Wat Betekent DE MAXIMUMTERMIJN in het Spaans - Spaans Vertaling

• el plazo máximo

Voorbeelden van het gebruik van De maximumtermijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het einde van de maximumtermijn voor contractuele opslag, of.
La expiración del plazo máximo de almacenamiento contractual, o.

De minimale huurperiode is meestal een week, van zaterdag tot zaterdag, terwijl de maximumtermijn niet langer dan 30 dagen mag zijn.
El periodo mínimo de estancia es generalmente de una semana, de sábado a sábado, mientras que el periodo máximo no podrá superar los 30 días.

De maximumtermijn voor het bereiken van de doelstelling;
El plazo máximo en el que deban alcanzarse los mismos;

Artikel 15, leden 5 en 6, van richtlijn 2008/115 stelt de maximumtermijn voor bewaring met het oog op verwijdering vast.
Hay que señalar que el artículo 15, apartados 5 y 6, de la Directiva 2008/115 establece la duración máxima del internamiento a efectos de la expulsión.

De maximumtermijn van de BBA mate is ingevuld, is zeven jaar.
El plazo máximo para completar el grado de BBA es de siete años.

Bij verdere opslag van de producten na afloop van de maximumtermijn voor contractuele opslag, mag deze controle echter bij de uitslag worden verricht.
No obstante, en caso de que los productos permanezcan en el almacén tras la expiración del plazo máximo de almacenamiento contractual, este control podrá efectuarse en el momento de la salida de almacén.

De maximumtermijn voor de betaling van de voorschotten bedraagt vier weken.
El plazo máximo para realizar el pago a cuenta es de cuatro semanas.

Wanneer het mageremelkpoeder echter na afloop van de maximumtermijn voor contractuele opslag opgeslagen blijft, kan deze controle bij de uitslag worden verricht.
No obstante, en caso de que la leche desnatada en polvo permanezca en almacén tras la expiración del plazo máximo de almacenamiento contractual, este control podrá efectuarse en el momento de la salida de almacén.

De maximumtermijn van 18 maanden in artikel 5, lid 2, onder b, heeft betrekking op de goedkeuring en de uitvoering van het besluit of de maatregel.
El plazo máximo de 18 meses que figura en el artículo 5, apartado 3, abarcará tanto la aprobación como la ejecución del acto o medida.

Tot wijziging van Beschikking 98/589/EG betreffende de verlenging van de maximumtermijn voor de aanbrenging van oormerken bij bepaalde runderen van de Spaanse veestapel.
Por la que se modifica la Decisión 98/589/CE por la que se prorroga el plazo previsto para la colocación de marcas auriculares a determinados animales de la cabaña bovina española.

In totaal is de maximumtermijn voor hetonderzoek van het dossier vier maanden, waarmee dit een van de kortste termijnen van de EU is.
En total, el plazo máximo de instrucción delexpediente es de 4 meses, en realidad uno de los más cortos de la UE.

(1) Overwegende dat bij Beschikking 98/589/EG van de Commissie(2) voor Spanje wegens praktische moeilijkheden de maximumtermijn voor de aanbrenging van oormerken bij bepaalde runderen met zes maanden is verlengd;
(1) Considerando que, mediante la Decisión 98/589/CE de la Comisión(2), el Reino de España obtuvo una prórroga hasta seis meses del plazo máximo previsto para la asignación de etiquetas auriculares a determinados bovinos, debido a dificultades prácticas;

De maximumtermijn van twee jaar in artikel 4, lid 3, heeft betrekking op de goedkeuring en de uitvoering van het besluit of de maatregel.
El plazo máximo de dos años que figura en el artículo 4, apartado 3, abarcará tanto la aprobación como la ejecución del acto o de la medida.

De Commissie kan evenwel op verzoek van een lidstaat en overeenkomstig de in artikel 23, lid 2, bedoelde procedure bepalen in welke gevallen de lidstaten de maximumtermijn mogen verlengen.
No obstante, a petición de un Estado miembro, la Comisión podrá determinar, con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 23, las condiciones en que los Estados miembros podrán ampliar el plazo máximo.

De maximumtermijn van twee jaar in artikel 7, lid 2, onder b, heeft betrekking op de goedkeuring en de uitvoering van het besluit of de maatregel.
El plazo máximo de dos años que figura en el artículo 7, apartado 2, letra b, abarcará tanto la ejecución como la aplicación del acto o de la medida.

Anderzijds hebben de lidstaten zich, zoals blijkt uit de gegevens die aan het Hof zijn overgelegd, in het algemeen gematigd bij de uitoefening van hun bevoegdheden voor zover het de maximumtermijn voor de bewaring van de gegevens betreft.158.
Por otra parte, como se deduce de la documentación aportada al Tribunal de Justicia, los Estados miembros han ejercido sus competencias con moderación en lo que respecta a la duración máxima de conservación de los datos.158.

