Wat Betekent MAXIMUMTERMIJN in het Spaans - Spaans Vertaling

• plazo máximo
• período máximo

Voorbeelden van het gebruik van Maximumtermijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Morele verbintenis van de deelnemers a Doelstellingen b Vaste verbintenis c Maximumtermijn voor antwoord 11.
Cláusula de mejores esfuerzos a Objetivos b Compromisos firmes c Plazos máximos de respuesta.

De maximumtermijn van twee jaar in artikel 4, lid 3, heeft betrekking op de goedkeuring en de uitvoering van het besluit of de maatregel.
El plazo máximo de dos años que figura en el artículo 4, apartado 3, abarcará tanto la aprobación como la ejecución del acto o de la medida.

In zeer uitzonderlijke omstandigheden mogen maatregelen worden genomen voor een totale maximumtermijn van drie jaar.
En circunstancias muy excepcionales podrán adoptarse medidas por períodos máximos de tres años en total.

Indien er geen bezwaar is, kunnen de autoriteiten een maximumtermijn vaststellen voor de uitvoering van het in de eerste alinea bedoelde voornemen.
Cuando no exista oposición, las autoridades podrán fijar un plazo máximo para la realización de la pretensión contemplada en el párrafo primero.

Om al deze redenen- die praktisch en niet principieel van aard zijn- kan ik niet instemmen met de in amendement 1 voorgestelde maximumtermijn van vijf jaar.
Éstas son las razones-de orden práctico, no por una cuestión de principios- que me impiden aceptar el período máximo de cinco años que se propone en la enmienda 1.

Artikel 15, leden 5 en 6, van richtlijn 2008/115 stelt de maximumtermijn voor bewaring met het oog op verwijdering vast.
Hay que señalar que el artículo 15, apartados 5 y 6, de la Directiva 2008/115 establece la duración máxima del internamiento a efectos de la expulsión.

Maximumtermijn voor de verzending van het bestek en de aanvullende documenten: voor zover tijdig aangevraagd, binnen 6 dagen na de ontvangst van het verzoek; c.
Plazo máximo para el envío del pliego de condiciones y de los documentos complementarios: en los seis días siguientes a la recepción de la solicitud siempre que ésta se haga dentro del plazo fijado al efecto; c.

De minimale huurperiode is meestal een week, van zaterdag tot zaterdag, terwijl de maximumtermijn niet langer dan 30 dagen mag zijn.
El periodo mínimo de estancia es generalmente de una semana, de sábado a sábado, mientras que el periodo máximo no podrá superar los 30 días.

De Ombudsman heeft de Commissie een maximumtermijn van drie maanden opgelegd om een voldoende onderbouwd advies uit te brengen, en kreeg dat advies pas na vijftien maanden.
El Defensor dio un plazo de tres meses para que la Comisión presentara una opinión detallada, pero esto no ocurrió hasta quince meses después.

Als het een tijdelijk contract is dat een extra zware werklast dekt, kan je iemand aanwerven voor een maximumtermijn van 6 maanden binnen een periode van 12 maanden.
Si se trata de un contrato para cubrir una carga pesada y ocasional de trabajo extra, se puede contratar a alguien durante un máximo de seis meses en un período de 12 meses.

Als de boter echter na afloop van de maximumtermijn voor contractuele opslag opgeslagen blijft, kan de in de eerste alinea bedoelde controle bij de uitslag worden verricht.
No obstante, en caso de que la mantequilla permanezca en almacén tras la expiración del plazo máximo de almacenamiento contractual, dicho control podrá efectuarse en el momento de la salida de almacén.

De Commissie kan evenwel op verzoek van een lidstaat en overeenkomstig de in artikel 23, lid 2, bedoelde procedure bepalen in welke gevallen de lidstaten de maximumtermijn mogen verlengen.
No obstante, a petición de un Estado miembro, la Comisión podrá determinar, con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 23, las condiciones en que los Estados miembros podrán ampliar el plazo máximo.

Tot wijziging van Beschikking 98/589/EG betreffende de verlenging van de maximumtermijn voor de aanbrenging van oormerken bij bepaalde runderen van de Spaanse veestapel.
Por la que se modifica la Decisión 98/589/CE por la que se prorroga el plazo previsto para la colocación de marcas auriculares a determinados animales de la cabaña bovina española.

