Wat Betekent DE MAXIMUMTERMIJN in het Duits - Duits Vertaling

• die maximale Frist
• die Höchstfrist
• die Höchstdauer

Voorbeelden van het gebruik van De maximumtermijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De maximumtermijn voor het bereiken van de communautaire doelstelling;
Die äußerste Frist für die Verwirklichung des Gemeinschaftsziels;

Zij brengen de aanvrager van de verlenging op de hoogte voordat de maximumtermijn verstreken is.
Sie setzen den Antragsteller vor Ablauf dieser Frist von der Verlängerung in Kenntnis.

De maximumtermijn voor de betaling van de voorschotten bedraagt vier weken.
Die maximale Frist für die Beihilfevorauszahlungen beträgt vier Wochen.

Op verzoek van een lidstaat kan de Commissie evenwel bepalen in welke gevallen de maximumtermijn mag worden verlengd.
Die Kommission kann jedoch auf Antrag eines Mitgliedstaats festlegen, unter welchen Umständen die Höchstfrist verlängert werden darf.

De maximumtermijn voor de bekendmaking zal aldus van 12 tot 5 dagen kunnen worden verkort.
Die maximale Frist für die Veröffentlichung kann dementsprechend auf 5 Tage festgesetzt werden.

Het bevel tot bewaring bevat de feitelijke en juridische gronden waarop het is gebaseerd en specificeert de maximumtermijn van bewaring.
In der Anordnung sind die sachlichen und rechtlichen Gründe für den Gewahrsam sowie die Höchstdauer des Gewahrsams anzugeben.

In alle gevallen zou de maximumtermijn van 60 dagen na ontvangst van de factuur verplicht moeten zijn.
In allen Fällen sollte die Höchstfrist von 60 Kalendertagen nach Rechnungseingang verbindlich sein.

Op verzoek van een lidstaat kan de Commissie evenwel bepalen in welke gevallen de lidstaten de maximumtermijn mogen verlengen.
Die Kommission kann jedoch auf Antrag eines Mitgliedstaats festlegen, unter welchen Umständen die Mitgliedstaaten die Höchstfrist verlängern dürfen.

In totaal is de maximumtermijn voor hetonderzoek van het dossier vier maanden, waarmee dit een van de kortste termijnen van de EU is.
Insgesamt beträgt die Frist zur Prüfung vier Monate und ist somit so kurz wie sonst nur seltenin der EU.

Een door de Commissie in 1993 ingestelde werkgroep voor de hervorming van de goedkeuring van de rekeningen van het EOGFL-Garantie heeft aanbevolen de maximumtermijn voor financiële correcties op te trekken tot 36 maanden.
Eine von der Kommission 1993 eingesetzte Arbeitsgruppe zur Reform des Rechnungs abschlusses des EAGFL-Garantiefonds hat sich für eine Regelung ausgesprochen, die Berichtigungen von Ausgaben in einem Zeitraum von 36 Monaten ermöglicht hätten.

De maximumtermijnen voor alternatievestraffen bedragen nu ook de helft van de termijnen dievoor volwassenen gelden.
Die Höchstgrenzen für Strafen ohne Freiheitsentzug betragen nun die Hälfte der für Erwachsene geltenden Grenzen.

Anderzijds hebben de lidstaten zich, zoals blijkt uit de gegevens die aan het Hof zijn overgelegd, in het algemeen gematigd opgesteld bij de uitoefening van hun bevoegdheden voor zover het de maximumtermijn voor de bewaring van de gegevens betreft.
Zum anderen hätten die Mitgliedstaaten, wie sich aus den dem Gerichtshof vorgelegten Informationen ergebe, ihre Befugnisse hinsichtlich der Höchstdauer der Vorratsdatenspeicherung im Allgemeinen maßvoll ausgeübt.

De maximumtermijn, eventueel toegestane verlengingen inbegrepen, bedraagt acht maanden te rekenen vanaf het einde van de referentieperiode.
Die Übermittlungsfrist einschließlich einer etwaigen Verlängerung darf höchstens acht Monate nach Ablauf des Erhebungszeitraums betragen.

