Wat Betekent DE DRIE DIMENSIES in het Duits - Duits Vertaling

• drei Dimensionen

Voorbeelden van het gebruik van De drie dimensies in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De drie dimensies van de gezondheid Ignacio de Loyola uitzicht middelen.
Die drei Dimensionen von Gesundheit Ignacio de Loyola Ansicht Mittel.

Voor minerale wol, uitgedrukt in aantal stuks en de drie dimensies lengte, hoogte en breedte.
Bei Mineralwolle: ausgedrückt als Stückzahl mit den drei Dimensionen Länge, Höhe und Breite.

De drie dimensies(macro-economisch, micro-economisch en werkgelegenheid) zouden beter geïntegreerd kunnen worden.
Die Integration dieser drei Dimensionen(Makroökonomie, Mikroökonomie, Beschäftigung) kann verstärkt werden.

Vermeld de mogelijke inconsistenties tussen de drie dimensies of met andere beleidsaspecten?
Welche Unvereinbarkeiten zwischen den drei Dimensionen oder mit anderen Politikbereichen könnten bestehen?

De drie dimensies van duurzame ontwikkeling en de tussenliggende verbanden op evenwichtige wijze in aanmerking moeten nemen;
Die drei Dimensionen der nachhaltigen Entwicklung und ihre Verknüpfungen berücksichtigen und integrieren;

Hij stelde voor dat ons universum misschien eigenlijk meer dan de drie dimensies heeft waar we ons bewust van zijn.
Er schlug vor, dass unser Universum mehr als die drei Dimensionen haben könnte, die wir alle kennen.

De drie dimensies van duurzame ontwikkeling integreren(economisch, sociaal en milieugerelateerd);
Integration der drei Dimension der nachhaltigen Entwicklung der wirtschaftlichen, der sozialen und der ökologischen Dimension..

De trillingen van deze snaren ontvouwden zich SNAARTHEORIE tot de drie dimensies waarin wij bestaan, plus tijd.
Beinhalten die drei Dimensionen, in denen wir existieren, plus Zeit. Die Vibrationen, welche diese Strings entfalten, STRINGTHEORIE.

Aldus geeft de lijst de drie dimensies van duurzame ontwikkeling(sociaal, economisch, ecologisch) weer.
Damit sind die drei Dimensionen der nachhaltigen Entwicklung(sozial, ökonomisch und ökologisch) in der gesamten Liste der Indikatoren berücksichtigt.

De Commissie zal jaarlijks verslag uitbrengen over de uitvoering van de strategie in de drie dimensies ervan.
Die Kommission wird jährlich über die Umsetzung der Strategie in den drei Dimensionen Bericht erstatten.

Het moet de drie dimensies van duurzame ontwikkeling(de sociale, economische en milieudimensie) evenwichtig integreren.
Der Rahmen sollte die drei Dimensionen der nachhaltigen Entwicklung- die wirtschaftliche, die soziale und die ökologische Dimension- in integrativer und ausgewogener Weise umfassen.

Met andere woorden, er moet permanent op worden toegezien dat de ontwikkeling van de drie dimensies gelijk opgaat op een wijze die het concurrentievermogen bevordert.
Mit anderen Worten ist ständig zu überwachen, dass parallel Fortschritte in allen drei Dimensionen erzielt werden und die Wettbewerbsfähigkeit dabei gefördert wird.

Om het schilderij de drie dimensies van de ruimte te laten omvatten, trachten zij het diepte te verlenen en de indruk te creëren dat het in de omringende ruimte overloopt.
Damit das Bild die drei Dimensionen des Raumes umfasst, trugen sie die Farbe dicker auf, und zwar so, dass es in den umgebenden Raum überzuquellen schien.