Wanneer de maximumtermijn verstreken is kan de kunstenaar een beroep doen op de algemene bijstandswet of wanneer hij zelf standig is op de rijksgroepsregeling zelfstandigen(zie 3.1.1.).
Una vez vencido el plazo máximo, los artistas podrán recurrir a la ley general de ayuda social, ABW, o si se trata de un independiente, al reglamento nacional en favor de los independientes RZ(ver 3.1.1.).

(1) Overwegende dat bij Beschikking 98/589/EG van de Commissie(2) voor Spanje wegens praktische moeilijkheden de maximumtermijn voor de aanbrenging van oormerken bij bepaalde runderen met zes maanden is verlengd;
(1) Considerando que, mediante la Decisión 98/589/CE de la Comisión(2), el Reino de España obtuvo una prórroga hasta seis meses del plazo máximo previsto para la asignación de etiquetas auriculares a determinados bovinos, debido a dificultades prácticas;

De lidstaten kunnen gedurende een maximumtermijn van vijf jaar met ingang van 1 maart 2013 een vrijstelling van de toepassing van lid 1, onder b, op het opleiden van bestuurders verlenen.
Se permite una exención, por un período máximo de cinco años a partir del 1 de marzo de 2013, respecto de la aplicación del apartado 1, letra b, por lo que se refiere a la formación de los conductores.

Wanneer de lidstaten andere standpunten hebben over de geldigheid van een document of de wetgeving die in een bepaald geval moet worden toegepast, maakt deze procedure het mogelijk een definitieve overeenkomst in een maximumtermijn van 6 maanden te bereiken.
En caso de que difieran sobre la validez de un documento o acerca de la legislación que debe aplicarse a un caso determinado, este procedimiento debe permitirles llegar a un acuerdo definitivo en un plazo máximo de seis meses.

Bij verdere opslag van de producten na afloop van de maximumtermijn voor contractuele opslag, mag deze controle echter bij de uitslag worden verricht.
No obstante, en caso de que los productos permanezcan en el almacén tras la expiración del plazo máximo de almacenamiento contractual, este control podrá efectuarse en el momento de la salida de almacén.

Maximumtermijn voor de verstrekking van nadere inlichtingen over het bestek: voor zover tijdig aangevraagd, uiterlijk zes dagen vóór de uiterste termijn waarbinnen de offertes worden ingewacht.
Plazo máximo para la transmisión de la información complementaria sobre el pliego de condiciones: a más tardar, seis días antes de la fecha de recepción de las ofertas, siempre que dicha información haya sido solicitada en los plazos fijados al efecto.

Wanneer het mageremelkpoeder echter na afloop van de maximumtermijn voor contractuele opslag opgeslagen blijft, kan deze controle bij de uitslag worden verricht.
No obstante, en caso de que la leche desnatada en polvo permanezca en almacén tras la expiración del plazo máximo de almacenamiento contractual, este control podrá efectuarse en el momento de la salida de almacén.

Anderzijds hebben de lidstaten zich, zoals blijkt uit de gegevens die aan het Hof zijn overgelegd, in het algemeen gematigd bij de uitoefening van hun bevoegdheden voor zover het de maximumtermijn voor de bewaring van de gegevens betreft.158.
Por otra parte, como se deduce de la documentación aportada al Tribunal de Justicia, los Estados miembros han ejercido sus competencias con moderación en lo que respecta a la duración máxima de conservación de los datos.158.

(9) Overwegende dat deze richtlijn dient bij te dragen tot de verkorting van de maximumtermijn voor de uitvoering van grensoverschrijdende overmakingen, en instellingen die reeds zeer korte termijnen hanteren, dient aan te moedigen om deze te handhaven;
(9) Considerando que la presente Directiva debería ayudar a reducir el plazo máximo de ejecución de una transferencia transfronteriza y alentar a las entidades que ya trabajan con plazos muy cortos a que los mantengan;

Maximumtermijn voor de verstrekking van nadere inlichtingen over het bestek: voor zover tijdig aangevraagd, uiterlijk zes dagen( bij de versnelde niet-openbare procedure vier dagen) vóór de uiterste termijn waarbinnen de offertes worden ingewacht; c.
Plazo máximo para la transmisión de información complementaria sobre el pliego de condiciones: seis días(procedimiento restringido acelerado: 4 días) a más tardar, antes de la fecha límite para la recepción de ofertas, siempre que la información se haya solicitado en los plazos fijados al efecto; c.

