en voor wat betreft de complementariteit met de andere communautaire beleidsvormen zijn wij verheugd over de plaats die de Commissie in haar verslag inruimt voor de milieudimensie van de structuurfondsen.
Zweitens und damit komme ich zur Komplementarität gegenüber den anderen Gemeinschaftspolitiken begrüßen wir das Engagement der Fonds für eine bessere Umwelt.

Hoewel de Commissie bereid is een dergelijke evaluatie uit te voeren, kan zij niet akkoord gaan met de hiervoor door het Parlement voorgestelde termijn. Tegen 2008 kan de Commissie namelijk nog niet veel zinnigs zeggen over de resultaten van de tenuitvoerlegging van LIFE+ en de complementariteit met andere instrumenten.
Die Kommission wird eine derartige Überprüfung zwar vornehmen, kann dem vom Parlament vorgeschlagenen Zeitrahmen jedoch nicht zustimmen, weil aussagekräftige Ergebnisse der LIFE+-Umsetzung und seiner Komplementarität mit anderen Instrumenten bis 2008 noch nicht vorliegen.

Verbeteren van de complementariteit met andere initiatieven op het gebied van het cultureel erfgoed, met name door middel van goede communicatie met relevante internationale instanties.
Verbesserung der Komplementarität mit anderen Initiativen im Bereich Kulturerbe, insbesondere durch reibungslose Kommunikation mit relevanten internationalen Organisationen.

In de in de leden 2 en 3 bedoelde verslagen verwerkt de Commissie informatie over de communautaire financiering op de verschillende werkterreinen en over de complementariteit met de in artikel 4 bedoelde andere acties en neemt zij de resultaten van de evaluaties op.
Die Kommission nimmt in die in den Absätzen 2 und 3 genannten Berichte Informationen über die Gemeinschaftsfinanzierung in den verschiedenen Aktionsbereichen und über die Komplementarität mit den anderen Maßnahmen nach Artikel 4 sowie die Ergebnisse der Bewertungen auf.

De samenwerking en de complementariteit met andere beleidsgebieden(bijvoorbeeld werkgelegenheid, onderwijs, opleiding, gezondheid, cultuur, digitale media, duurzame ontwikkeling, burgerschap en sport) zijn van essentieel belang.
Zusammenarbeit und Komplementarität mit anderen Politikbereichen wie Beschäftigung, allgemeine und berufliche Bildung, Gesundheit, Kultur, digitale Medien, nachhaltige Entwicklung, Bürgerschaft und Sport sind von entscheidender Bedeutung.

Waardoor wij van de voordelen van een coherent optreden op verschillende gebieden en verschillende niveaus kunnen profiteren. _BAR_ Ten slotte zal deze aanpak ons de mogelijkheid bieden door maatregelen op de verschillende niveaus van het partnerschap een werkelijke synergie te bereiken en voort te bouwen op de complementariteit met de lidstaten en tussen de lidstaten onderling.
So können wir die Früchte eines kohärenten Vorgehens in veschiedenen Bereichen und auf verschiedenen Ebenen ernten. _BAR_ Und schließlich wird uns dieses Konzept ermöglichen, durch die auf den verschiedenen Ebenen der Partnerschaft durchgeführten Maßnahmen wirkliche Synergieeffekte zu erzielen und auf Komplementaritäten mit und unter den Mitgliedstaaten aufzubauen.

Bij het selectieproces zal grote nadruk worden gelegd op de complementariteit met vorige activiteiten die werden opgezet in het kader van het programma Grotius en het programma Grotius-civiel.
Im Selektionsprozeß Auswahlprozess wird der Komplementarität mit vorangegangenen TätigkeitenAktivitäten, die im Rahmen der Programme Grotius und Grotius-Zivilrecht durchgeführt wurden, große Bedeutung beigemessen.

Hoe "de complementariteit met" in een zin te gebruiken

Wij geloven daarom sterk in de complementariteit met “live” samenkomsten met burgers.

Hitradio blijft het format, maar de complementariteit met de andere VRT-netten is verbeterd.

Er zal ook extra aandacht worden besteed aan de complementariteit met de arts.

De laagopgeleiden en de overige Mbo’ers moeten het hebben van de complementariteit met hoogopgeleiden.

De laagopgeleiden en de overige Mboers moeten het hebben van de complementariteit met hoogopgeleiden.

De complementariteit met Koninklijke Schut, een internationaal klantenportefeuille en de grote ambities van de P.

De snelheid en gebruiksvriendelijkheid van de applicatie waren doorslaggevend, net als de complementariteit met C2M.

Kritisch wordt gekeken naar de complementariteit met de andere afdelingshoofden om een krachtig MT te vormen.

Hierbij vermijdt ze dubbel werk en verzekert ze de complementariteit met andere initiatieven voor beter landbeheer.

Integendeel, zij zullen zelfs mee kunnen profiteren van de complementariteit met de bedrijfsmarkt”, aldus nog Kim Schillebeeckx.