Het is belangrijk dat de milieudoelstelling van de Top van Göteborg gecombineerd wordt met de eis inzake economische groei en met de doelstelling inzake sociale cohesie, zodat de drie dimensies daadwerkelijk tot stand gebracht kunnen worden.
Es ist wichtig, das Umweltziel von Göteborg mit Wirtschaftswachstum und sozialem Zusammenhalt zu verbinden, um die drei Dimensionen zu erreichen.

Om hierop een antwoord te vinden en de drie dimensies van duurzame ontwikkeling met elkaar in evenwicht te brengen, moet de internationale gemeenschap van soevereine staten een wereldwijd beleid uitwerken om de mondiale collectieve goederen in stand te houden.
Um dieses Spannungsfeld aufzulösen und die drei Dimensionen der nachhaltigen Entwicklung ins Gleichgewicht zu bringen, muss eine Weltinnenpolitik einer internationalen Gemeinschaft aus souveränen Staaten für die Erhaltung der globalen Allmende sorgen.

EN Mijnheer de Voorzitter, ik ben het volledig eens met wat de heer Bütikofer heeft gezegd over de noodzaak om te zorgen voor een evenwicht tussen de drie dimensies, of korven, van de OVSE.
Herr Präsident, ich unterstütze sehr, was von Herrn Bütikofer über die Notwendigkeit, ein Gleichgewicht zwischen den drei Dimensionen oder Körben der OSZE sicherzustellen, gesagt worden ist.

De Unie moet alle passende nationale en communautaire middelen- inclusief het cohesiebeleid- aanwenden in de drie dimensies(de economische, de sociale en de ecologische) van de Lissabonstrategie om de synergieën daartussen beter te benutten in een algemene context van duurzame ontwikkeling 5.
Die Union muss alle geeigneten einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Mittel- einschließlich der Kohäsionspolitik- in den drei Dimensionen der Lissabon-Strategie(Wirtschaft, Soziales und Umwelt) mobilisieren, um deren Synergiepotenzial im Gesamtkontext nachhaltiger Entwicklung besser zu nutzen6.

VERZOEKT de Europese Raad de verbetering van het evenwicht tussen de milieu-, sociale en economische indicatoren te steunen om een juist evenwicht tussen de drie dimensies van de duurzame ontwikkeling te weerspiegelen;
ERSUCHT den Europäischen Rat, die Verbesserung des Gleichgewichts zwischen Umwelt-, Sozial- und Wirtschaftsindikatoren zu unterstützen, um ein angemessenes Gleichgewicht zwischen den drei Dimensionen der nachhaltigen Entwicklung zu gewährleisten;

Om tot een volledige versterking van vrijheid, veiligheid en recht te komen moet naar een goed evenwicht tussen de drie dimensies worden gezocht. Alleen zó worden de fundamentele waarden(mensenrechten en publieke vrijheden) en democratische beginselen(rechtsstaat) die overal in de Unie worden onderschreven, niet geschaad.
Wenn Freiheit, Sicherheit und Recht umfassend gestärkt werden sollen, muss streng darauf geachtet werden, dass ein ausgewogenes und angemessenes Gleichgewicht zwischen diesen drei Dimensionen gewahrt wird, damit die grundlegenden Werte(Menschenrechte und Grundfreiheiten) und demokratischen Prinzipien(Rechtsstaatlichkeit), über die in der gesamten Europäischen Union Konsens besteht, nicht beschädigt werden.

Doel van de top die volgend voorjaar wordt gehouden moet zijn het vinden van een evenwicht tussen de maatregelen inzake de drie onderdelen van de agenda van Lissabon. Daartoe moet met name de milieudimensie ontwikkeld worden en moet het begrip duurzame ontwikkeling in de drie dimensies van de agenda verder versterkt en geconcretiseerd worden.
Ziel des Frühjahrsgipfels im nächsten Jahr muss es sein, zwischen den drei Aspekten der Lissabon-Agenda ein Gleichgewicht herzustellen, wobei insbesondere die ökologische Dimension weiterentwickelt und der Aspekt der nachhaltigen Entwicklung in allen drei Dimensionen der Agenda konkretisiert und verstärkt werden müssen.

