Voorbeelden van het gebruik van Opheldering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ik wil alleen opheldering.
Opheldering van procesproblemen in lakken.
Bedankt voor de opheldering.
Opheldering en correctie van aanvraagdocumenten.
Klarstellung und Korrektur von Antragsunterlagen.Bedankt voor die opheldering.
Danke für die Klarstellung.
Mensen vertalen ook
Opheldering voorste moet niet zijn zeer lichtend.
Bedankt voor de opheldering, Meester. Ja.
Ja. Danke für die Klarstellung.Daarom dringt het EESC aan op een opheldering.
Daher empfiehlt der EWSA eine Klarstellung.Ik denk niet dat je opheldering hebt gevonden.
Du hast keine Klarheit gefunden.EN Mijnheer de Voorzitter, dank u voor deze opheldering.
Herr Präsident! Vielen Dank für diese Klarstellung.Ik denk niet dat je opheldering hebt gevonden.
Ich denke nicht, dass du Klarheit gefunden hast.Onze consumenten enboeren verdienen opheldering.
Unsere Verbraucher undLandwirte verdienen eine Klarstellung.Hartelijk dank voor deze opheldering, mevrouw Maij-Weggen.
Vielen Dank für die Klarstellung, Frau Maij-Weggen.EN Mijnheer de Voorzitter,ik wil alleen wat opheldering.
EN Herr Präsident!Ich möchte lediglich eine Klarstellung.Dank u wel voor deze opheldering, mijnheer de commissaris.
Vielen Dank für diese Klarstellung, Herr Kommissar.Tegen de CFD?Ze vragen om opheldering.
Gegen den CFD?Sie bitten um Klärung.De kookgelegenheid opheldering wordt gecombineerd aangeraad.
Die Beleuchtung der Küche wird das Kombinierte empfohlen.Zoiets:'In het openbare belang vragen we de politie om opheldering.
So was:"Im öffentlichen Interesse fordern wir die Polizei zur Klärung auf.Ik vraag u om opheldering over iets wat me erg bezighoudt.
Ich bitte Sie um Aufklärung in einer Sache, die mich sehr umtreibt.Voorzitter, mag ik u om een opheldering vragen?
Herr Präsident, ich bitte um eine Klärung.Devahūti wil dus opheldering over de kenmerken van de puruṣa en prakṛti.
Devahūti möchte Klarheit über die Charakteristiken von puruṣa und prakṛti.De wapenbeschrijving moet hier opheldering in brengen.
Die Wappenbeschreibung sollte hier Klärung bringen.Na opheldering en precipitatie wordt de vloeistof door een weefsel gefiltreerd.
Nach Klärung und Fällung wird die Flüssigkeit durch ein Gewebe filtriert.Ik hoop alle aan ons gevraagde opheldering te geven.
Ich hoffe, dass ich sämtliche Erläuterungen geben kann, um die wir gebeten wurden.De opheldering van financiële kwesties is in dit verband van doorslaggevend belang.
Die Klärung finanzieller Fragen ist dabei von entschei dender Bedeutung.Mijnheer Funk, u vroeg om opheldering over de naleving van de richtlijn.
Herr Funk, Sie bitten um Erläuterungen der Anwendung der Richtlinie.Hygienische knooppunten ook rusten door de indigeen en algemene opheldering toe.
Statten die sanitären Anlagen von der lokalen und allgemeinen Beleuchtung auch aus.Mondelinge traditie dat de opheldering van de Thora aan hem gegeven was.
Mündliche Überlieferung, die die Aufklärung der Thora, die ihm gegeben war.Binnen 5 werkdagen na de aanvraag van BCI betaalt aan de Bank voor opheldering.
Innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Antragstellung zahlt BCI zur Klarstellung an die Bank.Ik zou echter eerst meer opheldering over en onderzoek naar dit onderwerp willen zien.
Ich fordere bei diesem Thema jedoch mehr Klarheit und Untersuchungen.
