Wat Betekent MAXIMUMDUUR in het Spaans - Spaans Vertaling

• duración máxima
• período máximo
• plazo máximo
• tiempo máximo
• límites

Voorbeelden van het gebruik van Maximumduur in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Welke zijn de mogelijke maximumduur?
¿Cuáles son las duraciones máximas posibles?

Dat is de maximumduur van 'n wormgat.
Creemos que ése es su máximo tiempo de contacto.

De levensduur van de batterij is gebaseerd op de MobileMark® 2007-methodologie en is een geschatte maximumduur.
La autonomía de la batería se basa en la metodología MobileMark® 2007 y proporciona un máximo estimado.

Voor een maximumduur van zes maanden worden onderbroken indien:.
º 1605/2002 por un máximo de seis meses, en los siguientes casos:.

De in verordening nr. 1984/83 vastgestelde maximumduur van de overeenkomst.
Sobre la duración máxima del acuerdo prevista por el Reglamento n.

De maximumduur van het vervoer varieert volgens de vervoerde soort.
El tiempo de transporte variará en función de la especie que se transporte.

Voorts betwijfelt zij dat de steun mettertijd geleidelijk wordt afgebouwd en dat de maximumduur van vijf jaar wordt in acht genomen.
La Comisión tiene dudas de que la ayuda se reduzca progresivamente en el tiempo y que respete el plazo máximo de cinco años.

De maximumduur van die detachering bedraagt 12 maanden; in uitzonderlijkegevallen kan dit tot 24 maanden worden verlengd.
El período máximo de traslado es de 12 meses; en casosexcepcionales puede ampliarse hasta 24 meses.

Anderzijds zijn er landen, zoals Portugal, waar de gemiddelde arbeidsduur nog ver verwijderd is van de maximumduur die in dit verslag wordt genoemd.
Por otro lado, hay países, como Portugal, en los que la duración media del trabajo está aún muy alejada de los límites que se mencionan en este informe.

Een maximumduur van minder dan tien jaar vaststellen voor de opdrachten die zijn bedoeld in lid 1, tweede alinea.
Establecer una duración inferior a diez años para los encargos a que se refiere el párrafo segundo del apartado 1.

Besluit van de Commissie van 28¯april 2004 betre§ende de maximumduur voor gebruikmaking van niet-permanent personeel in de diensten van de Commissie.
Decisión de la Comisión de 28 de abril de 2004 relativa a la duración máxima del recurso al personal no permanente en los servicios de la Comisión.

De maximumduur van die detachering is twaalf maanden; in uitzonderlijke gevallen kan dit tot 24 maanden worden verlengd.
El período máximo de traslado es de doce meses; en casos excepcionales puede ampliarse hasta veinticuatro meses.

De toepassing van een dergelijk beginsel en de concretisering van deze maximumduur hadden in alle lid-staten moeten gebeuren overeenkomstig de respectieve sociale situatie en sociale betrekkingen.
La aplicación de ese principio y la materialización de los límites deberían hacerse en cada Estado miembro de acuerdo con sus respectivas situaciones y relaciones en el foro social.

Maximumduur overeenkomstig artikel 94, onder voorbehoud van wijzigingen van het nationale nummerplan.
Máxima duración con arreglo al artículo 94, sin perjuicio de cualesquiera modificaciones introducidas en el plan nacional de numeración.

De Commissie is zinnens de steun in cash te verhogen waardoor de NGO's een grotere autonomie bij de uitvoering krijgen, en de maximumduur van de projecten te verlengen boven de huidige duur van drie jaar.
La Comisión va a aumentar la ayuda en especie, concediendo a las ONG mayor autonomía en la aplicación y alargando la duración máxima de los proyectos más allá del límite actual de tres años.

De maximumduur en de maximumhoeveelheid van het werkzame en blindvermogen dat via interconnectoren kan worden geleverd, en.
La duración y cantidad máximas de potencia activa y reactiva que se pueda suministrar a través de las interconexiones, y.

Aangezien de Raad tot dusver geen enkel Commissievoorstel heeft ontvangen, zal de geachte afgevaardigde begrijpen dat het voor de Raad onmogelijk is zijn standpunt te bepalen over de maximumduur van het vervoer van bepaalde dieren.
Puesto que hasta la fecha el Consejo no ha recibido ninguna propuesta de la Comisión, Su Señoría entenderá que al Consejo no le sea posible comunicar su posición sobre el tiempo máximo de viaje para ciertos animales.

Maximumduur overeenkomstig artikel 5 van deze richtlijn, onder voorbehoud van wijzigingen van het nationale nummerplan.
Máxima duración con arreglo al artículo 5 de la presente Directiva, sin perjuicio de toda modificación introducida en el plan nacional de numeración.

Het deelt het orgaan van de woonplaats de hoogte van de uitkeringen mede, de data waarop zij moeten worden betaald en de maximumduur waarover zij ingevolge de wettelijke regeling van de bevoegde staat worden toegekend.
Asimismo, comunicará a la institución del lugar de residencia el importe de las prestaciones en metálico, las fechas en las que deban abonarse y la duración máxima de su concesión, conforme a lo dispuesto en la legislación del Estado competente.

Wanneer na afloop van de maximumduur voor de ziekteuitkering( 1ª095 dagen) wordt vastgesteld dat de arbeidsongeschiktheid van blijvende aard is, kan de begunstigde overgaan naar de invaliditeitsverzekering.
Si se demuestra que existe una incapacidad laboral permanente una vez agotado el periodo máximo de concesión del subsidio de enfermedad(1 095 días), el beneficiario pasa al régimen del seguro de invalidez.

