Wat Betekent DE HULPELOOSHEID in het Duits - Duits Vertaling

• die Hilflosigkeit

Voorbeelden van het gebruik van De hulpeloosheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De spanning van de angst, de hulpeloosheid.
Die Angst, die Hilflosigkeit.

De meester vindt de hulpeloosheid van de slaven weerzinwekkend….
Obwohl er deren Ursache ist. Der Herr findet die Hilflosigkeit der Sklaven abstoßend.

Het gaat niet om de pijn. Het is de hulpeloosheid.
Es ist nicht der Schmerz… sondern die Hilflosigkeit.

Schreeuwen, klappen praten over de hulpeloosheid van ouders en zullen niet leiden tot het gewenste resultaat.
Rufe, Ohrfeigen sprechen von der Hilflosigkeit der Eltern und führen nicht zum gewünschten Ergebnis.

De verlangens die ik had. Ergens begreep hij de hulpeloosheid die ik voelde.
Irgendwie verstand er die Hilflosigkeit, die ich fühlte, und meine Sehnsüchte.

En het geweld, de angst en de hulpeloosheid dat je verspreidt door de stam. vermoorde Mingan.
Und die Gewalt und die Angst und die Hilflosigkeit, die du im Stamm verbreitetest tötete Mingan.

Die handelwijze is fundamenteel onpolitiek en bewijst de hulpeloosheid van de commissaris.
Dieses Vorgehen ist zutiefst unpolitisch und zeigt die Hilflosigkeit des Kommissars.

Vooral de hulpeloosheid van de Europese Unie ten aanzien van alle ontwikkelingen in het zuidelijke Middellandse Zeegebied is zorgwekkend.
Insbesondere die Hilflosigkeit der Europäischen Union angesichts der gesamten Entwicklung im südlichen Mittelmeerraum macht doch betroffen.

De illusie van controle maakt de hulpeloosheid draaglijker.
Die Illusion von Kontrolle macht die Hilflosigkeit schmackhafter.

Een studie van ratten met geleerde hulpeloosheid toonde aan dat de drug machtige kalmerende gevolgen zonder enkele bijwerkingen had zoals MAOI-interactie.
Eine Studie von Ratten mit gelehrter Hilflosigkeit zeigte, dass die Droge starke Antidepressivumeffekte ohne einige der Nebenwirkungen hatte wie MAOI-Interaktionen.

Ik ben dankbaar dat de FBI er is, met de expertise om haar te vinden. de hulpeloosheid.
Um meine Tochter zu finden. Ich bin froh, dass das FBI mit seinem Fachwissen hier ist, absolute Hilflosigkeit.

De illusie van controle maakt de hulpeloosheid beter te verteren.
Die Illusion von Kontrolle macht die Hilflosigkeit schmackhafter.

Als een onaanvechtbare macht een man op brute wijze behandelt… op een onwettige, inhumane, genadeloze wijze… dan bereikt hij het dieptepunt van de hulpeloosheid en de wanhoop.
Unrechtmäßig, unmenschlich, erbarmungslos… Wenn ein unbestrittenes Machtzentrum einen Menschen brutal behandelt, Das ist ein Zustand von totaler Hilfslosigkeit und Verzweiflung.

Sommige mensen houden misschien van de hulpeloosheid van baby's bij het dragen van luiers.
Manche Menschen mögen die Hilflosigkeit von Babys, wenn sie Windeln tragen.

De hulpeloosheid van de mensen tegenover de sociaal en cultureel vernietigende globalisering en tegenover de verdringing van politiek en democratie door bedrijfsbelangen is voor uiterst rechts een voortreffelijk aanknopingspunt.
Das Gefühl der Hilflosigkeit, das viele Menschen angesichts des sozial und kulturell zerstörerischen Globalisierungswettlaufs, der Zurückdrängung von Politik und Demokratie gegenüber Gewinninteressen von Unternehmen erfasst, bietet Rechtsextremen gute Ansatzpunkte.

En het geweld, de angst en de hulpeloosheid die jij hebt verspreid.
Und die Gewalt und die Angst und die Hilflosigkeit, die du im Stamm verbreitetest.

Met name de gebeurtenissen van de afgelopen dagen- de hulpeloosheid van de mens tegenover natuurkrachten waarvoor ook geavanceerde technieken geen oplossing bieden- tonen aan dat het absoluut noodzakelijk is om nationale grenzen te overwinnen en supranationaal te handelen.
Gerade die Ereignisse der letzten Tage, die Hilflosigkeit der Menschen gegenüber Gewalten, denen sie sich auch mit noch so viel Technik nicht entgegenstellen können, zeigt, wie absolut notwendig es ist nationalstaatliche Grenzen zu überwinden und supranational zu handeln.

Een van de pathologische(abnormale) gevolgen van stress is een aangeleerde hulpeloosheid die leidt naar de hopeloosheid en hulpeloosheid van een klinische depressie.
Eines der pathologischen(abnormen) Folgen von Stress ist eine erlernte Hilflosigkeit, die führt zu Hoffnungslosigkeit und Hilflosigkeit einer klinischen Depression.

Nu moeten wij de strijd aanbinden tegen de hulpeloosheid waarvan Europa en de vrije wereld blijk geeft als het gaat om praktisch optreden.
Heute jedoch müssen wir gegen die Hilflosigkeit vorgehen, die Europa und die freie Welt an den Tag legen, wenn es um praktische Maßnahmen geht.

Ik ben ervan overtuigd dat de sterke stijging van de prijzen en de toenemende hulpeloosheid van consumenten grotendeels het gevolg zijn van het gebrekkige functioneren van de markt.
Ich bin davon überzeugt, dass der starke Preisanstieg und die zunehmende Hilflosigkeit der Verbraucher im Wesentlichen auf das unzureichende Funktionieren des Marktes zurückzuführen sind.

