Wat Betekent DE ONDERBESTEDING in het Duits - Duits Vertaling

• der Minderverbrauch
• die Minderausgaben
• die nichtausschöpfung der mittel
• die unzureichende Ausschöpfung

Voorbeelden van het gebruik van De onderbesteding in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De onderbesteding was echter geconcentreerd in de volgende hoofdstukken.
Der Minderverbrauch war bei den folgenden Kapiteln besonders hoch.

Eerst en vooral de problematiek van de onderbesteding.
Zunächst und vor allem auf die Problematik der unvollständigen Ausschöpfung.

Dat is te merken aan de onderbesteding van de middelen, die rampzalig groot is.
Das wird deutlich am katastrophalen Ausmaß der Minderausgaben bei diesen Mitteln.

Terecht is ook gewezen op de administratieve rompslomp en bovendien op de onderbesteding van de sociale gelden.
Zu Recht wurde auch auf den Verwaltungskram und außerdem auf die zu geringe Nutzung der sozialen Mittel verwiesen.

In absolute cijfers is de onderbesteding van de structuurfondsen vooral een Waals probleem.
In absoluten Zahlen ist die unvollständige Nutzung der Strukturmittel vor allem ein Wallonisches Problem.

Uiteindelijk was dus 42.185,9 miljoen EUR beschikbaar voor subrubriek 1a, zodat de onderbesteding terugliep tot 85,1 miljoen EUR.
Damit beliefen sich die Mittel für die Teilrubrik 1a letztlich auf 42 185,9 Mio. EUR, der Minderverbrauch reduzierte sich auf 85,1 Mio. EUR.

De onderbesteding van de betalingskredieten is de doorslaggevende factor van dit eindsaldo.
Die Nichtinanspruchnahme von Zahlungsermächtigungen ist das Hauptmerkmal dieses Abschlusssaldos.

Desniettemin is het duidelijk dat de onderbesteding tegen het eind van het begrotingsjaar aanmerkelijk zal zijn.
Dennoch ist klar, daß der Betrag an Minderausgaben, der sich bis Ende des Haushaltsjahrs ergeben wird, beträchtlich sein wird.

De onderbesteding die voorgaande jaren kenmerkte werd door betere planning en beheer aanzienlijk verminderd.
Dank einer besseren Planung und besseren Managements konnte die Mittelausschöpfung gegenüber den Vorjahren deutlich gesteigert werden.

Inclusief de goedkeuring van de rekeningen loopt de onderbesteding voor beide subrubrieken 1a en 1b op tot -3 751,5 miljoen euro.
Unter Einbeziehung des Rechnungsabschlusses steigt dieser Minderverbrauch für die beiden Teilrubriken auf 3 751,5 Mio. EUR.

De onderbesteding bij de dierlijke productie bedroeg -795,3 miljoen EUR, waarbij het hoofdzakelijk om melk en zuivelproducten en varkensvlees ging.
Tierische Erzeugnisse: Minderverbrauch von -795,3 Mio. EUR, vor allem im Milch- und Schweinefleischsektor.

Uiteindelijk was dus 42 419,7 miljoen euro beschikbaar voor subrubriek 1a, zodat de onderbesteding terugliep tot 244,4 miljoen euro.
Danach beliefen sich die Mittelansätze für die Teilrubrik 1a auf 42 419,7 Mio. EUR, und der Minderverbrauch ging auf 244,4 Mio. EUR zurück.

Voor die periode bedraagt de onderbesteding van de begrotingskredieten ten opzichte van de indicator ongeveer- 44,2 miljoen EUR.
Im gleichen Zeitraum belief sich der Minderverbrauch gemessen am Indikator auf etwa 44,2 Mio. EUR.

Ik heb voor het verslag-Berend gestemd omdat het een uitgebreide analyse van de redenen van de onderbesteding van het geld bevat.
Ich habe für den Berend-Bericht gestimmt, weil er eine umfassende Analyse der Gründe für die zu unbefriedigende Ausschöpfung von Ressourcen darstellt.

Een van deze punten is de onderbesteding van de begroting, die 14 procent bedraagt.
Eines der wichtigsten ist die unzureichende Ausführung des Haushalts, die im Jahr 2000 zu einem Haushaltsüberschuss von 14% führte.

Mijnheer de Voorzitter, ik beschouw het verslag-Berend als een realistische en objectieve analyse van de redenen voor de onderbesteding van de structuurfondsen.
Herr Präsident, ich betrachte den Bericht Berend als eine realistische und objektive Analyse der Gründe für die unzureichende Ausschöpfung der Strukturfonds.

In beide gevallen is de onderbesteding in hoofdzaak te wijten aan de aanvankelijke overschatting van de uitgaven.
Hier ist die nicht erschöpfende Ausführung im wesentlichen auf eine anfänglich überhöhte Einschätzung der Ausgaben zurückzuführen.

Overwegende dat dit overschot bestaat uit verschillende elementen, waarvan de onderbesteding ten bedrage van 4729 miljoen euro het belangrijkste is.
In der Erwägung, dass sich dieser Überschuss aus verschiedenen Komponenten zusammensetzt, von denen als wichtigste eine Nichtinanspruchnahme von Zahlungsermächtigungen in Höhe von 4,729 Milliarden EUR zu nennen ist.

De onderbesteding in deze sector is vooral het gevolg van een historisch lage productie 80 miljoen hectoliter, tegen 101 miljoen ver wacht in de begroting.
Die Minderausgaben in diesem Bereich sind das Ergebnis einer extrem niedrigen Produktion 80 Mio. hl anstelle von 101 Mio. hl im Haushaltsplan.

