Wat Betekent DE IN AUGUSTUS in het Duits - Duits Vertaling

• im August

Voorbeelden van het gebruik van De in augustus in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bijgevolg gelden de in augustus 2000 vastgelegde algemene voorwaarden voor bevoorrading vooraf.
Diesbezüglich gelten die allgemeinen, im August 2000 festgelegten Bedingungen.

De Europese Unie spreekt zonder voorbehoud haar steun uit voor de vastbeslotenheid aan weerszijden om voort te bouwen op de in augustus jongstleden bereikte akkoorden.
Die Europäische Union erklärt, daß sie die Entschlossenheit beider Seiten, auf den im August erzielten Vereinbarungen aufzubauen, entschieden unterstützt.

Naar aanleiding van de in augustus(') gepubliceerde uitnodiging tot het indienen van voorstellen werden 150 voorstellen ontvangen.
Im Anschluß an die im August(3) veröffentlichte Aufforderung gingen 150.

Vanaf 1955 hield Paramor ook toezicht op de geluidsopnamen van de balladezanger Michael Holliday, begonnen met de in augustus 1955 opgenomen coverversie van The Yellow Rose of Texas.
Von 1955 an beaufsichtigte Paramor auch die Tonaufnahmen vom Balladensänger Michael Holliday, angefangen mit der am 23. August 1955 aufgenommenen Coverversion des Titels The Yellow Rose of Texas.

Naar aanleiding van de in augustus(') gepubliceerde uitnodiging tot het indienen van voorstellen werden 193 voorstellen ontvangen.
Im Anschluß an die im August(') veröffentlichte Aufforderung gingen 193 Vorschläge ein.

Nog in dat jaar volgde de mixtape Schlaftabletten, Rotwein Teil I. Beide albums stelde hij als gratis downloads ter beschikking, evenals de in augustus verschenen muziekfilm Goldfieber.
Im selben Jahr folgte das Mixtape Schlaftabletten, Rotwein Teil I. Beide Alben stellte er zum kostenfreien Herunterladen zur Verfügung, ebenso wie den im August erschienenen Musikfilm Goldfieber.

De in augustus 1961 in de Universal Studios opgenomen song hield drie weken stand op de 1e plaats van de popcharts.
August 1961 in den Universal Studios aufgenommene Song verharrte für drei Wochen auf dem ersten Platz der Pop-Charts.

Een ander onderwerp dat we recentelijk ter sprake hebben gebracht, was de in augustus aangenomen mededeling over de kwaliteit van de lerarenopleidingen en de zeer belangrijke conclusies die daarin worden gepresenteerd.
Ein anderes kürzlich von uns zur Debatte gestellte Thema betraf die im August veröffentlichte Mitteilung zur Qualität der Lehrerausbildung und deren bedeutsame Schlussfolgerungen.

De in augustus 1961 gepubliceerde song I Love How You Love Me werd het grootste succes van The Paris Sisters met een 5e plaats in de Hot 100.
Der im August 1961 veröffentlichte Song I Love How You Love Me wurde zum größten Erfolg der Paris Sisters, er stieg in den Hot 100 bis zum Platz fünf auf.

Tijdens de 4e San José Conferentie in Ham burg(') hebben wij de Centraalamerikaanse Staten aan gespoord voort te gaan op de in augustus 1987 in het Esquipulas Il-akkoord uitgestippelde weg.
Auf der„San José IV-Konferenz" in Hamburg(') haben wir die zen tralamerikanischen Staaten ermutigt, den im Ab kommen von Esquipulas II im August 1987 vorgezeichneten Weg weiterzuverfolgen.

Ook werd de lidstaten gevraagd om de in augustus 2000 toegezonden jaarlijkse AUVIS-vragenlijst in te vullen en terug te sturen.
Ferner wurden die Mitgliedstaaten aufgefordert, den jährlichen AUVIS-Fragebogen, der im Jahr 2000 im August versandt wurde, ausgefüllt zu retournieren.

Ermee ingestemd dat de autoriteiten van Mauritanië worden uitgenodigd voor de opening van het overleg in het kader van de overeenkomst van Cotonou, als reactie op de in augustus van dit jaar in dat land gepleegde staatsgreep.
Ein Schreiben an die mauretanische Regierung gebilligt, in dem diese aufgrund des Staatsstreichs vom August 2008 in Mauretanien zur Einleitung von Konsultationen gemäß dem Abkommen von Cotonou auffordert wird.

De in augustus 1992 in Londen gehouden conferentie bouwde voort op deze beginselen die nu aan de basis liggen van de internationale conferentie in Genève.
Die Londoner Konferenz vom August 1992 hat diese Prinzipien weiter ausgeführt, die jetzt der internationalen Konferenz in Genf zugrunde liegen.

