Wat Betekent DE ONDERBESTEDING in het Spaans - Spaans Vertaling

• la infrautilización
• la infraejecución

Voorbeelden van het gebruik van De onderbesteding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mijn grootste bezorgdheid is de onderbesteding van het geld.
Mi preocupación mayor respecto a los Fondos es su infrautilización.

De onderbesteding was echter geconcentreerd in de volgende hoofdstukken:.
Sin embargo, la infrautilización se concentró en los capítulos siguientes:.

Een zorg blijft mij, Voorzitter, de onderbesteding van PHARE en de structuurfondsen.
Sigo teniendo una preocupación, señor Presidente, la infrautilización de PHARE y los Fondos estructurales.

De onderbesteding van de beschikbare middelen laat zien dat de opnamecapaciteit van de Unie al lang is bereikt.
La infrautilización de los recursos disponibles demuestra que se ha alcanzado desde hace tiempo la capacidad máxima de absorción de la Unión.

Indien er zich geen onvoorziene omstandigheden voordoen kan, de onderbesteding volgens de Commissie tot het einde van het begrotingsjaar voortduren.
La Comisión considera que, de no intervenir factores imprevistos, esta infrautilización puede prolongarse hasta el final del ejercicio presupuestario.

De onderbesteding ten opzichte van de GAB( 57miljoen ecu) is bijzonder gering in deze sector, die het gehele begrotingsjaar door in beroering was.
La infrautilización con respecto al PRS(57 millones de ecus) fue más bien nimia en un sector ya muy castigado a lo largo de todo el ejercicio.

In het gedeelte van TRENDS over Griekenland wordt verwezen naar bepaalde bijkomende indicatoren van de onderbesteding van arbeidsmarktpotentieel.
En el apartado de TRENDS acerca de Grecia se hace referencia a unos indicadores suplementarios de infrautilización de los recursos del mercado de trabajo.

Het bewijst dat het probleem van de onderbesteding, dat ons een aantal jaren geleden zo vele zorgen baarde, afgenomen is en nu niet meer zo ernstig is.
Demuestra que el problema de la infrautilización que tantas inquietudes suscitó hace un par de años ha perdido impulso y ya no es tan grave.

Mijnheer de Voorzitter, ik beschouw het verslag-Berend als een realistische en objectieve analyse van de redenen voor de onderbesteding van de structuurfondsen.
Señor Presidente, estimo que el informe Berend es un análisis realista y objetivo de los motivos de la infrautilización de los fondos estructurales.

De onderbesteding was voor bijna driekwart te wijten aan het feit dat de betalingen voor oude programma's onder het verwachte niveau lagen(zie tabel 2).
Aproximadamente tres cuartas partes de la infraejecución se debieron a pagos inferiores a los esperados de antiguos programas(véase el cuadro 2).

Betreurt dat de Raad geen verklaring heeft gegeven voor de toenemende onderbesteding en overdrachten van kredieten in zijn begroting 2013;
Lamenta que el Consejo no diera ninguna explicación sobre el incremento de la infrautilización y de las prórrogas de los compromisos en su presupuesto de 2013;

De onderbesteding ten bedrage van- 137,1 miljoen EUR voor dierlijke producten betrof hoofdzakelijk melk en zuivelproducten en rundvlees.
Producción animal, en el que la infrautilización ascendió a- 137,1 millones de euros y tuvo lugar principalmente en los sectores de la leche y la carne de vacuno.

Indien het netto-effect positief is, blijven de totale extra middelen beperkt tot de onderbesteding ten opzichte van de maxima voor subrubriek 1B voor de jaren 2007-2010.
Si el efecto neto es positivo, los recursos adicionales totales se limitarán al volumeninfrautilizado dentro de los techos de la Subrúbrica 1B durante los años 2007-2010.

De onderbesteding ten bedrage van- 160,5 miljoen EUR voor plantaardige producten betrof hoofdzakelijk suiker, groenten en fruit en wijn;
Producción vegetal, en el que la infrautilización ascendió a- 160,5 millones de euros y tuvo lugar principalmente en los sectores del azúcar, las frutas y hortalizas y el vino.

Afgezien van de in punt 2.3 gemaakte opmerking over de besteding van de kredieten voor begrotingsartikel 05 04 04, geeft de onderbesteding voor subrubriek 1b op dit moment geen aanleiding tot opmerkingen.
Salvo la observación sobre la ejecución del artículo 05 04 04 que se hace en el punto 2.3, la infrautilización de la subrúbrica 1b no da pie de momento a comentario alguno.

