Wat Betekent DE OPHELDERING in het Duits - Duits Vertaling

• Klärung
• die Beleuchtung
• für die Klarstellung

Voorbeelden van het gebruik van De opheldering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bedankt voor de opheldering.
Danke für die Erklärung.

De opheldering van financiële kwesties is in dit verband van doorslaggevend belang.
Die Klärung finanzieller Fragen ist dabei von entschei dender Bedeutung.

Bedankt voor de opheldering.
Danke für die Aufklärung.

Wil je de gebruikelijke opheldering of de nieuwe en verbeterde opheldering?.
WiIIst du handeIsübIiches CIarity oder das verbesserte CIarity?.

Bedankt voor de opheldering.
Danke für die Klarstellung.

De opheldering van zulke verplaatsingen vergde nauwe samenwerking tussen de lidstaten.
Die Klärung solcher Verbringungen erforderte eine enge Zusammenarbeit unter den Mitgliedstaaten.

Ja. Bedankt voor de opheldering.
Ja. Danke für die Klarstellung.

Hun constructie de opheldering bevoorraadt van elk punt op de vliegtuigen van de tafel of werkje-plank.
Ihre Konstruktion gewährleistet die Beleuchtung eines beliebigen Punktes auf die Ebenen des Tisches oder den Zeichenbrett.

De Schmarbeck was een belangrijk punt voor de opheldering van bezitsrecht.
Die Schmarbeck war ein wichtiger Grenzpunkt zur Klärung von Besitzrechten.

Ook met betrekking tot de opheldering van oorlogsmisdaden is er het een en ander gebeurd.
Hinsichtlich der Aufarbeitung von Kriegsverbrechen hat es ja auch einiges an Bewegung gegeben.

Een biochemicus bij de Universiteit van Wisconsin genoemd Professor H. Gobind Khorana was een zeer belangrijk cijfer in de opheldering van de genetische code.
Ein Biochemiker an der Universität von Wisconsin rief Professor H. Gobind Khorana war eine SchlÃ1⁄4sselfigur in der Erklärung des genetischen Codes an.

Bedankt voor de opheldering, Meester. Ja.
Ja. Danke für die Klarstellung.

Wat de opheldering van oorlogsmisdaden betreft, lijkt Kroatië bereid te zijn om met het verleden af te rekenen, bijvoorbeeld op het punt van steun voor terugkerende oorlogsvluchtelingen.
Was die Aufarbeitung von Kriegsverbrechen betrifft, scheint Kroatien mit der Vergangenheit aufzuräumen: etwa bezüglich der Unterstützung zurückkehrender Kriegsflüchtlinge.

Het heeft niets met de opheldering van de daad te maken.
Er hat nichts mit der Aufklärung zur Tat zu tun.

De opheldering van de mechanismen van macrophage aan de differentiatie van de schuimcel zal helpen om ons in de juiste richting met achting aan het beheren van atherosclerose te sturen.
Erklärung der Vorrichtungen des Makrophagen, zu schäumen Zelldifferenzierung hilft, uns in der richtigen Richtung in Bezug auf Leitungsatherosclerose zu steuern.

Mondelinge traditie dat de opheldering van de Thora aan hem gegeven was.
Mündliche Überlieferung, die die Aufklärung der Thora, die ihm gegeben war.

Zijn geloofwaardig ooggetuigenverslag werd in het bijzonder door Livius en Appianus gebruikt en maakt een precieze reconstructie van het krijgsverloop inclusief de opheldering van geografische vragen mogelijk.
Sein glaubwürdiger Augenzeugenbericht wurde insbesondere von Livius und Appian verwendet und ermöglichte eine genaue Rekonstruktion des Kriegsverlaufs einschließlich der Klärung geographischer Fragen.

Mensen beheersten om vuur voor de opheldering omstreeks 500 000 jaren geleden te benutten.
Haben die Menschen gelernt, das Feuer für die Beleuchtung neben 500 000 Jahren rückwärts zu verwenden.

De mandag handeling resultaat was niet alleen plaatsing geluid en licht techniek, maar ook vrijmaking volgenden toegangskaarten op de oppervlak, welke was tot de opheldering technische problemen geblokeert.
Ergebnis der Besprechung am Montag war also nicht nur die Anordnung der Ton- und Beleuchtungstechnik, aber auch die Freigabe weiterer Eintrittskarten für die Flächen, die bis zur Klärung der technischen Probleme blockiert waren.

Ongeacht van wijzend van de huisvesting en type svetilnika de opheldering van het appartement moet drie belangrijkste vereisten beantwoorden.
Unabhängig von der Bestimmung des Raumes und der Art der Lampe soll die Beleuchtung der Wohnung drei Hauptanforderungen entsprechen.

Voor de opheldering van bovenvermelde aspecten en de uitwerking van een juridisch kader voor de besteding van de financiële middelen, zou de publikatie van specifieke richtlijnen of verordeningen aangewezen kunnen blijken.
Zur Klärung der oben erwähnten Fragen sowie der Anpassung des Rechtsrahmens für den Ein satz der Finanzmittel wird die Prüfung und ggf. Veröffentlichung einer gesonderten Ver ord nung und Richtlinie empfohlen.