In afwijking van het bepaalde in artikel 33, lid 3, onder b, ii, van Verordening(EEG) nr.3719/88 is de maximumtermijn voor levering van het bewijs van invoer met beperking van de verbeurte van de zekerheid tot 15% van het betrokken bedrag, vier maanden.
Abweichend von Artikel 33 Absatz 3 Buchstabe b Ziffer ii der Verordnung(EG) Nr. 3719/88 beträgt die höchstzulässige Frist für die Vorlage des Einfuhrnachweises, innerhalb deren der Verfall der Sicherheit auf 15% begrenzt ist, vier Monate.

Alsmede de maximumtermijn om een dergelijke schikking te bereiken, waarbij geldt dat deze laatste termijn niet langer mag zijn dan 120 dagen vanaf het begin van de te volgen procedu.
Zur Kenntnis gebracht wird, sowie die äußerste Frist für die Herbeiführung einer Regelung, wobei diese Frist 120 Tage vom Verfahrensbe ginn an gerechnet nicht überschreiten darf;

Aan de Commissie worden de bevoegdheden gedelegeerd om regelgevende technische normen vast te stellen waarin de maximumtermijn tussen de sluiting van een otc-derivatencontract en de in lid 1, onder a, bedoelde bevestiging worden gespecificeerd.
Der Kommission wird die Befugnis übertragen, technische Regulierungsstandards anzunehmen, in denen der Höchstzeitraum zwischen dem Abschluss eines OTC-Derivatekontrakts und dessen Bestätigung gemäß Absatz 1 Buchstabe a festgelegt wird.

De maximumtermijn van honderdrwintig dagen geldt niet, indien het nieuwe feit voortvloeit uit een onverenigbaarheid van uitlegging tussen beide partijen wat betreft de tenuitvoerlegging van het vonnis.
Die Frist von 120 Tagen entfällt, wenn sich der neue Streitpunkt aus einer Unvereinbarkeit der Auslegung der beiden Paneien hinsichtlich der Vollstreckung des Schiedsspruchs ergibt.

In dat geval wordt, rekening houdend met de termijn die nodig is voor het vervoer, de maximumtermijn voor levering aan de consument zoals bepaald in artikel 3, lid 1, van Besluit 94/371/EG, vastgesteld volgens de procedure van artikel 17 van Verordening(EEG) nr. 2771/75.";
In diesem Fall wird wegen der für den Transport notwendigen Fristen die in Artikel 3 Absatz 1 der Entscheidung 94/371/EG vorgesehene Frist für die Lieferung an den Verbraucher nach dem in Artikel 17 der Verordnung(EWG) Nr. 2771/75 genannten Verfahren festgelegt.

De maximumtermijn voor publicatie zal dus van 12 tot 5 dagen kunnen worden verkort wanneer de bekendmakingen langs elektronische weg worden verzonden overeenkomstig bepaalde technische specificaties voor de bekendmaking, die in een nieuwe bijlage zijn opgenomen bijlage XIX.
Die Frist für die Veröffentlichung kann mithin von 12 auf maximal 5 Tage bei elektronischer Übermittlung der Bekanntmachung entsprechend den technischen Spezifikationen für die Veröffentlichungen in einem neuen Anhang(Anhang XIX) verkürzt werden.

Indien verwacht wordt dat de verblijfsduur van leden van de olympische familie de maximumtermijn van drie maanden zal overschrijden, kunnen de Italiaanse autoriteiten overeenkomstig hun nationale wetgeving een specifieke tijdelijke verblijfsvergunning afgeven;
In Fällen, in denen die Aufenthaltsdauer eines Mitglieds der olympischen Familie die Höchstgültigkeitsdauer von drei Monaten voraussichtlich überschreiten wird, könnten die italienischen Behörden nach innerstaatlichem Recht einen vorläufigen Aufenthaltstitel ausstellen.