Indien verwacht wordt dat de verblijfsduur van leden van de olympische familie de maximumtermijn van drie maanden zal overschrijden, kunnen de Italiaanse autoriteiten overeenkomstig hun nationale wetgeving een specifieke tijdelijke verblijfsvergunning afgeven;
Cuando la estancia prevista de los miembros de la familia olímpica supere el período máximo de tres meses, las autoridades italianas podrán expedir permisos de residencia temporales específicos de acuerdo con su legislación nacional;

Een maximumtermijn van 60 dagen voor de betalingen van het Fonds, te rekenen vanaf de dag van goedkeuring door de Commissie van de in het kader van het project te leveren documenten, waarbij de Commissie deze termijn kan verlengen om aanvullende controles uit te voeren.
Un plazo máximo de sesenta días para los pagos del Fondo a partir de la fecha de aprobación de las prestaciones contractuales del proyecto por la Comisión, pudiendo la Comisión suspender este plazo para proceder a comprobaciones complementarias.

Slechts in uitzonderlijke omstandigheden kan het voorkomen dat bepaalde ernstige bedreigingen voor de openbare orde of de binnenlandse veiligheid blijven bestaan na het verstrijken van de maximumtermijn van zes maanden die momenteel voor herinvoering van grenstoezicht aan de binnengrenzen is toegestaan.
Solo en circunstancias excepcionales determinadas amenazas graves para el orden público o la seguridad interior podrían persistir más allá de los períodos máximos de seis meses autorizados actualmente para el restablecimiento de los controles fronterizos en las fronteras interiores.

G bis de mogelijkheid voor aanvragers om binnen een maximumtermijn van zes maanden, tenzij anders overeengekomen met de Autoriteit, en voorafgaand aan de bekendmaking van het ontwerpadvies van de Autoriteit, te reageren op kritieke probleemgebieden door middel van nieuwe gegevens.
G bis la posibilidad de los solicitantes de abordar, en un período máximo de seis meses salvo que se acuerde de otro modo con la Autoridad, y antes de la publicación del proyecto de opinión de la Autoridad, esferas de especial preocupación con nuevos datos.

Met betrekking tot de grief inzake een gestelde verplichting om de mogelijkheid om rekening te houden met een eventuele recidive in de tijd te beperken, moet worden opgemerkt dat het ontbreken van een maximumtermijn voor de vaststelling van recidive in de verordeningen nrs. 17 en 1/2003 of in de richtsnoeren het rechtszekerheidsbeginsel niet schendt.
Por lo que respecta a la imputación relativa a una supuesta obligación de reconocer un límite temporal a la posibilidad de tener en cuenta la eventual reincidencia, debe señalarse que la inexistencia de un plazo máximo para constatar la reincidencia en los Reglamentos nos 17 y 1/2003 o en las Directrices no vulnera el principio de seguridad jurídica.

Wanneer de boter echter na afloop van de maximumtermijn voor contractuele opslag opgeslagen blijft, kan de in de eerste alinea bedoelde controle bij de uitslag worden verricht en waarschuwt de contractant de bevoegde instantie ten minste vijf werkdagen vóór het begin van de uitslag.
Si la mantequilla permanece en almacén tras la expiración del plazo máximo de almacenamiento contractual, el control mencionado en el párrafo primero podrá efectuarse en el momento de la salida de almacén y, con este objeto, el contratante informará al organismo competente al menos cinco días hábiles antes del comienzo de las operaciones de salida de almacén.

Hoe "maximumtermijn" in een zin te gebruiken

Vergoeding wordt binnen een maximumtermijn van 15 dagen.

Het holt elke bepaling van een maximumtermijn uit.

Voor bezwaar geldt een maximumtermijn van 6 weken.

Brabo wil de maximumtermijn regelen bij huishoudelijk reglement.

Afhankelijk van het totaalbedrag kan de maximumtermijn verschillen.

De maximumtermijn voor langjarig contract is vijf jaar.

Er geldt overigens een maximumtermijn van vier weken.

Tot op heden bedroeg die maximumtermijn 90 dagen.

Dan is de maximumtermijn van een jaar bereikt.

Hamburgse tropisch Linus vermeerderen maximumtermijn opstellen schitterde dage.