Wat Betekent DE DAARTOE in het Duits - Duits Vertaling

• die zu diesem Zweck
• hierfür

Voorbeelden van het gebruik van De daartoe in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De daartoe noodzakelijke maatregelen dienen te worden genomen.
Hierzu müssen die erforderlichen Maßnahmen getroffen werden.

De Raad zal onmiddellijk de daartoe vereiste maatregelen nemen.
Der Rat wird hierzu unverzüglich die notwendigen Schritte unternehmen.

De daartoe noodzakelijke maatregelen dienen te worden vastgesteld.
Hierzu müssen die erforderlichen Maßnahmen getroffen werden.

Zij verbinden zich er tevens toe, de daartoe noodzake.
Sie verpflichten sich ferner, die hierzu erforderliche Zusammenarbeit der Verwaltungen zu ge.

De daartoe benodigde Waalse specialisten werden gehuisvest in een tuindorp.
Urechis unicinctus gräbt sich eine U-förmige Wohnhöhle.

De Lid-Staten stellen de Commissie op de hoogte van de daartoe getroffen maatregelen.
Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über die zu diesem Zweck getroffenen Maßnahmen.

Ze horen thuis in de daartoe bestemde internationale verdragen en in het Handvest.
Der beste Ort dafür sind die jeweiligen internationalen Übereinkommen und die Charta.

Deze Overeenkomst treedt in werking op de dag waarop de partijen elkaar ervan in kennis stellen dat de daartoe vereiste procedures zijn afgewikkeld.
Dieses Abkommen trin an dem Tag in Kraft, an dem die Paneien einander mineilen, daß die hierfür erforderlichen Verfahren abgeschlossen sind.

De daartoe gebruikte aanduidingen moeten op de juiste plaatsen zijn aangebracht en duurzaam zijn.
Diese Kennzeichnung muß an geeigneten Stellen angebracht und dauerhaft sein.

Beide partijen verheugen zich over de vorderingen van Syrië bij het moderniseren van zijn economie en de daartoe ingevoerde geleidelijke hervormingen.
Beide Seiten würdigten die Fortschritte Syriens bei der Modernisierung seiner Wirtschaft und die zu diesem Zweck schrittweise eingeleiteten Reformen.

Het is de bedoeling dat de daartoe in april 1993 belegde vergadering in het vervolg tweemaal per jaar zal plaatsvinden, hetgeen door het Comité positief wordt beoordeeld.
Es wird vom WSA begrüßt, daß die hierzu im April 1993 aufgenommenen Treffen zweimal im Jahr fortgesetzt werden sollen.

Het Comité acht het daarom dringend noodzakelijk dat het grensoverschrijdende betalingsverkeer doorzichtiger en doelmatiger wordt en dat de daartoe nog te nemen maatregelen op korte termijn hun beslag krijgen zie par. 2.9.
Der WSA hält es daher für dringend geboten, daß der grenzüberschreitende Zahlungsverkehr transparenter und effizienter wird und daß die hierfür noch erforderlichen Schritte bald unternommen werden vgl. Ziffer 2.9.

De aanvragen worden ingediend op de daartoe door de Regering van Gambia verstrekte formulieren, waarvan een model hierbij b gevoegd.
Der Antrag wird auf Vordrucken gestellt, die zu diesem Zweck von der Regierung Gambias ausgegeben werden und von denen diesem Anhang ein Muster beigefügt¡st.

De structuur en het niveau van de beroepsopleiding, de beroepsstage of de praktijkervaring worden in wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen van de betrokken lidstaat vastgesteld of door de daartoe aangewezen instelling gecontroleerd of goedgekeurd.
Die Struktur und das Niveau der Berufsausbildung, des Berufspraktikums oder der Berufspraxis sind in den Rechts- oder Verwaltungsvorschriften des jeweiligen Mitgliedstaats festgelegt oder werden von einer zu diesem Zweck bestimmten Stelle kontrolliert oder genehmigt.

De daartoe beno digde leiding wordt zo aangelegd dat een ventilatie van de galerij tot aan het front verzekerd is zonder evenwel het afzuigen van stof te storen.
Die dazu erfor derliche Leitung wird so eingerichtet, daß eine sichere Bewet terung der Strecke bis zur Ortsbrust gewährleistet ist, jedoch ohne die Absaugung des Staubes zu stören.

Voor elke kandidaat-lidstaat werden het wettelijke kader voor de controle op de staatssteun, de daartoe gecreëerde administratieve capaciteit en de concrete rechtshandhaving getoetst.
Für jedes dieser Länder wurden der Rechtsrahmen für die Kontrolle staatlicher Beihilfen, der für diesen Zweck geschaffene Verwaltungsrahmen und die konkrete Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands in diesem Bereich bewertet.

