Wat Betekent DE CONTEXT IS in het Duits - Duits Vertaling

• der Kontext ist

Voorbeelden van het gebruik van De context is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De context is veranderd.
Die Lage ist verändert.

Een zonde is een zonde, wat ook de context is..
Eine Sünde ist eine Sünde, egal in welchem Zusammenhang.

De context is belangrijk.
Der Kontext ist wichtig.

De doodsoorzaak is nooit voordehandliggend, de context is bepalend.
Todesarten sind nie eindeutig. Der Kontext ist alles.

De context is in dit geval: het kapsalon.
Gebäude dieser Baugruppe sind: Das Saargauhaus.

Dus, ik weet niet wat je je herinnert of wat de context is.
Also, ich weiß zwar nicht, an was Sie sich erinnert haben, oder in welchem Zusammenhang das steht.

Uit de context is het duidelijk wat je bedoelt.
Vom Kontext verstehe ich, was du meinst.

Veel van de smaak, het subtiele gebruik… en de context is weggehaald.
Viel vom Charakter, dem Feinsinn des Sprachgebrauchs… dem Kontext, ist verloren gegangen.

De context is gunstig voor dekolonisatie vanaf 1945.
In dem Kontext fällt die Dekolonisierung ab 1945 leicht.

Ik ben van mening dat dit niet de context is waarbinnen deze onderwerpen dienen te worden behandeld.
Ich glaube nicht, dass diese Probleme in diesem Rahmen behandelt werden sollten.

De context is altijd belangrijk, maar Kreetassaans is wel érg subtiel.
Der Kontext ist in jeder Sprache wichtig, aber Kreetassanisch hat unglaublich spitzfindige Variationen.

De strategie is ontworpen onder bijzondere economische omstandigheden, maar de context is sindsdien veranderd.
Die Strategie wurde unter bestimmten wirtschaftlichen Rahmenbedingungen konzipiert, die Entwicklun gen in der Folge haben aber das Umfeld verändert.

De context is het belangrijk te weten, bijvoorbeeld als men spreekt van een of meerdere zaken.
Der Kontext ist es wichtig zu wissen, zum Beispiel, wenn eine der einen oder mehreren Dinge spricht.

De muziek daar, de instrumenten, de ingewikkelde ritmes, de speelwijze, de omgeving, de context, is allemaal perfect.
Und die Musik dort, ich sag mal, die Instrumente, die komplexen Rhythmen, die Art, wie es gespielt wird, der Zusammenhang, das ist alles perfekt. Es funtiontiert perfekt.

De context is CHRISTELIJKE wezen en weduwen, omdat hij aan christenen schreef, zoals Handelingen 2-6 dat ook laat zien.
Der Kontext sind christliche Vaterlose und Witwen, weil er an Christen schrieb, wie auch in Apg.

De kracht van deze hond blijft het zelfde- de vaardigheid om roofdieren weg te jagen bij van nature zwakkere prooien- maar de context is erg verschillend van de Italiaanse valleien.
Die Stärke dieses Hundes bleibt die gleiche- die Fähigkeit, Raubtiere von den natürlich Schwächeren abzuhalten- jedoch ist der Kontext hier ein anderer als in den italienischen Tälern.

De context is heel belangrijk, omdat de aanslag plaats had kort voordat Desmond Tutu gewichtige besprekingen zou gaan voeren in Darfur.
Der Kontext ist relativ wichtig, weil kurz nach diesem Anschlag eigentlich Desmond Tutu konkrete Verhandlungen vor Ort führen sollte.

Als wij echter naar de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid kijken- en ik noem maar een voorbeeld- zien wij dat het probleem de laatste tijd eerder de context is, en niet de tekst.
Wenn wir aber beispielsweise den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts betrachten, dann können wir feststellen, dass im Laufe des vergangenen Jahres das Problem eher im Kontext als im Text bestand.

De context is van cruciaal belang, en die context houdt meer in dan Franse animositeit jegens Poolse loodgieters, slagers of bakkers.
Der Kontext ist äußerst wichtig; dabei geht es um mehr als die Abneigung der Franzosen gegenüber polnischen Klempnern, Fleischern oder Bäckern.

Vooral daarop moet ons debat in het Parlement zijn toegespitst. De context is die van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, maar het initiatief zal onvermijdelijk hier vandaan moeten komen, uit Europa, uit de Europese Unie, in verbinding met de Verenigde Staten, de Arabische Liga.
Unsere Debatte hier im Parlament sollte vor allem von einem ausgehen: Der Rahmen muss der UN-Sicherheitsrat sein, doch die Initiative muss unweigerlich von hier, von Europa, von der Europäischen Union ausgehen, in Verbindung mit den USA und mit der Arabischen Liga, aber im Mittelpunkt muss unsere Initiative stehen.