De Agenda 2030 integreert op evenwichtige wijze de drie dimensies van duurzame ontwikkeling- milieu, economie en maatschappij- en weerspiegelt voor de eerste keer een internationale consensus dat vrede, veiligheid, rechtvaardigheid en sociale inclusie niet alleen doelen op zich zijn, maar elkaar ook onderling versterken.
Die Agenda 2030 fügt in ausgewogener Form die drei Dimensionen der nachhaltigen Entwicklung- die wirtschaftliche, die soziale und die umweltpolitische- zusammen und spiegelt erstmalig einen internationalen Konsens wider, dass Frieden, Sicherheit, Gerechtigkeit für alle und soziale Inklusion nicht nur für sich selbst erstrebenswert sind, sondern sich gegenseitig bestärken.

Hierbij zij er evenwel op gewezen dat de strategie inzake duurzame ontwikkeling betrekking heeft op de drie dimensies van duurzame ontwikkeling, te weten op de sociale, economische en milieuproblemen.
Dennoch sollte darauf hingewiesen werden, dass sich die Strategie der nachhaltigen Entwicklung auf alle drei Aspekte der nachhaltigen Entwicklung bezieht, und zwar auf die sozialen, die wirtschaftlichen und die Umweltprobleme.

Uitgaande van de drie dimensies van armoede- de gender-, de generatie- en de geografische dimensie- blijkt hoe buitengewoon concreet en vooral innovatief het verslag van mevrouw Plumb is in het voorzien van een traject dat voorafgaat aan de goedkeuring van besparingsmaatregelen om de gevolgen van de crisis het hoofd te bieden.
Ausgehend von den drei Dimensionen der Armut- die geschlechtsspezifische, die generationsspezifische und die geografische- zeigt sich der Bericht von Frau Plumb als außergewöhnlich solide und insbesondere auch innovativ bei der Planung eines Prozesses, der das Ergreifen von Sparmaßnahmen zur Bekämpfung der Auswirkungen der Krise antizipiert.

De doelstelling van groei en werkgelegenheid moet worden nagestreefd door ontwikkeling van en synergie tussen de drie dimensies van de strategie: de economische dimensie, de sociale dimensie en de milieudimensie.
Die Ziele Wachstum und Beschäftigung müssen im Rahmen eines Synergie-Prozesses verfolgt werden, der zwischen den drei Dimensionen der Strategie, nämlich Wirtschaft, Soziales und Umwelt.

In het kader moeten de drie dimensies van duurzame ontwikkeling worden verwerkt- economische, sociale en milieuaspecten- rekening houdend met de lessen die uit de herziening van de millenniumdoelstellingen kunnen worden getrokken en voortbouwend op de uitbreiding van de doelstellingen inzake duurzame ontwikkeling, waarbij wordt gestreefd naar de uitroeiing van de armoede en duurzame ontwikkeling.
Der Handlungsrahmen sollte die drei Dimensionen der nachhaltigen Entwicklung- die wirtschaftliche, die soziale und die ökologische Dimension- in integrativer Weise umfassen, wobei es gilt, die Erkenntnisse aus der Überprüfung der MDG zu berücksichtigen und auf der bisherigen Arbeit bei der Entwicklung von Zielen für eine nachhaltige Entwicklung aufzubauen.

Dit is nog belangrijker geworden in het kader van de duurzaamheidsstrategie, aangezien een juist evenwicht moet worden gevonden tussen de drie dimensies van die strategie, namelijk de economische, sociale en milieudimensie.
Vor dem Hintergrund der Nachhaltigkeitsstrategie hat dies noch mehr an Bedeutung gewonnen, da zwischen ihren drei Dimensionen- nämlich der wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und ökologischen Dimension- ein sinnvolles Gleichgewicht hergestellt werden muss.