Dc aanvragen worden ingediend up de daartoe door de Regering van dc Republiek Guinée Bissau versi rek ie formulieren, waarvan een mudei hierbij ι·· genoegd bijlage 1.
Die Anträge werden auf entsprechenden Vordrucken gestellt, die zu diesem Zweck von der Regierung der Republik Guinea-Bissau ausgegeben werden und von denen ein Musici beigefügt ist Anhang 1.

Gelast de Italiaanse Republiek, de maatregelen te nemen die noodzakelijk zijn ter opschorting van de rechtsgevolgen van het decreet van de minister van Financiën van 14 juni 1991 houdende gunning van de concessie voor het automatiseringssysteem van de lotto, alsmede van de tenuitvoerlegging van de daartoe met het consortium Lottomatica gesloten overeenkomst.
Die Italienische Republik trifft die erforderlichen Maßnahmen, um die Rechtswirkung des Dekrets des Ministeriums der Finanzen vom 14. Juni 1991, mit dem die Konzession für das automatisierte Lotteriesystem vergeben wurde, und die Durchführung des entsprechenden Vertrags mit dem Konsortium Lottomatica auszusetzen.

De aanvragen worden ingediend op de daartoe door de regering van Sao Tomé en Principe verstrekte formulieren, waarvan een model hierbij is gevoegd aanhangsel 1.
Die Anträge sind auf den zu diesem Zweck von der Regierung der Demokratischen Republik São Tomé und Príncipe ausgegebenen Formularen nach dem beigefügten Muster(Anlage 1) einzureichen.

Indien de belanghebbenden bedoelde verklaring niet overleggen, kan deze direkt door middel van formulier E 107( waarbij het medische rapport op formulier E 116 is gevoegd) bij het bevoegde orgaan worden aangevraagd door het orgaan van de woonplaats dat in afwachting daarvan verstrekkingen van de ziekteverzekering verleent voor zover de belanghebbende aan de daartoe gestelde voorwaarden voldoet.
Legen die betreffenden Personen diese Bescheini gung nicht vor, fordert sie der Träger des Wohnorts unter Benutzung des Vordrucks E 107( unter Beifügung des ärztlichen Berichts auf dem Vordruck E 116) beim zu ständigen Träger an und gewährt den Betreffenden vorerst die Sachleistungen der Krankenversicherung, sofern sie die Voraussetzungen hierfür erfüllen.

De aanvragen worden ingediend op de daartoe door de Regering van de Republiek Guinée Bissau verstrekte formulieren, waarvan een model hierbij is gevoegd.
Die Anträge werden auf entsprechenden Vordrucken gestellt, die zu diesem Zweck von der Regierung der Republik Guinea Bissau ausgegeben werden und von denen nachstehend ein Muster beigefügt ist.

Het Parlement is van mening dat deze herziening een integrerend onderdeel moet vormen van het globaal compromis dat ten aanzien van het statuut van de leden van het Europees Parlement is bereikt, overeenkomstig zijn resolutie van 23 juni 2005, en verzoekt de Raad het Europees Parlement te betrekken bij de daartoe bijeengeroepen intergouvernementele conferentie.
Das Parlament ist in Übereinstimmung mit seiner Entschließung vom 23. Juni 2005 der Auffassung, dass die Überarbeitung fester Bestandteil des generellen Kompromisses über das Abgeordnetenstatut sein muss, und fordert den Rat auf, das Europäische Parlament an der zu diesem Zweck einberufenen Regierungskonferenz zu beteiligen.

De aanvragen worden ingediend op de daartoe door de Regering van de Republiek Guinee verstrekte formulieren, waarvan een model hierbij is gevoegd bijlage 1.
Die Anträge werden auf entsprechenden Vordrucken gestellt, die zu diesem Zweck von der Regierung der Republik Guinea ausgegeben werden und von denen nachstehend ein. Muster beigefügt ist Anlage 1.

De Commissie heeft bovendien geprobeerd haar informatie aan te vullen door enerzijds de antwoorden op de vragenlijst van het Europees justitieel netwerk betreffende de praktijk van het aanhoudingsbevel tot 1.9.2004 te gebruiken en door anderzijds overleg te voeren met de daartoe aangewezen nationale contactpunten.
Außerdem hat sie versucht, die ihr vorliegenden Informationen zu ergänzen, indem sie einerseits die Antworten auf den Fragebogen des Europäischen Justiziellen Netzes zu den bis 1.9.2004 praktizierten Gepflogenheiten im Zusammenhang mit dem Haftbefehl berücksichtigt und andererseits einen bilateralen Dialog mit den zu diesem Zweck benannten nationalen Kontaktstellen geführt hat.