In deze mededeling wordt een beknopt overzicht geboden van de internationale context inzake TVV na de in augustus 2002 gehouden Wereldtop over duurzame ontwikkeling, alsook van de bestaande TVV-maatregelen op EG-niveau.
In dieser Mitteilung werden kurz der internationale Kontext bezüglich ABS im Anschluss an den Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung vom August 2002 dargestellt beschrieben, welche Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene vorhanden sind.

De in augustus 2001 gesloten Ohrid-kaderovereenkomst en het principe van de rechtsstaat zijn twee van de belangrijkste instrumenten ter waarborging van de politieke stabiliteit in het land.
Das im August 2001 geschlossene Rahmenabkommen von Ohrid und die Rechtstaatlichkeit zählen zu den wichtigsten Faktoren für die politische Stabilität des Landes.

Het Commissielid presenteerde bovendien zijn analyse van de antwoorden op de in augustus verspreide vragenlijst inzake de nationale steunmaatregelen bij de verwijdering en de verwerking van dierlijk afval, dat als risicomateriaal wordt beschouwd.
Ferner legte das Kommissionsmitglied FISCHLER seine Auswertung der Antworten auf den Fragebogen vom Monat August über nationale Beihilfen für die Entsorgung und Aufbereitung von als Risikomaterial geltenden tierischen Abfällen vor.

De heer Moreland.-(EN) Zoals de fungerend voorzitter van de Raad weet, zal zijn collega, de Britse minister voor Energie, de Raad vertegenwoordigen op de in augustus in Nairobi te houden conferentie over nieuwe en hernieuwbare energiebronnen.
Moreland.-(EN) Wie dem amtierenden Ratspräsidenten wohl bekannt sein wird, wird sein Kollege, der britische Energieminister, den Rat auf der Konferenz der Vereinten Nationen vertreten, die im August in Nairobi zum Thema neue und erneuerbare Ener.

Het schenkt ook veel aandacht aan de in augustus 2006 goedgekeurde VN-Conventie over de rechten van mensen met een handicap, en roept de lidstaten van de EU op om deze Conventie te ratificeren.
Desgleichen verfolgt der EWSA aufmerksam das im August 2006 angenommene Überein kommen der Vereinten Nationen über die Rechte der Menschen mit Behinderungen und ruft die Mitgliedstaaten der Europäischen Union auf, es zu ratifizieren.

De Raad heeft ingestemd met het sturen van een brief aan de autoriteiten van Mauritanië waarin deze worden uitgenodigd voor de opening van het overleg in het kader van de overeenkomst van Cotonou, als reactie op de in augustus van dit jaar in dat land gepleegde staatsgreep.
Der Rat hat ein Schreiben an die mauretanische Regierung gebilligt, in dem diese aufgrund des Staatsstreichs vom August 2008 in Mauretanien zur Einleitung von Konsultationen gemäß dem Abkommen von Cotonou aufgefordert wird.

Bovendien wordt met de in augustus 1993 te Arusha tussen de Rwandese regering en het Rwandese patriotische front getekende vredesakkoorden beoogd dat ongeveer 350 mensen, die nog altijd ontheemd zijn, naar hun land terugkeren en dat de vluchtelingen gerepatrieerd worden.
In dem Friedensabkommen zwischen der ruandischen Regierung und der Patriotischen Front Ruandas vom August 1993 in Arusha ist ferner die Rückkehr von rund 350.000 weiteren Vertriebenen und die Repatriierung der Flüchtlinge vorgesehen.

De Ministers van Buitenlandse Zaken hebben op 13 juni te Luxemburg een Minister vergadering inzake politieke samenwerking ge houden waarin zij verklaringen hebben aangeno men over de Oost-Westbetrekkingen en over Libanon in verband met de in augustus te hou den presidentsverkiezingen.
Am 13. Juni hat in Luxemburg eine Tagung der Außenminister im Rahmen der politischen Zusammenarbeit stattgefunden, auf der Erklärungen über die Ost-West-Beziehungen und den Libanon(im August geplante Präsidentschaftswahlen) verabschiedet worden sind.

In de in augustus van dit jaar gepubliceerde"snapshot"5 van de zorgen van burgers en bedrijven op de interne markt werd bevestigd dat successierechten tot de 20 grootste obstakels behoren waarmee burgers en bedrijven die over de grenzen heen actief zijn, worden geconfronteerd.
Wie die im August dieses Jahres veröffentlichte Momentaufnahme zu den Anliegen von Bürgern und Unternehmen im Binnenmarkt bestätigt hat, gehören Erbschaftsteuern zu den 20 wichtigsten Problemen, mit denen sich Bürger und Unternehmen auseinandersetzen müssen, wenn sie in mehr als einem Land aktiv sind.5.