Wat de onderbesteding betreft, wil ik onderstrepen dat de Schotse hooglanden en eilanden een uitstekende staat van dienst hebben inzake de besteding van de ontvangen middelen.
Por lo que se refiere a la subutilización, quisiera destacar que las tierras altas y las islas poseen un historial excelente en materia de aprovechamiento del dinero que se les ha dado.

Hoe valt een via de structuurfondsen en het Cohesiefonds aangekondigde injectie van 7 miljard euro te rijmen met de aangekondigde onderbesteding van 10 miljard euro in 2009 bij de structuuruitgaven?
¿Cómo se puede conciliar un estímulo anunciado de 7 000 millones de euros a través de los Fondos Estructurales y del Fondo de Cohesión con un presupuesto estructural anunciado infrautilizado de 10 000 millones de euros en 2009?

De onderbesteding in de sector plantaardige producten heeft met name betrekking op suiker, granen, groenten en fruit, wijn en overige plantaardige producten/maatregelen.
En el sector de los productos vegetales, la infrautilización corresponde fundamentalmente al azúcar, los cereales, las frutas y hortalizas, el vino y a otras medidas y productos vegetales.

Deze toename vloeit grotendeels voort uit„ herbudgetteringen" als gevolg van de onderbesteding van de voorgaande jaren ten bedrage van 3 171 miljoen euro om de in Edinburgh vastgestelde uitgavendoelstelling te halen.
Este aumento se debe, en gran medida, a las«represupuestaciones» procedentes de infraejecuciones de años anteriores por un importe máximo de 3 171 millones de euros a fin de respetar el objetivo de gasto fijado en Edimburgo.

De onderbesteding is het gevolg enerzijds van een trager betalingstempo bij de steun voor gedroogde voedergewassen, en anderzijds van geringere betalingen door de betrokken lidstaten voor de verschillende POSEI-programma's.
Esta infrautilización está causada por una disminución del ritmo de pagos de las ayudas a los forrajes desecados, así como por la menor cuantía de los pagos efectuados por los Estados miembros respecto a los diversos programas POSEI.

Tijdens zijn recent bezoek aan Griekenland heeft het lid van de Commissie dat belast is met de sociale aangelegenheden de Griekse regering op de onderbesteding van het ESF gewezen en een verbetering van de situatie gevraagd.
En su reciente visita a Grecia, el comisario encargado de Asuntos Sociales atrajo la atención al Gobierno griego hacia la infrautilización de los fondos del FSE y pidió que se mejorara la situación.

De onderbesteding van de begroting van het EOGFL voor 1997 ligt rond de 300 miljoen ecu( met uitsluiting van de monetaire reserve) en vertegenwoordigt maar 0,7% van de totale onderbesteding..
La infrautilización del presupuesto del FEOGA-Garantía de 1997 es de unos 300 millones de ecus(excluida la reserva monetaria) y representa tan sólo el 0.7% de la realización de gastos por debajo de lo previsto.

Afgezien hiervan worden ook andere aspecten in het verslag genoemd, zoals de onderbesteding, het gedeeld beheer en het hervormingsproces. Daar zal nader op worden ingegaan in het kwijtingsverslag voor het jaar 2002.
Y por otra parte, el informe contiene algunos aspectos como la infrautilización, la gestión compartida, el proceso de la reforma, que serán objeto de tratamiento en el informe sobre la aprobación de la gestión del año 2002.

De onderbestedingsindicator waarnaar in de pers werd verwezen had betrekking op de onderbesteding van het arbeidsmarktpotentieel, meer concreet de personen van minder dan 65 die verklaarden dat zij geen werk zochten omdat ze een uitkering ontvingen.
El indicador de subempieo mencionado en la prensa se refería a la infrautilización de la mano de obra potencial y, más concretamente, a las personas menores de 65 años que declararon no estar buscando trabajo por estar recibiendo una pensión.

De kre dieten voor betalingen werden voor 94% ge bruikt, waarbij de onderbesteding van de kre dieten vooral de eerste en de vierde rubriek van de financiële vooruitzichten(garantie-uitgaven in de landbouw en overige beleidsmaatregelen) betrof.
Por lo que se refiere a los créditos disponibles para pagos, su utilización alcanzó en 1991 un 94%; la infrautilización de los créditos para pagos afectó principalmente a las rúbricas primera y cuarta de las previsiones financieras: la garantía agraria y las demás políticas.

