Voorbeelden van het gebruik van De lezing is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
De lezing is voorbij.
Die Lektion ist beendet.Ledereen, de lezing is voorbij.
Ok, die Lesung ist beendet.De lezing is voorbij.
Die Vorlesung ist zu Ende.Overeenstemming met de Raad bij de tweede lezing is een succes voor het Europees Parlement.
Die Einigung mit dem Rat in zweiter Lesung ist ein Erfolg für das Europäische Parlament.De lezing is afgelopen.
Der Unterricht ist zu Ende.
Mensen vertalen ook
Je bent niet geslaagd, en de lezing is nog maar vijf minuten bezig.
De lezing is natuurlijk afgeblazen.
Der Vortrag wurde natürlich abgesagt.Het krijgen van studenten om ze te gebruiken in context vóór de lezing is een uitstekende manier om de woordenschat begrip te kweken.
De lezing is gratis voor rood haar.
Das Weissagen ist für Rothaarige umsonst.Hier hetzelfde-- dit is een filmrecensie, een kunstrecensie, een boeklezing-- waar de lezing is voor het geval je erheen wil gaan.
Dasselbe gilt hier- es ist eine Filmkritik, eine Kunstkritik, eine Buchbesprechung- wo die Lesung stattfindet, falls Sie hingehen möchten.De lezing is gratis voor rood haar.
De lezing is gratis toegankelijk voor donateurs van het museum.
Der Vortrag ist für Unterstützer De tweede lezing is vlot verlopen, ondanks het aantal punten dat moest worden afgehandeld.
Die zweite Lesung ist trotz Na de lezing is er natuurlijk de mogelijkheid,de deskundigen SeaHelp individuele vragen te stellen.
Nach dem Vortrag besteht selbstverständlich Net als in de eerste lezing is de Commissie niet in staat deze over te nemen.
Wie in erster Lesung ist die Kommission nicht in der Lage, diese Anträge zu übernehmen.Vergeleken met het resultaat van het Parlement in de eerste lezing is het resultaat van de triloog een enorme vooruitgang.
Im Vergleich zum Ergebnis unseres Parlaments in erster Lesung ist das Ergebnis des Trilogs ein riesengroßer Fortschritt.Bij het debat over de eerste lezing is deze vraag enkel door de Economische en Monetaire Commissie gesteld, en alleen ikzelf als rapporteur voor advies namens die commissie heb die vraag aan het Parlement voorgelegd.
In der Debatte zur ersten Lesung wurde diese Frage nur vom Ausschuß für Wirtschaft und Währung gestellt und von mir als dem Verfasser der Stellungnahme dieses Ausschusses dem Parlament vorgetragen.De lezing was moeilijker dan ik had verwacht.
Diese Mathe-Vorlesung war schwerer als erwartet.De meeste lezingen zijn oppervlakkige observaties.
Die meisten Deutungen sind wie oberflächliche Beobachtungen.De lezingen zijn vreemd.
Die Messwerte sind seltsam.Op 18 november 2003 gaf het Europees Parlement tijdens de eerste lezing zijn volledige steun aan dit programma en bracht een advies uit met vijf amendementen.
Am 18. November 2003 gab das Europäische Parlament diesem Programm in erster Lesung seine volle Zustimmung und legte eine Stellungnahme vor, die fünf Änderungsanträge enthielt.Dat is het mooie aan de procedure die we doorlopen hebben, want tijdens de eerste lezing was dat hoegenaamd niet het geval.
Das Echter, de lezingen zijn goed genoeg om relatief te meten hoe de verschillende laders en USB-kabels fair op hetzelfde apparaat.
Jedoch, die Messwerte sind gut genug, um relativ, wie verschiedene Ladegeräte und USB-Kabel Messe auf Tijdens de tweede lezing was ook de rapporteur gedwongen om een gedeelte van de eisen te matigen, en wel vooral onder druk van de conservatieve fracties in het Europees Parlement, om zo de vereiste meerderheid tijdens de voltallige vergadering te kunnen krijgen.
Bei dieser zweiten Lesung war die Berichterstatterin auch gezwungen, einen Teil der Forderungen zu modifizieren, vor allem aufgrund des Einflusses konservativer Fraktionen im Europäischen Parlament, um die notwendige Mehrheit im Plenum erreichen zu können.Bij de tweede lezing zijn 44 gemeenschappelijke standpunten van de Raad door het Parlement goedgekeurd en 68 geamendeerd; van deze laatste categorie is meer dan 49% door de Commissie en bijna 14% door de Raad overgenomen.
In zweiter Lesung hat das Parlament 44 gemeinsame Stand punkte des Rates gebilligt und zu 68 gemeinsamen Standpunkten Abänderungen vorgeschlagen; von diesen Abänderungen wurden mehr als 49 °Jc von der Kommission und fast 14 c/c vom Rat übernommen.Het onderwerp van de lezing was'Grenzeloze waardigheid.
Das Konzept von“Sleipnir” war die grenzenlose Meinungsfreiheit.De lezingen zijn onnatuurlijk stabiel.
Seine Werte sind unnatürlich ruhig.De lezingen zijn zeer saai, maar ik moet ze houden.
Ik denk dat de lezing voorbij is.
Ich denke, der Vortrag ist vorbei.De lezing was georganiseerd door prof. Hjalte RAS-MUSSEN en werd bijgewoond door de heer Ole DUE, voormalig president van het Hofvan Justitie van de Europese Gemeenschappen.
Der Vortrag wurde von Professor Hjalte RASMUSSEN organisiert und zu 