De context is ideaal voor wandelen, mountainbiken(op het fietspad Levanto-Bonassola-Framura of de Hoge Weg van de Golf), boottochten naar Porto Venere en Palamaria met een aperitief bij zonsondergang, vissen, duiken en snorkelen in het beschermde mariene gebied van Portofino.
Der Kontext ist ideal zum Wandern, Mountainbiken(auf dem Radweg Levanto-Bonassola-Framura oder der Hohen Straße des Golfs), Bootsfahrten nach Porto Venere und Palamaria mit einem Aperitif bei Sonnenuntergang, Angeln, Tauchen und Schnorcheln im Meeresschutzgebiet von Portofino.

Gezien de context is het van belang ons in deze sector te blijven inspannen en aanvullende en innovatieve bronnen van ontwikkelingsfinanciering te onderzoeken, zoals een belasting op internationale financiële transacties.
Vor diesem Hintergrund ist es angebracht, weiterhin in diesem Bereich tätig zu sein und sich der Frage zusätzlicher innovativer Finanzquellen für die Entwicklung, also einer internationalen Finanztransaktionssteuer.

Ik noem het feit dat de context is gewijzigd echter omdat we, natuurlijk, allemaal erkennen dat het werk van de Commissie sinds de publicatie van de verslagen- met name in termen van staatssteun- een heel andere dimensie heeft gekregen.
Doch ich möchte nochmals auf die geänderten Rahmenbedingungen hinweisen, denn uns allen ist natürlich sehr wohl bewusst, dass die Arbeit der Kommission seit der Veröffentlichung der Berichte- insbesondere im Bereich der staatlichen Beihilfen- eine völlig andere Dimension angenommen hat.

De context is dus precies dezelfde, behalve dan dat onze overeenkomst, die eenvoudiger is en minder ambitieus, een horizontale regularisering beoogt op het terrein van de luchtdiensten van de zeventien bilaterale overeenkomsten die voorheen bestonden tussen Vietnam en de landen van Europa, en natuurlijk uitbreiding ervan tot alle landen van de Unie.
Der Kontext ist daher identisch, außer dass unser Abkommen, das einfacher und weniger ehrgeizig ist, im Bereich der Luftverkehrsdienste eine horizontale Regulierung der 17 bilateralen Abkommen, die es vorher zwischen Vietnam und den Ländern Europas gab, und natürlich deren Ausweitung auf alle EU-Länder anstrebt.

Onrechtvaardigheid in de landelijke context is moeilijk te definiëren en aan te pakken.
Ungerechtigkeit im ländlichen Kontext ist schwer zu definieren und zu bekämpfen.

De godsdienstige context is niet meer als die in de tijd van Pater Chevrier.
Unser religiöser Kontext ist nicht mehr der gleiche wie bei Pater Chevrier.

Dus mijn vraag in de huidige context is, is weerstand strategisch of symbolisch nuttig?
Also meine Frage im heutigen Kontext ist, ist Widerstand strategisch oder symbolisch sinnvoll?

In de huidige context is het belangrijk dat het Solidariteitsfonds van de Unie wordt versterkt- mits die gelden effectief worden gebruikt door de regeringen- zodat de effecten van de crisis in de meest benadeelde regio's worden verkleind.
In diesem Zusammenhang ist es wichtig, dass der EU-Solidaritätsfonds erhöht wird, vorausgesetzt dass er von den Regierungen wirksam zur Abmilderung der Auswirkungen dieser Krise in ärmeren Regionen eingesetzt wird.

De huidige context is anders, en het overleg over deze hervorming kan zich afspelen in een klimaat van rust en naar ik meen eenstemmigheid, niet alleen tussen de politieke fracties in deze Vergadering- omdat er geen onenigheid over de essentie van de hervorming bestaat- maar ook tussen het Parlement, de Commissie en de Raad.
Heute sind die Rahmenbedingungen verändert, und wir können diese Reform mit Ruhe und, so glaube ich, in einer Atmosphäre der Eintracht diskutieren, nicht nur unter den Fraktionen dieses Parlaments, das sich kei nerlei grundlegenden Meinungsverschiedenheiten ge genüber sieht, sondern auch zwischen Parlament, Kom mission und Rat.

Afhankelijk van de context zijn er subtiele betekenisverschillen.
Je nach Kontext hat der Realitätsbegriff unterschiedlichen Gehalt.

Hoe "de context is" in een zin te gebruiken

Maar gezien de context is dat niet waarschijnlijk.

De context is géén deel van het werk.

De context is waar het werk wordt gepubliceerd.

De context is dat het losse issues zijn.

De context is voor elke organisatie/team weer anders.

Buiten de context is identificatie nog altijd mogelijk.

De context is ook van belang'', aldus Dekker.

De context is nog steeds een first-order context.

De context is veel meer aanwezig dan voorheen.

De context is “de komende wereld” (Hebr. 2:5).