Voorbeelden van het gebruik van Daartoe dient in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Daartoe dient deze procedure.
Dazu dient dieses Verfahren.Dat moet voorkomen worden en daartoe dient deze resolutie.
Das muß verhindert werden, und dazu dient diese Entschließung.Daartoe dient amendement 13.
Dazu dient Änderungsantrag 13.Vanuit het Europees Parlement moeten wij ons harder opstellen om het principe van geweldloosheid te ondersteunen, en daartoe dient deze resolutie.
Als Europäisches Parlament müssen wir uns stärker dafür einsetzen, das Prinzip der Gewaltlosigkeit zu unterstützen. Dazu dient diese Entschließung.Daartoe dient ook de wisselbouw.
Dazu dient auch die Rotation durch die Fruchtfolge.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
dient de commissie
lidstaten dienencommissie dientpatiënten dienenbehandeling dientdient de behandeling
europese unie dientdienen patiënten
krediet dientrichtlijn dient
Meer
Gebruik met bijwoorden
Daartoe dient u Microsoft Windows geïnstalleerd te hebben.
Sie müssen hierfür Microsoft Windows installiert haben.Daartoe dient de officiële dierenarts toezicht uit te oefenen op.
Zu diesem Zweck überwacht der amtliche Tierarzt.Daartoe dient een Europees Vluchtelingenfonds te worden ingesteld.
Hierzu sollte ein Europäischer Flüchtlingsfonds errichtet werden.Daartoe dient allereerst onnodige administratieve rompslomp te worden verminderd.
Hierzu muss zunächst unnötiger Verwaltungsaufwand abgebaut werden.Daartoe dient de zuiger volledig in de doseerspuit gedrukt te worden figuur 1.
Dafür muss der Kolben vollständig in die Applikationsspritze geschoben sein. Abbildung .Daartoe dient een efficiënte en transparante verificatieprocedure te worden vastgesteld.
Dazu sollte ein effizientes und transparentes Verifizierungsverfahren eingerichtet werden.Daartoe dient het totale bedrag van de bijdragen terugbetaald of overgedragen te worden.
Um dies sicherzustellen, ist die Gesamtheit der Beiträge zurückzuerstatten oder zu übertragen.Daartoe dient het FONDS domicilie te kiezen in iedere Lid-Staat van de GEMEENSCHAP.
Zu diesem Zweck begründet der FONDS in jedem Mitgliedstaat der GEMEINSCHAFT einen Gerichtsstand der Niederlassung.Daartoe dient het Europees netwerk inzake criminaliteitspreventie te worden geprofessionaliseerd en versterkt.
Dazu sollte das Europäische Netz für Kriminalprävention professionalisiert und verstärkt werden.Daartoe dient een versterking van het bestaande netwerk voor biotechnologie met de lidstaten te worden overwogen.
Hierzu sollte ein Ausbau des bestehenden Biotechnologie-Netzes mit den Mitgliedstaaten erwogen werden.Daartoe dient het secretariaat van het netwerk bij het secretariaat van Eurojust te worden ondergebracht.
Zu diesem Zweck sollte insbesondere das Sekretariat des Netzes im Sekretariat von Eurojust angesiedelt werden.Daartoe dient de Europese Gemeenschap een efficiënt, coherent en samenhangend ontwikkelingsbeleid ten uitvoer te leggen.
Dazu muss die Entwicklungspolitik der Europäischen Gemeinschaft effektiv, stimmig und zusammenhängend sein.Daartoe dient de trustee toegang te hebben tot de broncode van de besturingssystemen van Microso voor PC's en servers.
Zu diesem Zweck muss der Beauragte Zugang zum Quellcode der Betriebssysteme der Microso-PCs und -Server haben.Daartoe dient voortdurend gebruik voor draadloze audio-PMSE te behoren, in overeenstemming met de nationale prioriteiten.
Dies sollte auch die fortlaufende Nutzung für Drahtlos-Audio-PMSE entsprechend den nationalen Prioritäten umfassen.Daartoe dient een financiële reserve te worden aangehouden die na de tussentijdse evaluatie zal worden verdeeld.
Zu diesem Zweck sollte eine Mittelreserve einbehalten werden, über deren Verteilung bei der Halbzeitüberprüfung befunden wird.Daartoe dient de definitie van de dienst"uitvoering van orders voor rekening van cliënten" te worden uitgebreid.
Zu diesem Zweck sollte die Begriffsbestimmung für die Dienstleistung der"Ausführung von Aufträgen im Namen von Kunden" ausgedehnt werden.Daartoe dient de Commissie bij de Raad een voorstel in voor de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling.
Zu diesem Zweck unterbreitet die Kommission dem Rat einen Vorschlag zum Abschluss des Abkommens in Form eines Briefwechsels.Daartoe dient te worden voorzien in een mechanisme om nieuwe stoffen onder de werking van deze verordening te brengen.
Zu diesem Zweck sollte ein Mechanismus vorgesehen werden, so dass neue Stoffe von Daartoe dient de uitwisseling van informatie tussen de nationale parlementen en het Europees Parlement te worden geïntensiveerd.
Zu diesem Zweck ist der Informationsaustausch zwischen den einzelstaatlichen Parlamenten und dem Europäischen Parlament zuverstärken.Daartoe dient te worden bepaald dat de Commissie een verslag moet opstellen, zo nodig vergezeld gaande van de nodige voorstellen.
Zu diesem Zweck sollte vorgesehen werden, dass die Kommission einen Bericht erstellt und gegebenenfalls entsprechende Vorschläge vorlegt.Daartoe dient een Europees-Mediterrane ruimte tot stand te worden gebracht, die gebaseerd is op vrijhandel en partnerschap op zoveel mogelijk gebieden.
Zu diesem Zweck sollte ein auf Freihandel und Partnerschaft in möglichst vielen Bereichen gegründeter Raum Europa-Mittelmeer geschaffen werden.Daartoe dient te worden voorgeschreven dat slechts suiker wordt overgenomen die zich ten tijde van de offerte in een erkende opslagplaats bevindt.
Zu diesem Zweck sollte vorgeschrieben werden, dass nur Zucker übernommen wird, der sich zum Zeitpunkt des Angebots in einem zugelassenen Lager befindet.Daartoe dient een aanvullend protocol betreffende de handelsregeling voor vis en visserijproducten aan voornoemde Europaovereenkomst te worden toegevoegd.
Zu diesem Zweck sollte das genannte Europa-Abkommen um ein Protokoll ergänzt werden, das die Handelsregelung für Fisch und Fischereierzeugnisse enthält.Daartoe dient een nieuw protocol betreffende de handelsregeling voor bepaalde vis en visserijproducten aan voornoemde Europaovereenkomst te worden toegevoegd.
Zu diesem Zweck sollte das genannte Europa-Abkommen um ein Protokoll ergänzt werden, das die Handelsregelung für bestimmte Arten von Fisch und Fischereierzeugnissen enthält.Daartoe dient de betrokken instantie een voorafgaande beoordeling te maken van de situatie op basis van de gegevens die in het geldende toevluchtsoordenplan zijn opgenomen.
Zu diesem Zweck muss die betreffende Behörde eine Vorabbewertung der Situation anhand der im anzuwendenden Notliegeplatz-Plan enthaltenen Informationen vornehmen.
