Wat Betekent DE COMPLEMENTARITEIT TUSSEN in het Duits - Duits Vertaling

• Komplementarität zwischen
• Komplementaritäten zwischen

Voorbeelden van het gebruik van De complementariteit tussen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Unie zal de complementariteit tussen haar mediterrane beleid en de andere beleidsterreinen waarborgen.
Die Union sorgt für Komplementarität zwischen ihrer Mittelmeerpolitik und sonstigen Politiken.

De EG heeft ook het voordeel een hoofdrol te kunnen spelen in regionale projecten en de complementariteit tussen de EG en de lidstaten te kunnen bevorderen.
Vorteilhaft für die Kommission ist zudem, dass sie bei regionalen Projekten die Federführung übernehmen und die Komplementarität zwischen ihr und den Mitgliedstaaten verstärken kann.

De wisselwerking en de complementariteit tussen EU- en nationaal beleid moeten maximaal benut worden;
Interaktionen und Ergänzungen zwischen der Politik auf EU-Ebene und auf natio naler Ebene sollten umfassend genutzt werden.

Met deze referentiekaders op vervoers- en milieugebied wordt beoogd incoherenties of overlappingen tussen strategieën of concrete acties te voorkomen en de complementariteit tussen de Structuurfondsen en het Cohesiefonds te optimaliseren.
Diese Rahmenpläne im Verkehrs- und Umweltbereich sollen Unstimmigkeiten oder Überschneidungen von Strategien oder konkreten Maßnahmen vermeiden und die Komplementarität zwischen den Strukturfonds und dem Kohäsionsfonds optimieren.

De complementariteit tussen de communautaire en de bilaterale(door de lidstaten verstrekte) bijstand;
Die Komplementarität zwischen der Gemeinschaftshilfe und der bilateralen Hilfe der Mitgliedstaaten;

Deze strategie weerspiegelt het beleid van de Commissie om de complementariteit tussen verwante programma's te stimuleren, wat sterk wordt benadrukt in de tweede fase.
Diese Strategie ist Ausdruck der Kommissionspolitik hin zu mehr Komplementarität zwischen ähnlich gela gerten Programmen, was in der zweiten Pha se ein besonderer Schwerpunkt sein wird.

De complementariteit tussen cohesiebeleid enerzijds en OTO-beleid anderzijds lijkt mij als oplossing niet voor de hand te liggen.
Als Lösung erscheint mir die Komplementarität zwischen Kohäsionspolitik einerseits und der FTE-Politik andererseits schwierig.

Dan is er nog de gebrekkige coördinatie met de lidstaten, zodat de complementariteit tussen de Commissie en de lidstaten vaak een dode letter is.
Hinzu kommt die ungenügende Koordinierung mit den Mitgliedstaaten, so dass die Komplementarität zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten oft nur auf dem Papier steht.

Deze benadering zal de complementariteit tussen Leonardo da Vinci en het nieuwe onderzoekprogramma op strategisch en projectniveau vergroten.
Dank dieser Vorgehensweise wird die Komplementarität zwischen Leonardo da Vinci und dem neuen Forschungsprogramm auf strategischer Ebene und auf Projektebene wachsen.

Tijdens de jaarlijkse vergaderingen hebben de beheersinstanties verslag gedaan van de programma-uitvoering en eventuele ondersteuning daarvan, de complementariteit tussen doelstelling 2 en 3 en het controlesysteem.
In den jährlichen Sitzungen berichteten die Verwaltungsbehörden über die Durchführung der Programme, darüber, wie diese möglicherweise vorangetrieben werden könnte, über die Komplementarität zwischen den Zielen 2 und 3 sowie über das Begleitsystem.

Conclusies betreffende de complementariteit tussen het optreden van de Commissie en dat van de lidstaten.
Schlussfolgerungen über die Komplementarität zwischen den Maßnahmen der Mitgliedstaaten und denen der Kommission.

Bij deze beoordeling moet rekening gehouden worden met alle aspecten van de voorbereiding en de uitvoering van landenstrategieën, zowel in het veld als in de hoofdsteden, en moeten ook de coördinatie en de complementariteit tussen het optreden van de Gemeenschap, de lidstaten en de andere donoren, aan de orde komen.
Bei dieser Bewertung sollten alle Aspekte der Vorbereitung und der Umsetzung von Länderstrategien vor Ort wie auch in den Hauptstädten berücksichtigt werden; es sollten Punkte betreffend die Koordinierung und Komplementarität zwischen der Gemeinschaft, den Mitgliedstaaten und den übrigen Gebern zur Sprache gebracht werden.

In de meeste gevallen is de complementariteit tussen deze fondsen gewaarborgd door de vaststelling van scheidslijnen en coördinatiemechanismen.
Die Komplementarität zwischen diesen Fonds wurde in den meisten Fällen durch die Festlegung von Abgrenzungen und Koordinierungsmechanismen sichergestellt.

