Wat Betekent DE CONSTRUCTIEVE ROL in het Duits - Duits Vertaling

• die konstruktive Rolle
• konstruktive Rolle

Voorbeelden van het gebruik van De constructieve rol in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wil graag met name de constructieve rol van het Europees Parlement in deze benadrukken.
Ich möchte vor allem die konstruktive Rolle des Europäischen Parlaments in diesem Verfahren hervorheben.

Wat mij in Bonn vooral heel aangenaam heeft verrast, is de constructieve rol van het bedrijfsleven.
Besonders positiv hat mich in Bonn überrascht, welche konstruktive Rolle die Wirtschaft mittlerweile spielt.

Ik wil nogmaals de constructieve rol benadrukken die het Europees Parlement in dit proces gespeeld heeft.
Ich möchte erneut die konstruktive Rolle des Europäischen Parlaments in diesem Prozess hervorheben.

Ik wil ook u, geachte afgevaardigden, bedanken voor de constructieve rol die het Parlement heeft gespeeld.
Ich möchte auch Ihnen, verehrte Abgeordnete, für die konstruktive Rolle danken, die das Parlament dabei gespielt hat.

Wij zijn zeer verheugd over de constructieve rol van onze ex-collega Bernard Stasi, de Franse ombudsman en zijn twee collega' s uit Duitsland en Oostenrijk die als bemiddelaars optreden.
Wir begrüßen die sehr konstruktive Rolle, die dabei unser früherer Kollege und französischer Bürgerbeauftragter Bernard Stasi und seine beiden Kollegen aus Deutschland und Österreich als Vermittler spielen.

Een ervan betreft de link tussen de EU-hulp en de constructieve rol van de partijen.
Die eine betrifft den Zusammenhang zwischen der EU-Hilfe und der konstruktiven Rolle der Parteien.

Ik dank het Parlement voor de constructieve rol die het heeft gespeeld en ik hoop dat het deze maand zijn definitieve instemming zal geven.
Ich möchte dem Parlament in diesem Zusammenhang für seine konstruktive Mitarbeit danken und hoffe, dass die Vorschläge in diesem Monat endgültig unter Dach und Fach gebracht werden können.

PL Mijnheer de Voorzitter, als rapporteur voor de EU-begroting 2011, wil ik graag de constructieve rol van het Belgische voorzitterschap onderstrepen.
PL Herr Präsident! Als Berichterstatterin der Europäischen Union für den EU-Haushaltsplan 2011 möchte ich die konstruktive Rolle des belgischen Ratsvorsitzes hervorheben.

Ik ben blij dat het verslag de constructieve rol van de Commissie bij de behandeling van de verzoekschriften onderkent en onze bijdrage in het algemeen als toereikend bestempelt.
Hierbei möchte ich meiner Genugtuung Ausdruck geben, daß der Bericht die konstruktive Rolle der Kommission bei der Prüfung der Petitionen unterstreicht und sie insgesamt als zufriedenstellend einschätzt.

De Associatieraad sprak zijn waardering uit over het succes van de samenwerking in het kader van de Middeneuropese Vrijhandelsovereenkomst(CEFTA) en hij prees de inspanningen van Slowakije om het toepassingsgebied en het lidmaatschap van de CEFTA uit te breiden tot andere LMOE; ook werd de constructieve rol van het land in regionale fora, zoals het Centraal Europees Initiatief(CEI).
Der Assoziationsrat w rdigte den Erfolg der Zusammenarbeit im Rahmen des Mitteleurop ischen Freihandelsabkommens(CEFTA) und die Bem hungen der Slowakei um dessen Ausbau und Erweiterung auf andere MOEL sowie die konstruktive Rolle des Landes in anderen regionalen Gremien, beispielsweise der Mitteleurop ischen Initiative MEI.

Dat is een goede zaak en ik denk dat ook de constructieve rol die de Europese Commissie heeft gespeeld om dit proces te vergemakkelijken, te prijzen valt.
Dies ist eine gute Sache, und ich denke, wir können auch die konstruktive Rolle begrüßen, die die Europäische Kommission beim Zustandekommen dieses Prozesses gespielt hat.

Ik moet ook de constructieve rol onderstrepen die de ontwikkelingslanden, G4-77/China, onder voorzitterschap van Iran, in Bonn hebben gespeeld; zij deelden op veel punten het standpunt van de EU.
Ich möchte zudem die konstruktive Rolle hervorheben, die die Entwicklungsländer, also die G-77 und China, die in vielen Punkten die Position der EU teilen, unter Vorsitz des Iran in Bonn gespielt haben.