De eerste stap is hoe we hulpeloosheid ervaren.
Der erste Schritt ist die erlebte Hilflosigkeit.

De symptomen: hulpeloosheid, slapeloosheid, verlaagd libido hallucinaties en het gevoel geen controle te hebben.
Mögliche Symptome: Gefühl von Hilflosigkeit, Schlafstörungen, veränderter Sexualtrieb, Halluzinationen, Gefühl von Kontrollverlust.

Voelde u tijdens de traumatische gebeurtenis intense angst, hulpeloosheid en/of verschrikking?
Und hatten Sie während des Traumas ein Gefühl von Angst…-… Hilflosigkeit, und/oder Entsetzen?

Afrika heeft enorme mogelijkheden die nooit zichtbaar zijn door het web van wanhoop en hulpeloosheid dat de Westerse media grotendeels presenteren aan hun publiek.
Afrika hat unglaubliche Chancen, die nie durch das Netz von Verzweiflung und Hilflosigkeit dringen, das die westlichen Medien ihren Zuschauern meistens präsentieren.

Vaak wenden werklozen zich af van de samenleving. Werkloosheid wordt zo tot één van de oorzaken achter de sterke toename van de ernstigste maatschappelijke kwaal van vandaag, namelijk hulpeloosheid en passiviteit tegenover de eenvoudigste alledaagse problemen.
Die Arbeitslosen ziehen sich häufig selbst aus der Gesellschaft zurück, das ist ein Grund für das starke Umsichgreifen der schlimmsten sozialen Krankheit der heutigen Zeit: der Hilflosigkeit und Passivität angesichts der einfachsten Probleme des Alltags.

Wat hieraan belangrijk is, is dat we proberen te bewegen van een gevoel van hulpeloosheid aan de pomp, naar activiteit en echt nadenken over wie we zijn. Dat speciale moment beleven waarop we de puntjes werkelijk met elkaar verbinden aan de pomp.
Das wichtige daran ist, dass wir versuchen uns vom Gefühl der Hilflosigkeit an der Zapfsäule, zu wirklicher Aktivität und einem wirklichen Denken darüber, wer wir sind bewegen, während wir diesen speziellen Moment haben, wo wir die zwei Punkte dann wirklich an der Zapfsäule verbinden.

Als daarenboven besluitvormingsprocessen als ondoorzichtig worden ervaren en daadwerkelijk bestaande verschillen in standpunten- over het integratieproces in het algemeen of over specifieke technische aangelegenheden- niet bekend raken of niet meteen duidelijk zijn wegens de specifieke nuances van andere talen, ontstaat de neiging tot berusting en hulpeloosheid en worden tevens vooroordelen en misverstanden bij de burgers in de hand gewerkt.
Werden demgegenüber die Willensbildungsprozesse als undurchschaubar wahr ge nommen und sind tatsächlich vorhandene Unterschiede in den Positionen- ob zum europäischen Inte grations prozeß insgesamt oder zu speziellen Fachproblemen- nicht bekannt oder wegen der speziellen Eigen heiten anderer Sprachen nicht von vornherein offensichtlich, fördert dies Tendenzen der Resignation, der Hilflosigkeit ebenso wie Vorurteile und Mißverständnisse bei den Bürgern.

De lengte van de Mongoose is domheid, hulpeloosheid en leugens.
Die Abgehobenheit des Mungos ist Dummheit, Hilflosigkeit und Lügen.

Ze hield van het gevoel van totale hulpeloosheid wanneer ze op de Goo-plaat werd gesloten.
Sie liebte das Gefühl völliger Hilflosigkeit, wenn sie in den Goo-Teller eingeschlossen wurde.

Open schouders geven het meisje hulpeloosheid, en de man moet een sterke verdediger zijn naast de breekbare vrouw des harten.
Offene Schultern geben dem Mädchen Hilflosigkeit, und der Mann muss neben der zerbrechlichen Dame des Herzens ein starker Verteidiger sein.

Hoe "de hulpeloosheid" te gebruiken in een Nederlands zin

Je kunt de pijn, het verlies, de hulpeloosheid voelen.

Het is de hulpeloosheid die de ware kwelling is.

De hulpeloosheid spat op die momenten van het scherm.

Sommige experts interpreteren de hulpeloosheid van vrouwen als koud.

Deze therapie pakt de hulpeloosheid en negatieve denkpatronen aan.

De hulpeloosheid die de N-VA uitstraalt, doet de rest.

De hulpeloosheid omdat ik niks voor hem kon doen.

Bij veel van de inwoners neemt de hulpeloosheid toe.

Is het dan misschien de hulpeloosheid van zo’n beestje?

Stap voor stap is de hulpeloosheid teruggedrongen naar 5,8 procent.

Hoe "die hilflosigkeit" te gebruiken in een Duits zin

Können Sie die Hilflosigkeit von Herrn Dr.

Förmlich fühlt man die Hilflosigkeit der Konzilsväter.

Böblingen bewertete die hilflosigkeit nicht glaubte.

Die Hilflosigkeit bei Interviews ist verblüffend.

Ich kenne auch die Hilflosigkeit der Ärzte.

Das verstärkt die Hilflosigkeit der Betroffenen.

und immer wieder die Hilflosigkeit Richards.

Die Hilflosigkeit ist mit Händen zu greifen.

Problematisch ist dabei die Hilflosigkeit der Gegenstrategien.

Damit führt die Hilflosigkeit zur Resignation.