Het verzoekt de Commissie voorts om de gescheiden regelingen en de uiteen lopende operationele administratiewijzen voor het EFRO en het ESF te herzien, teneinde met name meerjarenprogramma's voor de financiering van het ESF in te voeren, de complementariteit tussen de fondsen te vergroten en de aanvullende particu liere financiering een grotere rol toe te kennen.
Ferner fordert es die Kommission auf. die getrennten Regelungen und verschiedenartigen opcrationcllcn Verfahren des EFRE und des ESF zu überprüfen, um insbesondere mehrjährige Finanzierungsprogramme für den ESF aufzustellen, die Komplementarität zwischen den Fonds zu verbessern und der ergänzenden Finanzierung des privaten Sektors eine verstärkte Rolle beizumessen.

De synergie en de complementariteit tussen het Sociaal Fonds en het Integratiefonds dienen te worden verbeterd.
Nach Auffassung des Ausschusses müssen die Synergien und die gegenseitige Ergänzung zwischen dem Europäischen Sozialfonds und dem Europäischen Integrationsforum verbessert werden.

De doeltreffendheid van het net en de goede kwaliteit van de dienstverlening aan particulieren of aan ondernemingen zal beter worden gewaarborgd door de ontwikkeling van de complementariteit tussen de drie manieren van vervoer dan door het concentreren van de investeringen op één enkele infrastructuur voor zover die technisch en economisch te verwezenlijken is.
Die allgemeine Effizienz des Netzes, eine gute Qualität der Dienstleistungen für Privatpersonen oder für Unternehmer wird durch die Entwicklung von komplementären Maßnahmen zwischen den drei Transportmöglichkeiten besser gewährleistet als durch die Konzentration der Investitionen auf eine einzige Infrastruktur, soweit diese technisch und wirtschaftlich durchführbar ist.

De complementariteit tussen met opleiding samenhangende programma's werd belemmerd door de verschillende niveaus waarop deze programma's worden geïmplementeerd.
Die Komplementarität zwischen berufsbildungsbezogenen Programmen wurde durch die unterschiedlichen Ebenen beeinträchtigt, auf denen diese Programme umgesetzt wer den..

Er blijven inspanningen nodig om obstakels weg te nemen, de synergie en de complementariteit tussen ESI-fondsen en andere EU-fondsen te bewerkstelligen en de efficiëntie van uitvoerings- en controlevoorschriften te verbeteren.
Daher sind weitere Bemühungen erforderlich, um insbesondere Engpässe zu beseitigen, für Synergien und Komplementaritäten zwischen den ESI-Fonds und anderen EU-Mitteln zu sorgen und um die Effizienz der Leistungs- und Kontrollvorgaben zu erhöhen.

De complementariteit tussen Leonardo da Vinci enerzijds en de Europese werkgelegenheidsstrategie en het Europees Sociaal Fonds(ESF) anderzijds is essentieel omdat deze laatste bijdragen tot de ontwikkeling van het potentieel van de human resources in Europa.
Die Komplementarität zwischen Leonardo da Vinci einerseits und der Europäischen Beschäftigungsstrategie und dem Europäischen Sozialfonds(ESF) andererseits ist von entscheidender Bedeutung, denn sie alle haben Anteil am Ausbau des Humanressourcenpotenzials in Europa.

Het eerste Verslag over de coherentie van het ontwikkelingsbeleid(september) wijst op de interactie en de complementariteit tussen het ontwikkelingsbeleid en twaalf andere EU beleidslijnen die een impact op de ontwikkelingslanden hebben.
In dem ersten Bericht zur Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung(September) wird auf die Wechselwirkungen und Komplementaritäten zwischen der Entwicklungspolitik und zwölf anderen EU-Politikbereichen mit Auswirkungen auf die Entwicklungsländer eingegangen.

Bovendien zou de complementariteit tussen de twee pijlers van het GLB verzwakken als de extra middelen voor de tweede pijler uitsluitend via modulatie beschikbaar moeten komen.
Auch würde ein ausschließlich durch die Modulation getragener Ausbau der 2. Säule die Komplementarität zwischen beiden Säulen der Gemeinsamen Agrarpolitik schwächen.

Aangezien communautair O& TO slechts circa 4% van het onderzoek en ontwikkeling in de Europese Unie uitmaakt, is de complementariteit tussen de communautaire activiteiten onderling en met de nationale/regionale of particuliere onderzoeksactiviteiten van fundamenteel belang.
Da gemeinschaftliche FTE-Maßnahmen nur ca. 4% der gesamten Forschungs‑/ Entwicklungsaktivitäten in der Europäischen Union ausmachen, ist die Komplementarität zwischen gemeinschaftlichen Aktionen sowohl untereinander als auch in bezug auf einzelstaatliche, regionale bzw. private Aktionen von grundlegender Bedeutung.

De complementariteit tussen het veiligheids- en het ontwikkelingsbeleid van de EU wordt gesteund door de noodzakelijke wisselwerking met andere beleidsterreinen als goed bestuur en regionale integratie, waarbij alle aspecten elkaar versterken.
Die Komplementarität zwischen den Sicherheits- und Entwicklungsprioritäten der EU wird durch die nötige Wechselwirkung mit anderen politischen Bereichen wie der Staatsführung oder der regionalen Integration unterstützt, die allesamt auf sich gegenseitig verstärkende Weise wirken.

