Wat Betekent DE ERGERNIS in het Duits - Duits Vertaling

• den Ärger

Voorbeelden van het gebruik van De ergernis in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij is de ergernis niet waard.
Er ist den Ärger nicht wert.

Ik heb 't geld niet nodig, ik heb de ergernis niet nodig.
Ich brauche die Kohle nicht, ich brauche keinen Ärger.

De ergernissen van de verdoemden zijn reeds begonnen.
Die Qualen der Verdammten haben bereits begonnen.

Terwijl ik de ergernis telefoon s.c.
Während ich den Ärger Telefon s.c.

Als ik zie hoe lang het allemaal duurt dan breekt bij mij de ergernis uit.
Wenn ich nun sehe, wie lange alles dauert, packt mich die Wut.

Spaart benzine en de ergernis van het zoeken van een parkeerplaats.
Spart Benzin und Ärger. Weil wir so nicht zwei Parkplätze suchen müssen.

Kiemarme kleine migraines Rommelig, onaangename, niet de ergernis waard.
Keimbelastete Kopfschmerzen, die den Ärger nicht wert sind. Unordentlich, widerwärtig.

Ik zal de ergernis missen, je kruimeldiefstal, je slechte manieren.
Ich werde den Ärger vermissen, die Diebstähle… Odo, passen Sie auf sich auf.

Stuur foto voor beschadigde items en vermijd je de ergernis van het verzenden van het perceel.
Bitte senden Sie Bild für beschädigte Gegenstände und vermeiden Sie den Ärger auf den Versand des Paketes.

Laat de ergernis over omwegen thuis en ga met de NAVIGON® ontspannen op kampeervakantie!
Lassen Sie den Ärger über Umwege zu Hause und starten Sie mit NAVIGON® entspannt in Ihren Camping-Urlaub!

Op dat moment was een heel garnizoen Britten gestationeerd in het familielandgoed. Ondanks de ergernis van Daniel Lancaster.
Dass damals eine Garnison der Rotröcke… auf dem Familienanwesen stationiert war, sehr zum Verdruss von Daniel Lancaster.

In Oost-Europa groeit de ergernis over de aarzelende houding van de Europese Unie.
In Osteuropa wächst die Irritation über die zögerliche Haltung der EU.

Dat doen we door het voorstel van mevrouw Oomen-Ruijten aan te nemen, ook al wekt dit misschien de ergernis van het Britse voorzitterschap.
Das tun wir, indem wir dem Vorschlag von Frau Oomen-Ruijten zustimmen, auch wenn die britische Präsidentschaft sich darüber ärgern mag.

Met de ergernis die u heeft ondervonden als gevolg van mislukte SFC, elke Windows-gebruiker zal rond te dwalen.
Mit dem Ärger haben Sie als Ergebnis gescheiterten SFC konfrontiert, jeder Windows-Benutzer umherwandern.

Ook onze medewerkers hebben hiermee te maken, en ik heb begrepen dat de ergernis onder onze medewerkers zelfs nog veel groter is dan onder de leden.
Dies betrifft auch unsere Assistenten, und mir ist zu Ohren gekommen, dass unsere Assistenten noch viel ungehaltener sind als die Mitglieder.

Ze door de natuur “dragen hun hart op hun mouwen, ”Vaak straalt warmte en bonhomie, maar niet zelden overkoken met de ergernis van hun ziel.
Sie von Natur aus„tragen ihr Herz auf dem Ärmel,“Oft nässende Wärme und Bonhomie, aber nicht selten Überkochen mit dem Verdruß ihrer Seelen.

In Zweden wordt de ergernis over en de kritiek op de reclame voor kinderen steeds groter.
In Schweden nimmt jedoch die Irritation über die Kinderwerbung und die Kritik an ihr zu.

Mijnheer de Voorzitter, het nieuwbakken Spaanse voorzitterschap van de Raad krijgt nu de ergernis van het hele Parlement over zich heen.
Im Namen der Verts/ALE-Fraktion.- Herr Präsident! Die ganze Verärgerung des Parlaments geht jetzt auf die frischgebackene spanische Ratspräsidentschaft nieder.

Naast de ergernis, er is iets veel erger over PerformApp die moet je je realiseert waarom het verwijderen van deze adware is van cruciaal belang.
Neben der Belästigung, gibt es viel Schlimmeres über PerformApp, die sollten Sie erkennen, warum das Entfernen dieser Adware entscheidend ist.

Kort samengevat draaide het allemaal om het koper, en dan hebben we het nog niet gehad over de ergernis voor ons, leden van het Europees Parlement, omdat wij nu in heel korte tijd een beslissing moeten nemen en advies moeten uitbrengen.
Kurz gesagt, wir haben den Triumph des Kupfers erlebt, ganz zu schweigen von der Beleidigung uns gegenüber, den europäischen Abgeordneten, die wir jetzt in sehr kurzer Zeit eine Entscheidung treffen und eine Stellungnahme vorlegen müssen.

Veel meer groeit de ergernis over de wijze waarop de Commissie de inspraak al dan niet organiseert en over het ge bruik- en vooral het niet-gebruiken- van deze gelden voor hun oorspronkelijk doel.
Vielmehr wächst die Verärgerung über die Art und Weise, wie die Kommission die Mitsprache regelt, und über die Verwendung- oder vor allem NichtVerwendung- dieser Gelder zu ihrem ursprünglichen Zweck.

Noon wil graag uw inkoop ervaring veel beter en gemakkelijk te krijgen in vergelijking met elke andere website dat is precies de reden waarom ze hebben alle benodigde items beschikbaar die betekent dat je niet hoeft te gaan door de ergernis van hen overal vinden.
Mittags möchte Ihre Kauferfahrung bekommen viel besser und bequemer im Vergleich zu jeder anderen Website, die genau der Grund ist, warum sie alle benötigten Elemente zur Verfügung haben, die Mittel brauchen Sie nicht durch den Ärger zu gehen, um sie überall zu finden.