De stad is door een in de jaren 1880 door de Amerikaan Henry Meiggs aangelegde spoorlijn verbonden met de centrale kustregio en de zuidelijke provinciehoofdstad Huancavelica; de op een na hoogste spoorlijn ter wereld(4781 meter bij station Galera) na de in augustus 2006 voltooide Chinese spoorlijn door Tibet.
Verkehrstechnisch ist Huancayo über eine seit den 1880er Jahren vom US-Amerikaner Henry Meiggs gebaute Eisenbahnstrecke mit der zentralen Küstenregion bzw. der südlichen Provinzhauptstadt Huancavelica verbunden bis Ende Juli 2006 höchste Standard-spurige Bahnstrecke der Welt: 4781 m. ü.

In november besloot de Commissie de in augustus 1989 ten aanzien van de in besluitwet 174 van 15 mei 1989(') ingevoerde belastingmaatregelen ingeleide procedure van artikel 93, lid 2, uit te breiden tot een wetsontwerp van oktober, waarin de rechtsposities die zijn ontstaan door bovengenoemde decreetwet, die intussen is vervallen, worden geregulariseerd.
Im November beschloß die Kommission, das im August 1989 wegen der in dem Gesetzesdekret Nr. 174 vom 15. Mai 1989 vorgesehenen finanziellen Maßnahmen eingeleitete Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EWG-Vertrag(') auf die in einem Gesetzentwurf vom Oktober vorgesehenen Maßnahmen auszudehnen, da dieser Entwurf die durch das obengenannte und inzwischen hinfällig gewordene Gesetzesdekret geschaffene Lage le galisieren würde.

Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, de crisis in de regio van de Grote Meren, die momenteel in het middelpunt van onze belangstelling staat, sleept zich al vier jaar lang voort en bereikt thans andermaal een kritieke fase met de in augustus uitgebroken oorlog in de Democratische Republiek Congo.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, die Krise in der Region der Großen Seen, die heute unser größtes Anliegen ist, zieht sich seit mehr als vier Jahren dahin und erreicht jetzt durch einen Krieg im Landesinneren der Demokratischen Republik Kongo, der im August begonnen hat, wieder einmal einen Höhepunkt.

De eerste in augustus 2008 en recentelijk in juni 2014.
Die erste im August 2008 und zuletzt im Juni 2014 hatte.

Het bestellen van de laatste in augustus, september kunnen blijven bestellen, kan het worden geproduceerd tot december.
Bestellung der neuesten im August, September können Bestell weiter, kann es bis Dezember produziert werden.

Een bijgewerkte versie van de oorspronkelijk in augustus 1996 gepubliceerde technische bijlagen( koppelingsspecificaties, een gegevenswoordenboek en specifieke gegevens over de minimaal vereiste gemeenschappelijke kenmerken van RTBVsystemen binnen TARGET) en een additionele technische bijlage betreffende einde-dag procedures zijn beschikbaar gesteld aan belanghebbende partijen.
Eine aktualisierte Version der ursprünglich im August 1996 veröffentlichten technischen Anhänge( Interlinking-System, ein Datenverzeichnis und Einzelheiten über die gemeinsamen Mindestanforderungen an die Leistung der an TARGET angebundenen RTGS-Systeme) und ein weiterer technischer Anhang über das Verfahren zur Tagesendabstimmung wurde Interessenten zur Verfügung gestellt.

Om zijn macht te consolideren heeft de president in augustus de noodtoestand afgekondigd.
Um seine Macht zu sichern, hat der Präsident im August den Ausnahmezustand verhängt.

Hij verliet de club in augustus 2011.
Er verließ den Verein im Juni 2011.

Hoe "de in augustus" in een zin te gebruiken

Ook gaat hij in op de in augustus gepresenteerde tweedekwartaalresultaten.

De in augustus 2013 gebouwde wand wordt dan officieel geopend.

Hij volgt de in augustus verongelukte Guus van Hove op.

Nedsense heeft de in augustus aangekondigde verkoop van Nedgraphics afgerond.

De devkits komen overeen met de in augustus verschenen patentillustraties.

Kolesnikov was opvarende van de in augustus gezonken kernonderzeeër Koersk.

Hij herinnerde aan de in augustus in Genua ingestorte verkeersbrug.

In 1985 is de in augustus uitgebrande winkel gedeeltelijk herbouwd.

Fugro herhaalt de in augustus uitgesproken winstverwachting voor heel 2002.

Stenuit volgt hiermee de in augustus afgetreden Kevin Rice op.