Het betekent ook het aannemen en uitvoeren van regels die geldstromen richting speculatie indammen en die de financiële sector aanmoedigen om de constructieve rol in onze economie te spelen die deze zou moeten spelen, door in kapitaal te voorzien om nieuwe bedrijven op te richten en succesvolle firma's te laten expanderen.
Es bedeutet auch, Regeln zu verabschieden und durchzusetzen, die den Fluss von Kapital in hochspekulative Anlagen beschränken, und den Finanzsektor zu ermutigen, jene konstruktive Rolle innerhalb der Volkswirtschaft zu spielen, die er spielen sollte, indem er Kapital bereitstellt, um neue Unternehmen zu gründen und es erfolgreichen Gesellschaften zu ermöglichen, zu expandieren.

Ii erkent de constructieve rol die het"Gacaca"-systeem kan spelen bij de afwikkeling van de gevolgen van de genocide van 1994, met name door een spoediger berechting van de personen die van deelname aan de genocide worden verdacht en nog in hechtenis worden gehouden;
Ii Sie erkennt an, dass die"Gacaca" bei der Regelung der Folgen des Völkermords von 1994 eine konstruktive Rolle spielen können, insbesondere um die Urteilsfindung bei den noch inhaftierten Personen, die der Teilnahme am Völkermord verdächtigt werden.

Erkent de nauwe samenwerking op dit gebied tussen de Lid-Staten en de constructieve rol van de Commissie die ruimschoots heeft bijgedragen tot de totstandbrenging van deze samenwerking, en beklemtoont het belang van versterking en uitbreiding van deze samenwerking;
Würdigt die enge Zusammenarbeit der Mitglied staaten auf diesem Gebiet sowie die konstruktive Rolle der Kommission, die viel zu dieser Zusammenarbeit bei getragen hat; er betont ferner, wie wichtig es ist, diese Zu sammenarbeit zu verstärken und auszuweiten;

De Commissie erkent in haar mededelingen de constructieve rol van Europese ondernemingsraden bij grensoverschrijdende herstructureringen, alsook bij de ontwikkeling van modelprocedures voor maatschappelijk verantwoord ondernemen(MVO), dat afgezien van de wettelijke verplichtingen tot de taken van proactief management hoort6;
Die Europäische Kommission anerkennt in mehreren Mitteilungen die konstruktive Rolle von Europäischen Betriebsräten bei grenzübergreifenden Umstrukturierungen sowie bei der Entwicklung von vorbildlichen Verfahren zur Corporate Social Responsibility(CSR), die über die gesetzlichen Verpflichtungen hinaus zu den Aufgaben pro-aktiver Unter nehmensführung gehört6.

In mijn verslag wordt de aandacht gevestigd op de constructieve rol die de Commissie tot mijn genoegen in Buenos Aires heeft gespeeld. Ook ben ik de Commissie dankbaar voor het respect waarmee ze dit Parlement heeft behandeld.
Mit meinem Bericht möchte ich auf die hilfreiche und positive Rolle der Kommission in Buenos Aires aufmerksam machen, wofür ich dankbar bin, ebenso für das Entgegenkommen, das sie dem Parlament gegenüber erwies.

In een gezamenlijke persmededeling heeft de Europese Unie de constructieve rol van Egypte in het vredesproces in het Midden-Oosten benadrukt, terwijl Egypte de wens tot uiting heeft gebracht met de Europese Unie besprekingen te beginnen over een nieuwe partnerschapsovereenkomst.
In einem gemeinsamen Pressekommunique hat die EU die konstruktive Rolle betont, die Ägypten im Friedensprozeß im Nahen Osten gespielt hat. während Ägypten den Wunsch zum Ausdruck gebracht hat, Diskussionen mit der EU über ein neues Partnerschaftsabkommen in die Wege zu leiten.

Staat u mij tot slot toe de bijzonder constructieve rol toe te lichten die mijn land, Griekenland, speelt, met zijn dubbele identiteit als lidstaat van de EU en de Organisatie voor Economische Samenwerking in het Zwarte-Zeegebied, wat betreft de versterking van de samenwerking binnen de Organisatie voor Economische Samenwerking in het Zwarte-Zeegebied en op regio-overschrijdend niveau binnen de EU.
Erlauben Sie mir schließlich, die ausnehmend konstruktive Rolle hervorzuheben, die mein Heimatland Griechenland dank seiner doppelten Zugehörigkeit als Mitgliedstaat der EU und der SMWK einnimmt, was die Stärkung der Zusammenarbeit sowohl innerhalb der SMWK, als auch überregional innerhalb der EU betrifft.

De oppositie moet haar constructieve rol hervatten.
Die Opposition muss wieder konstruktiv in Erscheinung treten.

De lakmoesproef voor een constructieve rol is dat financiering de reële economie ondersteunt.
Der Lackmustest für eine konstruktive Rolle ist, dass das Finanzwesen der Realwirtschaft dient.

