Voorbeelden van het gebruik van Ophelderen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
We gaan het ophelderen.
Ik moet iets ophelderen voor je opstijgt. Afgesproken. Afgesproken?
Abgemacht. Abgemacht? Ich muss vor Ihrem Abflug etwas klären.Ja, laten we dat ophelderen.
Ja, klären wir das.Ik wil iets ophelderen voor de juryleden.
En die willen we ophelderen.
Das wollen wir klären.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijwoorden
Het ophelderen van deze belangrijke kwestie nam tijd in beslag, en naar mijn mening valt het te betreuren dat de gemeenschap zich niet bij het verdrag kan aansluiten.
Die Klärung dieser wichtigen Frage hat Zeit gekostet, und ich bedauere, daß Laat me het ophelderen.
Lass es mich klarstellen.Hetzelfde geldt voor commissaris Frattini, die dit punt mijns inziens moet ophelderen.
Dasselbe gilt für Kommissar Frattini, der diese Frage klarstellen muss.Ik wil dit ophelderen.
Ich möchte das klarstellen.Mijn soldaat is doodgeschoten… en ik, niet jij, ga het ophelderen.
Undich, nicht Sie, werde das klären.Je moet het ophelderen met hem.
Du musst das mit ihm klären.Ik moet één ding ophelderen.
Ich muss eine Sache klären.Ik moet wat ophelderen bij Sky.
Ich muss bei Sky was klarstellen.Ik zal dat onmiddellijk ophelderen.
Das werde ich sofort klarstellen.Het ophelderen van de uiteindelijke verantwoordelijkheid voor de kredietkwaliteit en de risico's zou ook de bemiddelingskosten kunnen verlagen, doordat de noodzaak komt te vervallen om gebruik te maken van informele kanalen als trustmaatschappijen en kredietgarantiefirma's.
Die Klärung Ik wilde iets ophelderen.
Ich will etwas klarstellen.Op hun gezichten nooit mis de glimlach die, zelfs alshet weer grijs is kan de dag voor de gasten ophelderen.
Auf ihren Gesichtern verpassen nie das Lächeln, das selbst dann, wenndas Wetter grau ist, den Tag der Gäste aufhellen können.We willen wat ophelderen.
Wir wollen was klarstellen.Nee, ik wilde alleen die kleine kwestie ophelderen.
Nein, ich wollte nur diese kleine Frage klären.Ik wil dit nu ophelderen.
Ich muss das jetzt klarstellen.Misschien moet je wat dingen voor jezelf ophelderen.
Vielleicht sollten Sie einige Dinge selbst klären.Ik wil dit nu ophelderen.
Ich muss das sofort klarstellen.Daar gaat het niet om en bedankt dat ik het mag ophelderen.
Darum geht's nicht, und danke, dass ich das klarstellen kann.Ja, laten we dit ophelderen.
Ja, lasst uns das klären.Daar schuilt een geheim achter, datde toekomst zal ophelderen.
Es liegt darin ein Geheimniß,welches die Zukunft aufhellen wird.Ik wil even wat ophelderen.
Ich will etwas klarstellen.Rapporteur.-(IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren,ik wil enkel een getal ophelderen.
Berichterstatter.-(IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren!Ich möchte nur eine Statistik klarstellen.Ik moet even iets ophelderen.
Ich muss nur etwas klären.Ik hoopte dat je dat voor me kon ophelderen.
Ich hoffe, du kannst das aufklären.Eerst moet ik iets ophelderen.
Aber erst muss ich etwas klären.