Betoogd wordt dat de maximumtermijn van drie jaar blijkt te voldoen aan de beginselen van noodzakelijkheid en evenredigheid om een inperking van de grondrechten te rechtvaardigen(13).
Se ha comprobado que este máximo de tres años cumple con los principios de necesidad y proporcionalidad necesarios para garantizar una intervención lícita en el derecho fundamental(13).

Slechts in uitzonderlijke omstandigheden kan het voorkomen dat bepaalde ernstige bedreigingen voor de openbare orde of de binnenlandse veiligheid blijven bestaan na het verstrijken van de maximumtermijn van zes maanden die momenteel voor herinvoering van grenstoezicht aan de binnengrenzen is toegestaan.
Solo en circunstancias excepcionales determinadas amenazas graves para el orden público o la seguridad interior podrían persistir más allá de los períodos máximos de seis meses autorizados actualmente para el restablecimiento de los controles fronterizos en las fronteras interiores.

Wanneer de maximumtermijn verstreken is kan de kunstenaar een beroep doen op de algemene bijstandswet of wanneer hij zelf standig is op de rijksgroepsregeling zelfstandigen(zie 3.1.1.).
Una vez vencido el plazo máximo, los artistas podrán recurrir a la ley general de ayuda social, ABW, o si se trata de un independiente, al reglamento nacional en favor de los independientes RZ(ver 3.1.1.).

In die uitvoeringshandeling wordt het soort informatie dat moet worden verstrekt, gespecificeerd, alsmede de entiteiten die verantwoordelijk zijn voor het verzamelen, verwerken, archiveren en doorzenden van specifieke informatie, de maximumtermijnen voor de verslaglegging, de regels inzake gegevensbeveiliging en -bescherming en de bijbehorende mechanismen voor kwaliteitscontrole.
El acto de ejecución especificará el tipo de información que debe facilitarse, las entidades responsables de la recogida, el tratamiento, el archivo y la transmisión de información específica, los plazos máximos de notificación, las normas sobre protección y seguridad de los datos, y los mecanismos de control de calidad conexos.

Wanneer de boter echter na afloop van de maximumtermijn voor contractuele opslag opgeslagen blijft, kan de in de eerste alinea bedoelde controle bij de uitslag worden verricht en waarschuwt de contractant de bevoegde instantie ten minste vijf werkdagen vóór het begin van de uitslag.
Si la mantequilla permanece en almacén tras la expiración del plazo máximo de almacenamiento contractual, el control mencionado en el párrafo primero podrá efectuarse en el momento de la salida de almacén y, con este objeto, el contratante informará al organismo competente al menos cinco días hábiles antes del comienzo de las operaciones de salida de almacén.

Voor wat het tijdsverloop betreft zou ik willen aangeven dat de toezending van de ontwerp richtlijn aan de Raad afhangt van de vorderingen die worden gemaakt in de aan de gang zijnde onderzoekwerkzaamheden en dat de maximumtermijn van vijfjaar voor de uitvoering van deze werkzaamheden, zoals beoogd in een verslag van de raadgevende consumentenraad, ons inziens kan worden geëerbiedigd.
Por lo que respecta a los plazos temporales, debo indicarles que la transmisión del proyecto de directiva al Consejo depende de los resultados de los trabajos de investigación actualmente en curso, y que el plazo máximo de cinco años para la ejecución de esos trabajos, previsto en un informe aprobado por el Consejo consultivo de los consumidores, nos parece razonable.

Indien verwacht wordt dat de verblijfsduur van leden van de olympische familie de maximumtermijn van drie maanden zal overschrijden, kunnen de Italiaanse autoriteiten overeenkomstig hun nationale wetgeving een specifieke tijdelijke verblijfsvergunning afgeven;
Cuando la estancia prevista de los miembros de la familia olímpica supere el período máximo de tres meses, las autoridades italianas podrán expedir permisos de residencia temporales específicos de acuerdo con su legislación nacional;

In dat geval wordt, rekening houdend met de termijn die nodig is voor het vervoer, de maximumtermijn voor levering aan de consument zoals bepaald in artikel 3, lid 1, van Besluit 94/371/EG, vastgesteld volgens de procedure van artikel 17 van Verordening(EEG) nr. 2771/75.";
En tal caso, habida cuenta del tiempo necesario para el transporte, el plazo máximo de entrega al consumidor indicado en el apartado 1 del artículo 3 de la Decisión 94/371/CE del Consejo, se fijará por el procedimiento establecido en el artículo 17 del Reglamento(CEE) n° 2771/75.".

