Wat Betekent DE ENE HAND in het Duits - Duits Vertaling

• der einen Hand

Voorbeelden van het gebruik van De ene hand in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

H-o-u op de ene hand, v-a-s-t op de andere.
H-a-l-t an der einen Hand, f-e-s-t an der anderen.

En dit apparaat in de andere. Een camera in de ene hand.
Und dieses Gerät in der anderen. Eine Kamera in der einen Hand.

Bijbel in de ene hand, fles met Oxy in de ander.
Eine Bibel in der einen Hand, eine Flasche Oxy in der anderen.

In het tot nu toe gevoerde beleid heeft men te veel met de ene hand gegeven en met de andere hand genomen.
In der Politik wurde bisher zu sehr mit der einen Hand gegeben und mit der anderen genommen.

Bijbel in de ene hand, flesje oxycodon in de andere.
Eine Bibel in der einen Hand, eine Flasche Oxy in der anderen.

Er zal niets worden bereikt als wij met de ene hand geven en met de andere nemen.
Nichts wird erreicht, wenn wir mit der einen Hand nehmen und mit der anderen geben.

In de ene hand een been en in de andere een borst.
Da kann ich ein Bein in der einen Hand und eine Brust in der anderen haben.

Daar stond hij, pistool in de ene hand, penseel in de andere.
Da lag er, die Pistole in der einen Hand, den Pinsel in der anderen.

In de ene hand hield ze zoals Demeter een fakkel, in de andere twee slangen.
In der einen Hand hielt sie wie Demeter eine Fackel, in der anderen zwei Schlangen.

Je broer geeft met de ene hand en pakt af met de andere.
Euer Bruder gibt mit der einen Hand und nimmt mit der anderen.

En God in de andere. Je zou kunnen zeggen, dat ik wetenschap in de ene hand hou.
Und Gott in der anderen, was nicht einfach auszubalancieren ist. Und man könnte sagen, ich halte die Wissenschaft in der einen Hand.

Twaalf rozen in de ene hand, z'n hart in de andere.
In der einen Hand ein Dutzend Rosen, in der anderen sein Herz.

Wat Palestina betreft, geloof ik niet dat deEuropese Uniemet de ene hand geeft en met de andere afpakt.
Hinsichtlich der Situation in Palästina bin ich nicht der Auffassung, dass die Europäische Union mit der einen Hand gibt und mit der anderen nimmt.

Ramen wassen met de ene hand, luiers verschonen met de andere.
Wir putzen Fenster mit der einen Hand und wechseln Windeln mit der anderen.

Ik vind dat die trots terecht is, maar- en daarmee richt ik me tot de Commissie- we mogen niet met de ene hand een beetje geven en met de andere hand heel veel nemen.
Ich glaube, wir sind zu Recht stolz darauf, aber- und das richte ich jetzt an die Kommission- wir dürfen nicht mit der einen Hand ein bisschen geben und mit der anderen sehr viel nehmen.

Europa geeft nu met de ene hand hulp die het met de andere hand weer terugneemt.
Europa gibt nun mit der einen Hand und nimmt mit der anderen.

Dus vergeef me als ik het niet pik, als ik zie hoe je die carrière weggooit… in de vuilnisbak met de ene hand… terwijl je met de andere moedwillig mijn leven in gevaar bracht.
Verzeih mir also, wenn sich das geändert hat, während du mit der anderen mein Leben bedrohst. wenn ich sehe, wie du deine Karriere mit der einen Hand wegwirfst.

Cocktail in de ene hand, racket in de andere, en toch morste ze niks.
Sie hatte'nen Cocktail in der einen Hand, nen Schläger in der anderen und hat nichts verschüttet.

Hoe komt het toch dat men geeft met de ene hand om te nemen met de andere?
Woran liegt es, daß man mit der einen Hand gibt und mit der anderen wieder nimmt?

Met je telefoon in de ene hand en je enorme balzak in de ander. Vroeger stelde je nog eens wat voor, je duwde die investeringtrekkers uit de weg.
Mit angehaltenem Atem, um nicht den Piss-Gestank einzuatmen. Handy in der einen Hand, Rucksack in der anderen, eine Klatschzeitschrift im Mund.

In India kwamen ze met de Bijbel in de ene hand en een geweer in de andere.
Nach Indien brachte man in der einen Hand die Bibel, und in der anderen ein Gewehr.

Hou die lantaarn in de ene hand en hou de andere hand waar ik hem kan zien.
Du behältst die Laterne in der einen Hand und belässt die andere, wo ich sie sehen kann.

Die met een hamer in de ene hand en een kip in de andere?
Der, der in der einen Hand einen Hammer und in der anderen ein Hühnchen hat?

Maar hij heeft een kreeft in de ene hand, de kaartjes voor de bios in de andere en zegt,"ik ben er klaar voor!
Aber er hat einen Hummer in der einen Hand, Kinotickets in der anderen, und er sagt,"Ich bin bereit!

Zo geeft de Europese Raad met de ene hand wat hij met de andere weer terugneemt.
So gibt der Europäische Rat mit der einen Hand, was er mit der anderen wieder nimmt.

Het opstarten van een boeket in de ene hand nemen van amaryllis en takken van kroontjeskruid- de basis van de samenstelling.
Starten Sie einen Blumenstrauß in der einen Hand unter Amaryllis und Zweige der Wolfsmilch- die Basis der Komposition.

Hij kwam binnen met een theekopje in de ene hand en een stuk brood-en boter in de andere.
Er kam mit einer Teetasse in der einen Hand und ein Stück Brot-und Butter in die andere.

Het is inderdaad zo dat wat de ene hand geeft door de andere kan worden weggenomen en omgekeerd.
Tatsächlich kann das, was mit der einen Hand aufgebaut wurde, mit der anderen wieder eingerissen werden, und umgekehrt.

De Europese Unie kan niet met de ene hand nemen wat zij met de andere geeft.
Die Europäische Union kann nicht mit der einen Hand wegnehmen wollen, was sie mit der anderen gegeben hat.

Kai-Koemoe sloeg een vreemden blik op Glenarvan; daarop bedekte hij met de eene hand het ligchaam van den moordenaar, terwijl hij met de andere de menigte in toom hield, die woedend op de Europeanen indrong.
Kai-Koumou schleuderte einen wilden Blick auf Glenarvan; dann deckte er mit der einen Hand den Körper des Mörders, und hielt mit der anderen die Menge zurück, welche hervorbrechen wollte.

Hoe "de ene hand" te gebruiken in een Nederlands zin

De ene hand die de andere hand vasthoudt.

De ene hand wast de andere, ook hier.

Hij droeg de ene hand met de andere.

De ene hand de warme hand van chen.

De ene hand mag de andere gerust wassen.

Nou dan wast de ene hand de andere.

Het veegblik wordt hierbij in de ene hand gehouden.

In de huidige wetenschap weet de ene hand (o.a.

Hij houdt met de ene hand de andere vast.

De ene hand vult de andere, gelukkig integere clubs.

Hoe "der einen hand" te gebruiken in een Duits zin

von der einen Hand zur ander'n.

Ergreife mit der einen Hand die Lenkstange am Griff.

In der einen Hand hielt er einen Dollar.

Des Papstes Leibarzt, in der einen Hand das sogen.

Die Spitze des Tropfens mit der einen Hand festhalten.

In der einen Hand ein Foto mit Jahreszahl.

Mit der einen Hand fuhr er sich durchs Haar.

In der einen Hand hielt er tatsächlich eine Schreckschusswaffe.

In der einen Hand halte ich eine Blume.

Mit der einen Hand streichel ich weiter ihren Rücken.