Wat de type II-wijzigingen betreft, werd voor 35% van de aanvragen binnen 60 dagen een advies ontvangen; in 65% van de gevallen was echter aanvullende informatie noodzakelijk voordat het advies binnen de maximumtermijn van 90 dagen kon worden afgerond.
Bei den Typ-II-Änderungen wurde für 35% der Anträge innerhalb von 60 Tagen oder weniger ein Gutachten erstellt, jedoch in 65% der Fälle waren zusätzliche Informationen erforderlich, bevor der Antrag innerhalb der maximalen Frist von 90 Tagen abgeschlossen werden konnte.

Als de boter echter na afloop van de maximumtermijn voor contractuele opslag opgeslagen blijft, kan de in de eerste alinea bedoelde controle bij de uitslag worden verricht.
Verbleibt die Butter jedoch nach Ablauf der vertraglichen Hoechstlagerungsdauer im Kühlhaus, kann diese Kontrolle bei der Auslagerung durchgeführt werden.

Ingeval na het verstrijken van die termijn een nieuw feit aan het licht komt, gaan de 60 dagen- in vanaf de datum waarop dat geschiedt, met dien verstande dat de maximumtermijn voor een verzoek op grond van dit nieuwe feit niet langer is dan 120 dagen na de datum van het vonnis.
Wird nach Ablauf der vorgesehenen Frist ein neuer Streitpunkt entdeckt, so läuft die 60-Tage-Frist von dem Zeitpunkt an, zu dem der neue Streitpunkt entdeckt wurde, vorausgesetzt, die Höchstfrist für einen Antrag infolge der Entdeckung eines neuen Streitpunktes überschreitet nicht 120 Tage, vom Zeitpunkt des Schiedsspruchs an gerechnet.

De Commissie stelt voor om de maximumtermijnen te herzien, met inbegrip van de reactietermijnen bij voorafgaande raadpleging, die dienen te worden verkort tot vijf kalenderdagen.
Die Kommission schlägt vor, die Höchstfristen zu ändern, darunter die Reaktionszeit bei der vorherigen Konsultation, die auf fünf Kalendertage verkürzt werden sollte.

Bovendien heeft de Raad er‑ om de huidige flexibiliteit te behouden‑ de voorkeur aan gegeven de expliciete verwijzing naar de maximumtermijn van 15 dagen in lid 1 te schrappen; de verplichting om deze inlichtingen ten spoedigste te verstrekken is echter gehandhaafd.
Darüber hinaus hielt es der Rat für besser- um die derzeitige Flexibilität zu bewahren-, den ausdrücklichen Bezug auf die maximale Frist von 15 Tagen in Absatz 1 zu streichen und gleichzeitig die Verpflichtung aufrecht zu erhalten, diese Entscheidung unverzüglich mitzuteilen.

Wanneer de boter echter na afloop van de maximumtermijn voor contractuele opslag opgeslagen blijft, kan de in de eerste alinea bedoelde controle bij de uitslag worden verricht en waarschuwt de contractant de bevoegde instantie ten minste vijf werkdagen vóór het begin van de uitslag.
Verbleibt die Butter jedoch nach Ablauf der vertraglichen Hoechstlagerungsdauer im Kühlhaus, kann die in Unterabsatz 1 vorgesehene Kontrolle bei der Auslagerung durchgeführt werden, und informiert der Vertragsnehmer die zuständige Stelle mindestens fünf Arbeitstage vor Beginn der Auslagerung entsprechend.

In geval na het verstrijken van die termijn een nieuw feit aan het licht komt, gaat de termijn van dertig dagen in vanaf de datum waarop dat geschiedt, met dien verstande dat de maximumtermijn voor een verzoek op grond van dn nieuwe feit niet langer mag zijn dan honderdtwintig dagen na de datum van het vonnis.
Wird nach Ablauf der vorgesehenen Frist ein neuer Streitpunkt entdeckt, so läuft die 30-Tage-Frist von dem Zeitpunkt an, zu dem der neue Streitpunkt entdeckt wurde, vorausgesetzt, die Höchstfrist für einen Antrag infolge der Entdeckung eines neuen Streitpunktes überschreitet nicht 120 Tage, vom Zeitpunkt des Schiedsspruchs an gerechnet.