Bij ontstentenis van een minnelijke schikking of beslechting via bemiddeling binnen de vastgestelde maximumtermijnen wordt het geschil beslecht: c de termijnen voor de schriftelijke beantwoording van een verzoek om minnelijke schikking of van andere verzoeken die tijdens die procedure geoorloofd zijn, en de gevolgen van het niet nakomen van de termijnen.
Si no se llegare a una resoludón amistosa ni a una conciliación en los plazos estipulados, el litigio deberá: c los plazos para responder por escrito a una solidtud de resoludón amistosa o a otras solicitude; autorizadas en d curso de este procedimiento, ad como las consecuencias dd incumplimiento de dichos plazos..

Mijns inziens dient deze laatste uitlegging duidelijk te prevaleren, wanneer men de doelstelling van de bepalingen inzake de maximumtermijnen van de bewaring met het oog op verwijdering beziet, namelijk in het bijzonder waarborging van het grondrecht op vrijheid van het betrokken individu, waarbij iedere uitzondering aan strikte voorwaarden dient te voldoen.
A mi juicio, es claramente la última interpretación la que debe prevalecer, a la luz del objetivo de las disposiciones relativas a los plazos máximos de internamiento a efectos de expulsión, a saber, en especial, el hecho de garantizar el derecho fundamental a la libertad del individuo afectado, con sujeción de cualquier excepción a requisitos estrictos.

De Gebruiker geeft aan de eigenaar te zijn van de Inhouden die hij publiceert, of geeft aan toestemming van de auteur of eigenaar te hebben, en staat RENTALIA gratis gedurende 25 jaar of subsidiair, de maximumtermijn toegestaan door de wet en op wereldniveau, de rechten af voor reproductie, distributie en openbare communicatie via websites, informatieve digitale kranten en andere analoge publicaties, en geeft RENTALIA expliciet de toestemming deze Inhouden aan derde webpagina's en andere digitale of fysieke media af te staan.
El Usuario declara ser el titular de los Contenidos que publica, o declara disponer de autorización del autor o propietario, cediendo gratuitamente a RENTALIA, durante 25 años o subsidiariamente, el máximo plazo permitido por la ley y para el ámbito mundial, los derechos de reproducción, distribución y comunicación pública sobre los mismos a través de páginas web, gacetas digitales informativas y otras publicaciones análogas, y autorizando expresamente la cesión por RENTALIA de dichos Contenidos a terceras páginas webs y otros medios digitales o físicos.

De wettelijke maximumtermijn voor onderzoek van op voorhand aangemelde concentraties werd teruggebracht van 45 naar 35 werkdagen;
El plazo máximo legal para el estudio de la notificación previa de fusiones se redujo de 45 a 35 días hábiles;

De bevoegde ambtenaar van de Commissie( in het Financieel Reglement" de gedelegeerd ordonnateur" genoemd, gewoonlijk de directeur-generaal) moet overschrijdingen van de indicatieve maximumtermijnen verantwoorden en zo nodig maatregelen voorstellen in het jaarlijks activiteitenverslag.
El funcionario de la Comisión responsable(denominado en el Reglamento financiero el«Ordenador delegado», por lo general el Director General) tiene que justificar el incumplimiento de los plazos máximos indicativos y, en caso necesario, proponer soluciones en su informe anual de actividad.

De bevoegde ambtenaar van de Commissie(in het Financieel Reglement"de gedelegeerd ordonnateur" genoemd, gewoonlijk de directeur-generaal) moet overschrijdingen van de indicatieve maximumtermijnen verantwoorden en zo nodig maatregelen voorstellen in het jaarlijks activiteitenverslag. Deze regeling moet de projectfasen van beoordeling en contractering verkorten.
El funcionario de la Comisión responsable(denominado en el Reglamento financiero el«Ordenador delegado», por lo general el Director General) tiene que justificar el incumplimiento de los plazos máximos indicativos y, en caso necesario, proponer soluciones en su informe anual de actividad.

Hoe "de maximumtermijn" in een zin te gebruiken

De gemiddelde behandelingstermijn is 3-4 maanden, de maximumtermijn 6 maanden.

De maximumtermijn voor een presidentschap is in principe acht jaar.

Na verloop van de maximumtermijn kan geen verlenging meer gebeuren.

Uitzonderingen op zowel de minimum- als de maximumtermijn zijn mogelijk.

Onder bepaalde voorwaarden is een verlenging van de maximumtermijn mogelijk.

Maximumtermijn veranderd mee naar anderhalf jaar De maximumtermijn veranderd mee.

De maximumtermijn van 8 weken wordt met 4 weken verlengd.

De maximumtermijn voor toegang tot abortus blijft twaalf weken zwangerschap.

De maximumtermijn voor tijdelijke verhuur luidt zeven jaren (nieuw huurbeleid).

Het wetsvoorstel beoogt de maximumtermijn van de ketenregeling te verruimen.