De aanvragen worden ingediend op de daartoe door de Regering van de Republiek Guincc Bissau verstrekte formulieren, waarvan een model hierbij is gevoegd aanhangsel 1.
Die Anträge werden auf entsprechenden Vordrucken gestellt, die zu diesem Zweck von der Regierung der Republik Guinea-Bissau ausgegeben werden und von denen ein Muster beigefügt ist Anlage 1.

Overwegende dat, voor het geval dat de geloste hoeveelheden toch enigszins groter zijn dan de in de invoercertificaten vermelde hoeveelheden, de nodige maatregelen moeten worden vastgesteld om ervoor te zorgen dat het overschot in het vrije verkeer wordt gebracht zodra het land van oorsprong van de produkten in staat is de daartoe vastgestelde administratieve formaliteiten te vervullen; dat Indonesië en China in feite voor de toepassing van deze tolerantie inderdaad in aanmerking lijken te kunnen komen;
Sollten die tatsächlich entladenen Mengen geringfügig größer sein als die in den Einfuhrlizenzen angegebenen Mengen, so sind die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um sicherzustellen, daß die überschüssigen Mengen zum freien Verkehr abgefertigt werden, sobald das Land, um dessen Erzeugnisse es sich handelt, die zu diesem Zweck vorgesehenen Formalitäten erledigen kann. Indonesien und China scheinen tatsächlich in der Lage zu sein, diese Toleranzen für sich in Anspruch zu nehmen.

De aanvragen worden ingediend op de daartoe door de Regering van de Republiek Guinee verstrekte formulieren, waarvan een model hierbij is gevoegd aanhangsel 1.
Die Antrage werden auf entsprechenden Vordrucken gestellt, die zu diesem Zweck von der Regierung der Republik t. tuut .1 ausgegeben werden und von denen nachstehend ein Muster beigefügt ist Anlage 1.

Overeenkomstig dit artikel is een optreden van de Gemeenschap mogelijk zelfs indien het Verdrag niet specifiek in de daartoe vereiste bevoegdheden voorziet, mits het optreden noodzakelijk blijkt om een der doelstellingen van de Gemeenschap te verwezenlijken.
Nach diesem Artikel ist ein Tätigwerden der Gemeinschaft auch dann möglich, wenn die hierfür erforderlichen Befugnisse im Vertrag nicht vorgesehen sind, sofern das Tätigwerden der Gemeinschaft zur Verwirklichung eines ihrer Ziele erforderlich ist.

Voor ieder project zendt de daartoe door de lidstaat aangewezen autoriteit of instantie de Commissie uiterlijk drie maanden na afloop van ieder volledig jaar van uitvoering een voortgangsverslag.
Für jedes Vorhaben wird der Kommission von der zu diesem Zweck von dem Mitgliedstaat benannten Behörde oder Einrichtung innerhalb von drei Monaten nach Ende jedes vollen Durchführungsjahres ein Lagebericht vorgelegt.

De aanvragen worden ingediend op de daartoe door de bevoegde autoriteiten v.m de Republiek Equatoriaal Guinee verstrekte formulieren, waarvan een model hierbij is gevoegd bijlage 1.
Die Anträge werden auf entsprechenden Vordrucken gestellt, die zu diesem Zweck von den zuständigen Behörden der Republik Äquatorialguinea ausgegeben werden; ein Muster befindet sich in Anhang 1.

Hoe "de daartoe" te gebruiken in een Nederlands zin

Informeer bij vrijkoming de daartoe aangewezen instanties.

Stockbeheer uitvoeren met de daartoe bijhorende tellingen.

De daartoe vereiste inblaasopeningen worden vervolgens gedicht.

De daartoe strekkende grieven slagen dan ook.

Overdag: gebruik de daartoe aanbevolen anti-acné producten.

De daartoe bestemde Fn-toets werkt namelijk niet.

De daartoe strekkende vordering wordt daarom afgewezen.

De daartoe behorende [naam] Holding Europe B.V.

Gebruik indien nodig de daartoe bestemde aansluitkabel.

De daartoe benodigde zwaar uitgeruste troepen ontbreken.

Hoe "hierfür, die zu diesem zweck" te gebruiken in een Duits zin

Hierfür sind unsere Miet-Blechscheren perfekt geeignet.

Legendär sind die zu diesem Zweck erstellten Fallen.

Hierfür könnten die Bearbeitungsmöglichkeiten besser sein.

Hierfür wählte sie die biblische Schöpfungsgeschichte.

Hier gibt es unzählige Rabattcodes, die zu diesem Zweck genutzt werden können.

Hierfür ist UMTS natürlich prinzipiell ausreichend.

Hierfür suchen wir wieder fleißige Helfer.

Das Symbol hierfür ist die Blutrache.

Hierfür wende ich sera costapur an.

Hierfür zahlen Berufstätige ihre monatlichen Sozialabgaben.