De maximale bewaartermijn voor signaleringen met het oog op weigering van toegang en verblijf is in overeenstemming gebracht met de mogelijke maximumduur van inreisverboden die overeenkomstig artikel 11 van Richtlijn 2008/115/EG worden uitgevaardigd.
El periodo máximo de conservación de las descripciones de denegación de entrada y estancia se ha armonizado con el plazo máximo posible de las prohibiciones de entrada emitidas con arreglo al artículo 11 de la Directiva 2008/115/CE.

(5) De maximumduur bedoeld in lid 4, onder b, bedraagt niet meer dan twaalf maanden vanaf de dag genoemd met betrekking tot de gegevens die worden beheerst door de in lid 3 bedoelde voorschriften.
(5) El período máximo previsto en aplicación del apartado 4, letra b, no debe exceder de 12 meses a contar desde la fecha indicada en relación con los datos a los que conciernen los reglamentos a los que se refiere el apartado 3.

Zowel uit de bewoordingen van artikel 11, lid 2, van de terugkeerrichtlijn als uit de rechtspraak blijkt dus duidelijk dat een oud inreisverbod langer mag duren dan de maximumduur van vijf jaar die in die bepaling in beginsel is vastgelegd.
Tanto del tenor literal del artículo 11, apartado 2, de la Directiva sobre el retorno como de la jurisprudencia se desprende que una prohibición de entrada histórica puede exceder el máximo de cinco años que se establece en principio en dicha disposición.

Wij pleiten voor de invoering van een absolute maximumduur van acht uur voor transporten. Deze regel mag niet omzeild kunnen worden door rusttijd in het voertuig.
Recomendamos que se introduzca un máximo absoluto de ocho horas para los desplazamientos y que no sea posible evitar esta normativa respecto al tiempo de descanso en los vehículos que se están utilizando para el transporte.

Lidstaten die toestaan dat kredietinstellingen op verzoek van de consument voor een basisbetaalrekening een geoorloofde debetstand aanbieden, moeten een maximumbedrag en een maximumduur van de geoorloofde debetstand kunnen bepalen.
Cuando autoricen a las entidades de crédito a proporcionar, a petición de los consumidores, posibilidades de descubierto en cuentas de pago básicas, los Estados miembros deben poder determinar el importe máximo y la duración máxima de tales descubiertos.

De maximumduur van openbare-dienstcontracten die betrekking hebben op meerdere vervoersmodaliteiten bedraagt 15 jaar wanner het spoorvervoer meer dan 50% van de totale waarde van de betrokken diensten vertegenwoordigt.
La duración de los contratos de servicio público relativos a diversos modos de transporte se limitará a quince años si los transportes por ferrocarril representan más del 50% del valor de los servicios en cuestión.

Het leasen van luchtvaartuigen die in derde landen zijn geregistreerd is alleen toegestaan in uitzonderlijke gevallen en voor een maximumduur van zes maanden die slechts één keer kan worden verlengd met een tweede niet-opeenvolgende periode van maximum zes maanden.
En relación con el arrendamiento de aeronaves matriculadas en terceros países, sólo se permitirá en circunstancias excepcionales, durante un período que no podrá exceder de seis meses, renovable una sola vez por un segundo período máximo no consecutivo de otros seis meses.

Overwegende dat een maximumduur dient te worden vastgesteld voor de toepassing van de vrijwaringsmaatregelen, alsmede specifieke bepalingen voor de verlenging van de geldigheidsduur, de progressieve liberalisering en de herziening van deze maatregelen;
Considerando que debe establecerse el plazo máximo de aplicación de las medidas de salvaguardia y prever disposiciones específicas para la prórroga de las mismas, su progresiva liberalización y su reconsideración;

Dienstreizen naar Luxemburg: de bepalingen inzake de maximumduur van continuwerk zijn van toepassing, maar de ambtenaren van het nachtteam die nen in beginsel om 20.00 uur en niet om 16.00 uur te verschijnen.
Para las misiones a Luxemburgo: se aplican las disposiciones sobre duración máxima del trabajo ininterrumpido pero, en principio, se convoca a los funcionarios que componen el equipo de noche para las 20.00 h. y no para las 16.00 h.

De maximumduur van openbaredienstcontracten die betrekking hebben op verscheidene vervoerswijzen bedraagt vijftien jaar indien het vervoer per spoor of met andere vormen van spoorvervoer meer dan 50% van de totale waarde van de betrokken diensten vertegenwoordigt.
La duración de los contratos de servicio público relativos a diversos modos de transporte se limitará a quince años si los transportes por ferrocarril u otros modos ferroviarios representan más del 50% del valor de los servicios en cuestión.

Hoe "maximumduur" in een zin te gebruiken

Op die maximumduur zijn slechts enkele uitzonderingen mogelijk.

De aanpassing van uitkeringshoogte en maximumduur vergen wetswijziging.

Binnen deze maximumduur is twee keer verlenging mogelijk.

een maximumduur gelijk aan deze van het huwelijk.

De maximumduur van een aanhoudingsbevel is vijf dagen.

Wanneer komt er een maximumduur op interim weekcontracten?!

De bij wet vastgelegde maximumduur van de opzegtermijn.

Principes bij het berekenen van de maximumduur 8.2.1.

Het hanteren van een maximumduur kan bescherming bieden.

De maximumduur wordt dan verlengd naar 10 jaar.