Indien er zich geen onvoorziene omstandigheden voordoen kan, de onderbesteding volgens de Commissie tot het einde van het begrotingsjaar voortduren.
Sofern keine unvorhergesehenen Faktoren zum Tragen kommt, geht die Kommission davon aus, dass dieser Minderverbrauch bis zum Ende des Haushaltsjahres anhält.

Blijkens de onderbesteding van de afgelopen jaren is de Europese Unie niet in staat een efficiënte begroting te produceren.
Sehen wir uns die Minderausgaben der vergangenen Jahre an, wird klar, dass die Europäische Union nicht in der Lage ist, einen effizienten Haushaltsplan vorzulegen.

Het BUREAU neemt kennis van de algemene tendensen die, afgezien van de onderbesteding voor diverse begrotingsposten, over het algemeen bevredigend zijn.
Das Präsidium nimmt die allgemeinen Tendenzen zur Kenntnis, die abgesehen von einer unzurei chenden Mittelausschöpfung bei bestimmten Posten im Großen und Ganzen zufriedenstellend sind.

De onderbesteding heeft vooral te maken met de logheid van de procedures waarmee de actoren van de plaatselijke ontwikkeling worden geconfronteerd.
Diese zu geringe Inanspruchnahme der Mittel ist in hohem Maße durch die Schwerfälligkeit der Verfahren bedingt, mit denen die Akteure vor Ort konfrontiert sind.

De interpretatie van de Raad, die louter speculeert op de onderbesteding van de uitgaven, vooral op het gebied van het intern beleid, is onaanvaardbaar.
Die Interpretation des Rates, der lediglich darüber spekuliert, inwieweit die Ausgabenobergrenze, speziell in den internen Politikbereichen, nicht ausgeschöpft werden könnte, ist inakzeptabel.

De onderbesteding is het gevolg van lagere uitgaven voor de verschillende maatregelen dankzij de gunstige omstandigheden op de interne en de externe markten.
Dieser Minderverbrauch resultiert aus den geringeren Ausgaben für die verschiedenen Maßnahmen dank der günstigen Bedingungen auf dem gemeinschaftlichen und internationalen Markt im Milchsektor.

Ik roep de lid-staten er echter ook toe op de beschikbare middelen ook werkelijk uit te geven en een einde te maken aan de toenemende onderbesteding, traagheid en bureaucratie.
Ich fordere die Mitgliedstaaten auch auf, die zur Verfügung stehenden Mittel auszugeben und die Minderausgaben, Verzögerungen und die Bürokratie nicht weiter fortzusetzen und zu vermehren.

Het gecumuleerde effect van de onderbesteding van 1999 tot 2003 die leidde tot annulering van 40 miljard euro aan betalingskredieten[5], en.
Die kumulierten Auswirkungen der unzulänglichen Mittelausschöpfung im Zeitraum 1999-2003 und die dadurch bedingte Annullierung von Zahlungsermächtigungen in Höhe von 40 Milliarden Euro[5];

De totale betalingen voor deze rubriek beliepen 23,5 miljard euro ofwel 74% van de beschikbare kredieten; de onderbesteding vanongeveer 8 miljard euro hield geheel verbandmet de structuurfondsen.
Die Zahlungen dieser Teilrubrik beliefen sichinsgesamt auf 23,5 Mrd. EUR, d. h. 74% derverfügbaren Mittel, wobei die rund 8 Mrd. EUR nicht ausgeschöpfte Mittel gänzlich den Strukturfonds zuzuordnen sind.

Wat de onderbesteding betreft, wil ik onderstrepen dat de Schotse hooglanden en eilanden een uitstekende staat van dienst hebben inzake de besteding van de ontvangen middelen.
Was die unzureichende Ausschöpfung betrifft, möchte ich betonen, daß die Highlands und die Inseln beim Aufbrauchen der ihnen zugeteilten Mittel ausgezeichnet dastehen.

Deze toename vloeit grotendeels voort uit„herbudgetteringen" als gevolg van de onderbesteding van de voorgaande jaren ten bedrage van 3 171 miljoen euro om de in Edinburgh vastgestelde uitgavendoelstelling te halen.
Diese Entwicklung ist großteils auf die haus haltsmäßige Wiederverwendung von nicht ausgeschöpften Mitteln der Vorjahre in Höhe von 3 171 Mio. EUR zurückzuführen, um die Einhaltung des in Edinburgh gesteckten Aus gabenziels zu gewährleisten.

Hoe "de onderbesteding" in een zin te gebruiken

Door belastingverlaging worden de bestedingen gestimuleerd, waardoor de onderbesteding vermindert.

Verder ben ik bezorgd over de onderbesteding bij de mantelzorg.

Vorige week kwam daar het probleem van de onderbesteding bij.

De onderbesteding is gecompenseerd door de overbesteding in ISV BV.

Reden hiertoe is de onderbesteding door de gemeenten op onderwijshuisvesting.

Van de onderbesteding van het groenfonds maken zijn wij geschrokken.

Dit wordt gecompenseerd door de onderbesteding op de programmalasten. 2.

De ontwikkeling van de onderbesteding in 2016 In 2016 is de trend van afname van de onderbesteding doorgezet.

De onderbesteding geldt vooral voor de investeringsmiddelen voor Defensie en Infrastructuur.

De onderbesteding in 2015 op het subsidiebudget was 0,12 miljoen euro.