Bovendien wekken ze de ergernis van de burgers, die het gevoel hebben dat ze gezien het grote aanbod veel te hoge prijzen voor deze produkten moeten betalen.
Sie sind zudem für die Bürger ein Ärgernis, da ihnen die für diese Produkte zu zahlenden Preise angesichts des Über angebots zu hoch erscheinen.

Voorzitter, het vervoer van vee over de weg is al lange tijd een doorn in het oog van velen en de belangrijkste aanleiding daarvoor is wel de ergernis over de afschuwelijke beelden die wij intussen allemaal kennen van het vervoer van dieren over inderdaad lange afstanden.
Herr Präsident, die Beförderung von Tieren im Straßengüterverkehr ist vielen schon lange ein Dorn im Auge, und der Hauptgrund dafür liegt in dem Ärgernis über die uns inzwischen allen bekannten Bilder von Tieren, die über sehr lange Strecken transportiert werden.

Daarnaast worden de lange rijen op de luchthavens en de ergernis en de economische nadelen weer eens met Europa in verband gebracht, ook wanneer deze onaangename gevolgen vaak door de vlijt van lokale en regionale hoofdsheriffs worden veroorzaakt.
Dazu kommt, dass die langen Schlangen auf den Flughäfen und der Ärger und die wirtschaftlichen Nachteile wieder einmal mit Europa verknüpft werden, auch wenn es vielfach Fleißübungen lokaler und regionaler Obersheriffs sind, die diese unangenehmen Konsequenzen haben.

Mijnheer de Voorzitter, namens de Raad kan ik het eens zijn met de meeste dingen die hier gezegd zijn en kan ik mij aansluiten bij de woede, de ergernis en de diepe bezorgdheid die hier is geuit alsook bij de oproep tot actie die ik hier heb gehoord.
Herr Präsident, ich stimme im Namen des Rates dem meisten zu, was gesagt wurde, auch den Ausdrücken des Zorns, der Verärgerung und der tiefen Besorgnis sowie den Forderungen nach Maßnahmen, die hier im Plenum laut geworden sind.

Het is goed dat deze richtlijn nu wordt opgesteld, omdat de lidstaten anders hun nationale bepalingen voor zeer korte tijd, voor een overgangsperiode, zouden moeten wijzigen, wat slechts nodeloze kosten met zich meebrengt en de ergernis bij de burgers over de Europese bureaucratie nog groter maakt.
Ich halte es für gut, diese Richtlinie jetzt zu erlassen, weil anderenfalls die Mitgliedstaaten ihre Rechtsvorschriften für einen sehr kurzen Zeitraum, eine Übergangsphase, ändern müßten, was einerseits unnötige Kosten verursachen und andererseits wieder einmal Verdruß bei den Bürgern über die Bürokratie der EU hervorrufen würde.

Als u het verslag van de Raad leest, dat het resultaat is van drie of vier jaar werk van de Munten van de vijftien lidstaten, dan komt daar duidelijk de ergernis uit naar voren van vele Europese burgers, omdat men hun zonder een geldige reden een metaal onthoudt waaraan ze al aan gewend zijn, namelijk inox.
Der Bericht des Rates, Ergebnis einer drei- bis vierjährigen Arbeit der Münzprägestellen der fünfzehn Mitgliedstaaten, enthält eine eindeutige Beleidigung zahlreicher europäischer Bürger, denen man einfach und ohne triftigen Grund ein Metall abnimmt, das ihnen lieb und teuer ist, nämlich Inox.

Helaas heeft de rapporteur, de heer Sterckx, niet de crisis in het internationale personenvoer op de rail als uitgangspunt genomen, maar de ergernis van spoorwegmaatschappijen die liever zelfregulering willen dan een Europees afdwingbare plicht om gezamenlijk het Duitse kwaliteitsniveau te bereiken.
Leider hat der Berichterstatter, Herr Sterckx, nicht die Krise im internationalen Personenverkehr auf der Schiene zum Ausgangspunkt genommen, sondern die Irritationen bei den Eisenbahnunternehmen, die Selbstregulierung einer auf europäischer Ebene auferlegten Verpflichtung zur Erreichung der deutschen Qualitätsstandards vorziehen.

Want het zou Uwe Majesteit sparen alle angst voor de toekomst ergernis.
Weil es Ersatz Ihrer Majestät alle Angst vor der Zukunft Ärgernis.

Hoe "de ergernis" te gebruiken in een Nederlands zin

De ergernis van stugge jongeman groeide zichtbaar.

Older De ergernis van het lange wachten

Want daar ligt vooral de ergernis nu.

Het kussen stelde hierbij de ergernis voor.

Sterker: de ergernis groeit per stoet terreurtrekkers.

Het citaat vertolkt de ergernis van velen.

De ergernis wordt ook gedeeld door landbouwers.

De ergernis aan tafel werd steeds groter.

Vlooien zijn de ergernis van elke huisdierbezitter.

De ergernis van Preud'homme zit veel dieper.

Hoe "den ärger" te gebruiken in een Duits zin

Ich verstehe den Ärger der Freiheitlichen.

Sein Zwillingsbruder bekommt meist den Ärger ab.

Daher kann ich den Ärger gut verstehen.

Aber den Ärger dürfen Sie zeigen.

Den Ärger hatte ich schon öfter.

Den Ärger kann man sich wirklich sparen!

Den Ärger kann man sich sparen.

Spar dir den Ärger mit Pullover-Sport-BHs.

zum anderen im Schadensfall den Ärger minimieren.

den Ärger brauch ich nicht wirklich.