De onderbesteding voor subrubriek 1a bedroeg- 246,3 miljoen EUR(0,6% van de uiteindelijke begrotingskredieten) en was hoofdzakelijk toe te schrijven aan de sectoren suiker, groenten en fruit, wijn, melk en zuivelproducten en rundvlees.
En el caso de la subrúbrica 1a, la infrautilización es de- 246,3 millones de euros(0,6 de los créditos finales del presupuesto) y se debe principalmente a los sectores del azúcar, las frutas y hortalizas, el vino y la carne de vacuno.

De onderbesteding betreft alleen 2002. Hiervoor was 400 miljoen EUR toegewezen, maar werd slechts 50,8 miljoen EUR vastgelegd daar het VK, dat de voornaamste begunstigde van deze kredieten had moeten zijn, zijn verzoek om terugbetaling voor de operationele kosten pas in 2003 indiende.
La infraejecución está totalmente vinculada al año 2002, para el que se habían inscrito 400 millones EUR en el presupuesto. No obstante, sólo se comprometieron 50,8 millones EUR, ya que el Reino Unido, que habría sido el receptor principal de dichos créditos, no pudo presentar hasta 2003 su solicitud de reembolso correspondiente a los créditos operativos.

De onderbesteding voor subrubriek 1b(programma's voor plattelandsontwikkeling) bedroeg- 115,2 miljoen EUR(1,8% van de begrotingskredieten) en was hoofdzakelijk toe te schrijven aan de maatregelen op het gebied van investeringen in landbouwbedrijven, de bosbouw en de bevordering van de aanpassing en ontwikkeling van plattelandsgebieden.
En el caso de la subrúbrica 1b, la infrautilización de los programas de desarrollo rural se sitúa en- 115,2 millones de euros(1,8 de los créditos del presupuesto) y se debe principalmente a los regímenes relacionados con inversiones en explotaciones agrícolas, silvicultura y fomento de la adaptación y el desarrollo de las zonas rurales.

De bruto onderbesteding in vergelijking met de oorspronkelijke begroting bedroeg 8,3 miljard euro, ongeveer evenveel als in 2002(zie tabel 2.2).
La infrautilización bruta en comparación con el presupuesto inicial fue de 8 300 millones de euros, un nivel similar al de 2002(véase el cuadro 2.2).

Dit jaar bedroeg de totale onderbesteding 7,4 miljard EUR, ofwel 7.400 miljoen EUR, en dat is uiterst onbevredigend.
Este año, el total no utilizado asciende a 7 400 millones de euros, y eso es sumamente insatisfactorio.

Hoe "de onderbesteding" te gebruiken in een Nederlands zin

Ook dit jaar zal de onderbesteding weer boven de 10% uitkomen.

Vanwege de onderbesteding wordt derhalve minder onttrokken (zie programma 7) .

Welke maatregelen gaat u nemen ter bestrijding van de onderbesteding bij spoorwegen?

Dit verklaart de onderbesteding in 2016 op verschillende onderdelen van pijler 4.

onderbesteding is tijdelijk Gerelateerd aan de beschikbare budgetten valt de onderbesteding mee.

Bij eerdere decentralisaties was de onderbesteding in het eerste jaar duidelijk groter.

De reden voor de onderbesteding is terug te vinden in de jaarrekening.

Wachtlijsten moeten worden aangepakt en de onderbesteding in de sector moet verdwijnen.

De onderbesteding in 2017 komt met name doordat een aantal activiteiten (o.a.

De onderbesteding vloeit voort uit de afronding van het project doorrijden Almelo-Hardenberg.

Hoe "la infrautilización" te gebruiken in een Spaans zin

Este estudio también confirma la infrautilización de esta prueba en otros países.

Me parece un grave error de Saras la infrautilización de recursos que hace.

Me hierve la sangre cuando leo algún artículo criticando la infrautilización de tecnologías de la información en la docencia.

Ahora toca ponerlo a caldo: lo primero es la infrautilización del bluetooth: sólo puedo utilizarlo para un manos libres?

En la mayoría de casos, todo gira en torno a la infrautilización de los bienes.

PD: No hablo de la infrautilización de los pivots, hablo solo de esa acción puntual.

Esto contrasta con la infrautilización de la web en cursos de radiología [11].

Nada que ver con la infrautilización y las pérdidas económicas del AVE.

Para hacer una referencia a la infrautilización que practico comentar que la Sharp un día fuí a utlizarla y no.

Ello provocó la infrautilización de la capacidad productiva instalada y la imposibilidad de renovar las instalaciones.