Een aanpassing, ge spreid over een redelijk tijdsverloop, blijft voor de opheldering en vereenvoudiging van de lopende proce dures onontbeerlijk.
Eine über einen angemessenen Zeitraum gestaffelte Anpassung bleibt unerläßlich für die klarere Ge staltung und Vereinfachung der bestehenden Ver fahren.

Belangrijke betekenis de opheldering heeft van het aquarium, omdat en vissen, en planten moeten de voldoende boel hebben van ontsteken.
Die wichtige Bedeutung hat die Beleuchtung des Aquariums, da sowohl des Fisches, als auch die Pflanzen die ausreichende Zahl des Lichtes haben sollen.

Karrers vroegere onderzoek betrof complexe metaal verbindingen maar zijn belangrijkste werk was de opheldering van plantaardige kleurstoffen(plantpigmenten), vooral de gele carotenoïden.
Der bekannte Holzforscher leistete wesentliche Beiträge zur Klärung der Formaldehyd-Abgabe vor allem von Holzspanwerkstoffen Spanplatten.

Ik wil er ook op wijzen dat de opheldering van politieke problemen niet simpelweg aan het EHJ kan worden overgelaten, maar dat dit zowel in de verantwoordelijkheid van de instellingen van de Europese Unie- de Raad, de Commissie, het Europese Parlement- als ook van de naties met hun wetgeving ligt.
Ich verweise auch darauf, dass die Klärung von politischen Problemen nicht einfach dem EuGH überlassen bleiben darf, sondern dass hier sowohl die Institutionen der Europäischen Union- Rat, Kommission, Europäisches Parlament- als auch die Nationalstaaten mit ihrer Gesetzgebung dafür Verantwortung tragen.

Daarnaast was het van oordeel dat het feit dat Netto Supermarkt had bijgedragen tot de opheldering van de feiten, niet van invloed was op de door deze onderneming verschuldigde btw.
Außerdem vertrat das Finanzamt die Ansicht, die Tatsache, dass Netto Supermarkt zur Aufklärung des Sachverhalts beigetragen habe, wirke sich nicht auf den Betrag der von dieser Gesellschaft geschuldeten Steuer aus.

Uiteraard hebben wij er aan het begin van deze resolutie al met nadruk op gewezen dat de Irakese regering de plicht heeft de controle van de Verenigde Naties op de vernietiging van ABC-wapens te accepteren en mee te werken aan de opheldering van het lot van de verdwenen personen in Koeweit.
Wir haben selbstverständlich schon zu Beginn jener Entschließung die Verpflichtung der irakischen Regierung bestätigt und unterstrichen, die Kontrolle der Vereinten Nationen im Hinblick auf die Zerstörung von ABC-Waffen zu akzeptieren und zu fördern sowie zur Aufklärung des Schicksals der verschwundenen Personen in Kuwait beizutragen.

Zweden heeft grote successen geboekt bij de bestrijding van misdaad en de opheldering van zware, afzonderlijke misdrijven door gebruik te maken van bewaarde verkeersgegevens van communicatienetwerken.
Schweden kann auf große Erfolge bei der Bekämpfung der Kriminalität und der Aufklärung einzelner schwerer Verbrechen mit Hilfe von aufbewahrten Verkehrsdaten verweisen.

Het EESC staat positief tegenover het voorstel voor een herziening van de richtlijn, dat aansluit bij zijn eerdere aanbevelingen op het gebied van met name de behandeling van aanvragers en de opheldering van de status van personen die in aanmerking kunnen komen voor internationale bescherming.
Der EWSA begrüßt den Vorschlag für eine Überarbeitung der Richtlinie, der seine früheren Empfehlungen inhaltlich widerspiegelt, vor allem in Bezug auf die Behandlung von Antrag sstellern und die Klärung des Status von Personen, die für internationalen Schutz in Frage kommen.

Evenzo steunen wij de opheldering van de wetgeving met betrekking tot het gebruik en de bescherming van digitale content, want de interoperabiliteit van de middelen en de inhoud enerzijds en het beheer van digitale rechten anderzijds zijn twee belangrijke basisbeginselen.
Gleichermaßen unterstützen wir die Klarstellung der Rechtsvorschriften für die Nutzung und den Schutz von digitalen Inhalten. Schließlich sind auch die Interoperabilität zwischen den Tools und den Inhalten auf der einen Seite und der Online-Verwaltung der Rechte auf der anderen Seite zwei wichtige Aspekte.

Hoe "de opheldering" in een zin te gebruiken

Daarmee wordt de opheldering van een zaak vergroot.

dat vele daarvan met de opheldering verband houden.

Bedankt voor de opheldering met betrekking tot kopieën.

Bedankt voor de opheldering rond het woord "spoetnik".

Dank voor de opheldering over het Parool interview.

Dit kan de opheldering van het misdrijf vergemakkelijken.

Dankjewel voor dit delen en de opheldering hierover.

Dankjewel voor de opheldering Aug 9th 2018, 8:09pm Inderdaad.

De opheldering van de structuur was een Nobelprijs waard.

De opheldering waarom we hebben gevraagd was gewoon standaard.