De Raad wijst ook op het belang van de onafgebroken constructieve rol van Albanië in de regio.
Ferner unterstrich der Rat die Bedeutung der anhaltend konstruktiven Rolle Albaniens in der Region.

De Europese Unie zou gaarne zien dat Iran een constructieve rol speelt in de internationale betrekkingen.
Der Europäischen Union ist daran gelegen, daß Iran eine konstruktive Rolle im Rahmen der internationalen Beziehungen spielt.

De Gemeenschap en haar Lid-Staten zijn vastbesloten hun constructieve rol in de Hoorn van Afrika te blijven spelen.
Die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten sind ent schlossen, weiterhin eine konstruktive Rolle am Horn von Afrika zu spielen.

Ik wil haar, de rapporteurs en de voorzitter van de Begrotingscommissie bedanken voor hun constructieve rol in de onderhandelingen.
Ich möchte ihr, den Berichterstattern sowie dem Vorsitzenden des Haushaltsausschusses für ihre konstruktive Rolle in den Verhandlungen danken.

In deze zijn de Twaalf besloten hun constructieve rol in deze regio te blijven spelen.
Die Zwölf sind entschlossen, ihre konstruktiven Bemühungen in dieser Region fortzusetzen.

De Raad spoorde Albanië aan zijn constructieve rol op het gebied van de regionale stabiliteit te blijven vervullen.
Er ruft Albanien auf, seine konstruktive Rolle im Hinblick auf die Stabilität in der Region fortzuführen.

De Raad spoort Albanië aan zijn constructieve rol op het gebied van de regionale stabiliteit te blijven vervullen.
Der Rat ruft Albanien auf, seine konstruktive Rolle im Hinblick auf die regionale Stabilität fortzu führen.

De Commissie meent dat de EU een constructieve rol kan en moet spelen bij het verdere verloop van deze discussie.
Die Kommission ist der Auffassung, dass die EU eine konstruktive Rolle bei den diesbezüglichen Beratungen spielen könnte und sollte.

De maatschappelijke organisaties speelden een constructieve rol voor de ondersteuning van het democratische proces en voor de verzekering van meer waarborgen en controles.
Die Zivilgesellschaft spielte eine konstruktive Rolle bei der Unterstützung demokratischer Prozesse und der Gewährleistung von verbesserter Kontrolle und Gegenkontrolle.

Hoe "de constructieve rol" te gebruiken in een Nederlands zin

De havenautoriteit dankt PMV, DEME en Artes-Group NV uitdrukkelijk voor de constructieve rol die zij hebben gespeeld.”

De geldende assumpties op gemeenschappelijk niveau worden zichtbaar door kritisch te kijken naar de constructieve rol van taal.

De constructieve rol van Marshoek als adviseur van het bestuur van de Emté franchisevereniging heeft bijgedragen aan dit resultaat.

Bijzonder is hier de constructieve rol van de OR, die we van meet af aan mochten betrekken bij de gezondmaking.

Vriend en vijand erkennen de constructieve rol die de koning heeft gespeeld tijdens de aartsmoeilijke onderhandelingen voor de zesde staatshervorming.

Onze Europese Unie dankt vrijwel elke stap voorwaarts die zij maakt, aan de constructieve rol die de Bondsrepubliek daarbij speelt.

De afbeeldingen spelen in op de solidariteit en de constructieve rol die blinde veteranen nog kunnen spelen in de maatschappij.

Ook opvallend in zijn voorwoord is dat hij direct na zijn constatering opmerkt dat de constructieve rol van de Ondernemingsraad opvalt.

Coaching voor samengestelde gezinnen richt zich op het nieuwe stel en de constructieve rol die de nieuwe partners hierin kunnen spelen.

Als ik terugkijk op de afgelopen jaren, ben ik blij met de constructieve rol die de provincie Gelderland vervult voor de tuinbouw.

Hoe "konstruktive rolle" te gebruiken in een Duits zin

Merkel sagte, Außenminister Frank-Walter Steinmeier werde dabei eine konstruktive Rolle spielen.

Filippo Grandi dankt Deutschland für seine konstruktive Rolle in der Flüchtlingsfrage.

In dieser Hinsicht kann China eine konstruktive Rolle spielen.

Das Europäische Parlament möchte in dieser Debatte eine konstruktive Rolle spielen.

Er kann keine konstruktive Rolle für die Zukunft seines Landes spielen.

Iran muss eine konstruktive Rolle spielen.

Nun sollte Deutschland eine konstruktive Rolle im Rat spielen“, hieß es.

Hier könnte die internationale Gemeinschaft eine konstruktive Rolle spielen.

Das wäre ohne die konstruktive Rolle der FDP nicht gegangen.

May habe eine konstruktive Rolle Grossbritanniens auch nach der Europawahl zugesagt.