De Commissie heeft op verschillende terreinen zeer veel inspanningen geleverd om de samenhang en de complementariteit tussen het communautair actieprogramma inzake gezondheidsbevordering en andere beleidsmaatregelen, programma's en initiatieven van de Gemeenschap te bevorderen.
Die Kommission hat sich durch vielfältige Anstrengungen auf verschiedenen operationellen Ebenen um Kohärenz und Komplementarität zwischen ihrer Gesundheitspolitik und anderen politischen Strategien, Programmen und Initiativen bemüht.

De complementariteit tussen het ontwikkelingsbeleid van de Unie en dat van de lidstaten is niet alleen een in het Verdrag vastgelegde vereiste, maar ook een bijzonder waardevol instrument dat de Unie en haar lidstaten in staat stelt om langs een gemeenschappelijke weg vooruitgang te boeken op dit gebied van ontwikkelingshulp.
Die Komplementarität zwischen der Entwicklungshilfepolitik der Gemeinschaft und der der Mitgliedstaaten ist nicht nur eine Forderung des Vertrags, sondern auch ein unschätzbares Instrument, mit dessen Hilfe die Union und ihre Mitgliedstaaten auf einem gemeinsamen Weg auf diesem Gebiet der Hilfe vorankommen.

De Commissie zal met het oog op het nieuwe cohesiebeleid na 2013 een gemeenschappelijk strategisch kader voorstellen om de samenhang en de complementariteit tussen het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling, het Europees Sociaal Fonds, het Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling en het Europees Visserijfonds te waarborgen.
Die Kommission wird für die neue Kohäsionspolitik nach 2013 einen gemeinsamen strategischen Rahmen vorschlagen, der für Kohärenz und Komplementarität zwischen dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, dem Europäischen Sozialfonds, dem Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums und dem Europäischen Fischereifonds sorgen soll.

Versterken van de synergieën en de complementariteit tussen onderwijs en andere beleidsgebieden als werkgelegenheid, onderzoek en innovatie, en macro-economisch beleid.
Stärkung der Synergien und der Komplementarität zwischen dem Bildungsbereich und anderen Politikbereichen wie Beschäftigung, Forschung und Innovation sowie makroökonomische Politik;

Het bestaande beleid en de lopende initiatieven inzake onderwijs en opleiding bevorderen, met name door op dit gebied kwaliteit te waarborgen door doeltreffender te investeren en de complementariteit tussen onderwijs-, beroepsopleidings- en werkgelegenheidsbeleid te versterken en aldus de basis te leggen voor het stimuleren van een nieuwe, duurzame economische groei binnen het kader van de strategie van Lissabon;
Bestehende politische Ansätze und Initiativen im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung sind zu fördern, und zwar insbesondere durch Qualitätssicherung, indem die Wirksamkeit der Investitionen in diesem Bereich gesteigert und die Komplementarität zwischen Bildungs-, Ausbildungs- und Beschäftigungspolitik verstärkt wird, um im Rahmen der Lissabonner Strategie den Grundstein dafür zu legen, dass die Wirtschaft neu angekurbelt wird und sich ein nachhaltiges Wachstum einstellt.

Versterken van de synergie en de complementariteit tussen hoger onderwijs en onderzoek ter stimulering van innovatie en werkgelegenheid door de mobiliteit van jonge onderzoekers en aaneensluiting in netwerken van topcentra.
Stärkung der Synergie und der Komplementarität zwischen Hochschulbildung und Forschung zur Vermittlung von Impulsen für Innovation und Beschäftigung durch die Mobilität junger Forscher und die Vernetzung von Forschungszentren;

Het voorstel voor een verordening verbetert de complementariteit tussen de financieringsinstrumenten aanzienlijk in vergelijking met het huidige onduidelijke artikel 9.
Mit dem Vorschlag für eine Verordnung wird die Komplementarität zwischen den Finanz instrumenten gegenüber der verwirrenden Formulierung des aktuellen Artikels 9 erheblich verbessert.

Hoe "de complementariteit tussen" in een zin te gebruiken

Laat ons net de complementariteit tussen sporters en trainer benutten.

Daar bij staat de complementariteit tussen beroepskrachten en vrijwilligers centraal.

De complementariteit tussen de vier vrienden uit Verviers spreekt boekdelen.

Waarbij bijzondere aandacht uitgaat naar de complementariteit tussen de verschillende woonvormen.

Dit is een uitvoering van de complementariteit tussen gemeenten en Vlaanderen.

Vanuit verschillende thema s wordt de complementariteit tussen de partijen versterkt.

Het busplan bevoorrecht de complementariteit tussen de verschillende openbaarvervoeroperatoren in Brussel.

De complementariteit tussen kernenergie en hernieuwbare energie maakt de energietransitie mogelijk.

Uitgangspunt is de complementariteit tussen de economische beroepsbeoefenaars en Voka - Limburg.

Het idee is om de complementariteit tussen de twee uit te spelen.