Om die doelstellingen te bereiken, moet de EU meer dan voorheen alle passende nationale en communautaire middelen- inclusief het cohesiebeleid- aanwenden in de drie dimensies(de economische, de sociale en de ecologische) van de strategie om de synergieën daartussen beter te benutten in een algemene context van duurzame ontwikkeling'1.
Um diese Ziele zu erreichen, muss die Union verstärkt alle geeigneten einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Mittel- einschließlich der Kohäsionspolitik- in den drei Dimensionen der Strategie(Wirtschaft, Soziales und Umwelt) mobilisieren, um deren Synergiepotenzial im Gesamtkontext nachhaltiger Entwicklung besser zu nutzen“1.

De voordelen van een dergelijke nieuwe loopbaanstructuur(career track) zijn legio, en variëren van betere verbindingen tussen toegepast en fundamenteel onderzoek tot een betere motivatie door meer flexibiliteit, waarbij de drie dimensies: onderwijs, onderzoek en de aansluiting op het bedrijfsleven, zoals overdracht van kennis en innovatie, volledig tot hun recht komen.
Diese neue Gestaltungsmöglichkeit der Karriere bietet zahlreiche Vorteile, von einer besseren Organisation der Verbindungen zwischen angewandter Forschung und Grundlagenforschung bis zu einer Steigerung der Motivation durch höhere Flexibilität, wodurch auch die drei Dimensionen: Lehre, Forschung und Themen wie Wissenstransfer und Innovation, die mit der Industrie bzw. dem Unternehmensbereich in Zusammenhang stehen, einbezogen werden.

Hij kwam overeen om in samenhang met de strategie voor duurzame ontwikkeling de prioriteit te verleggen naar werkgelegenheid en groei door nog meer dan voorheen alle passende nationale en communautaire middelen aan te wenden in de drie dimensies(de economische, de sociale en de ecologische) van de strategie om de synergieën daartussen beter te benutten in een algemene context van duurzame ontwikkeling.
Er kam überein, die Prioritäten auf Beschäftigung und Wachstum auszurichten und dafür alle einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Mittel in den drei Dimensionen der Strategie- wirtschaftliche, soziale und umweltpolitische Dimension- verstärkt zu mobilisieren, damit die Synergieeffekte im allgemeinen Kontext der nachhaltigen Entwicklung besser genutzt werden können.

Overwegende dat die strategie gegrondvest is op het beginsel dat de economische, sociale en milieutechnische effecten van alle beleidsmaatregelen gecoördineerd moeten worden bestudeerd en in aanmerking moeten worden genomen bij de besluitvorming, hetgeen derhalve inhoudt dat de drie dimensies van duurzame ontwikkeling gelijkelijk in overweging worden genomen en voldoende tot uitdrukking komen in het aantal indicatoren en de keuze ervan.
Diese Strategie beruht auf dem Grundsatz, dass die wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Auswirkungen aller Politikbereiche in koordinierter Weise geprüft und bei der Beschlussfassung berücksichtigt werden sollten; es ist daher erforderlich, dass die drei Dimensionen der nachhaltigen Entwicklung in gleicher Weise geprüft werden und angemessen in der Anzahl und der Auswahl der Indikatoren zum Ausdruck kommen.

Hoe "de drie dimensies" in een zin te gebruiken

De drie dimensies zijn weergegeven in onderstaande figuur.

De drie dimensies van kwaliteit van de informatievoorziening.

De drie dimensies onderscheiden rechthebbenden van gevaarlijke armen.

Volgens de drie dimensies ik, jij en wij.

Wat zijn de drie dimensies van 'goed reageren'?

In dit hoofdstuk worden de drie dimensies toegelicht.

De combinatie van de drie dimensies maakt inclusiviteit.

De drie dimensies zijn: context, inhoud en proces.

De drie dimensies van leiderschapsontwikkeling Laten we verder inzoomen op de drie dimensies van leiderschapsontwikkeling.

Het gezin, de drie dimensies hoogte, breedte en lengte.