Artikel 14: dit artikel stelt de maximumtermijn vast voor omzetting van de richtlijn door de lidstaten en hun verplichting de Commissie daarvan onmiddellijk in kennis te stellen.
Artikel 14: Dieser Artikel setzt die Frist für die Umsetzung der Richtlinie durch die Mitgliedstaaten und schreibt deren Verpflichtung zur unverzüglichen Unterrichtung der Kommission fest.

Voor producten die het voorwerp van actieve veredeling of douaneopslag op de Azoren, Madeira of de Canarische Eilanden zijn geweest en die daar later in het vrije verkeer worden gebracht, gaat de maximumtermijn van vijftien dagen in op de datum waarop de in de eerste alinea bedoelde certificaten worden aangevraagd.
Bei Waren, die Gegenstand eines aktiven Veredelungverkehrs oder eines Zolllagerverfahrens auf den Azoren oder Madeira bzw. den Kanarischen Inseln waren und danach in den zollrechtlich freien Verkehr überführt wurden, beginnt die maximale Frist von 15 Tagen mit dem Zeitpunkt des Antrags auf Lizenz bzw. Bescheinigung gemäß Unterabsatz 1.

In haar gewijzigd voorstel heeft de Commissie de maximumtermijnen voor de goedkeuring van het prospectus ingekort in vergelijking met haar oorspronkelijk voorstel van 40 tot 30 dagen voor een eerste openbare aanbieding van effecten.
In ihrem geänderten Vorschlag hatte die Kommission die Fristen für die Billigung des Prospekts gegenüber ihrem ursprünglichen Vorschlag gekürzt bei Erstemissionen(IPO) von 40 auf 30 Tage.

Hoe "de maximumtermijn" te gebruiken in een Nederlands zin

De maximumtermijn van de proeftijd blijft twee maanden.

De maximumtermijn van 18 maanden voor opsluiting werd behouden.

De maximumtermijn van vruchtgebruik voor rechtspersonen wordt 99 jaar.

Aan de maximumtermijn van 99 jaar wordt niet geraakt.

De maximumtermijn wordt daarbij nu op drie maanden gesteld.

De maximumtermijn voor het bereiken van de doelstelling. 3.

Verlenging van de maximumtermijn van 2 naar 3 jaar.

Wat is de maximumtermijn voor een a posteriori factuur?

Eigenlijk is twaalf jaar de maximumtermijn voor een kerkbestuurslid.

De federale regering verdubbelt de maximumtermijn tot twaalf maanden.

Hoe "die maximale frist, die höchstfrist" te gebruiken in een Duits zin

Die maximale Frist beträgt fünf Jahre.

Die Höchstfrist beläuft sich auf 12 Monate und 14 Tage (§ 356B Abs. 2 S. 4 BGB).

Die Höchstfrist zur Aufbewahrung soll dabei gem.

Die maximale Frist der Strafe für die Gebühren, die einen längeren USA gegen die Russen, beträgt 20 Jahre Haft.

Die Mindestmietdauer beträgt eine Woche, von Samstag bis Samstag, während die maximale Frist nicht 30 Tage überschreiten.

Er wäre auch dann verjährt, wenn ein arglistiges Verhalten vorliegen würde, da die Höchstfrist von 10 Jahren bereits im Jahre 2012 abgelaufen sei.

Die maximale Frist ist hier 30 Tage.

Für die Abnahme beträgt die maximale Frist ebenfalls 30 Tage.

Die maximale Frist für die Behandlung beträgt 60 Tage.

Die maximale Frist für die Gutschrift eines Cashbacks für eine Bestellung endet am 8.