Voorbeelden van het gebruik van Verheldering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ik wacht op verheldering.
Verheldering is ongetwijfeld geboden.
Eine Klärung ist zweifellos notwendig.Bedankt voor de verheldering.
Verheldering, vermaak en vriendschap.
Um Weiterbildung, Spaß und Freundschaft.Amendement 9 brengt verheldering in deze kwestie.
Mensen vertalen ook
De vraag van de geachte afgevaardigde vereist uiteraard precisering en verheldering.
Doeltreffende verheldering van pigmentatievlekke.
Effektive Aufhellung von Pigmentstörungen.Ik zou de overige afgevaardigden graag willen vragen deze verheldering te steunen.
Naar een verheldering van de rol en de eigenschappen van sociale diensten van algemeen belang.
Klärung der Rolle und Merkmale von Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse.Mijnheer de Voorzitter, tot verheldering van de Notulen.
Herr Präsident, ein Punkt zur Richtigstellung des Protokolls.Een verheldering van de regels voor de verlenging van de ambtstermijn van de directeuren van de agentschappen.
Klärung der Vorschriften über die Verlängerung der Amtszeit des Direktoren der Agenturen.Dit voorstel bevat een overweging ter verheldering van deze kwestie.
Dieser Vorschlag enthält einen Erwägungsgrund zur Klärung dieser Frage.Overige amendementen ter verheldering en versterking van de tekst amendementen 2, 6, 26, 27, 29, 50, 51 en 52.
Weitere Abänderungen zur Klarstellung und Verstärkung des Textes Abänderungen 2, 6, 26, 27, 29, 50, 51 und 52.Hallam(PSE).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, tot verheldering van de Notulen.
Hallam(PSE).-(EN) Herr Präsident, ein Punkt zur Richtigstellung des Protokolls.De verheldering van het geestelijk gezichtsvermogen en de verdieping van het kosmische inzicht gaan met inspanning gepaard.
Anstrengung begleitet die Klärung der geistigen Sicht und die Vertiefung der kosmischen Erkenntnis.En nu kan iedereen genieten van het comfort… en de verheldering van ware beschaving.
Onderzoek en verheldering van de voorschriften in de richtlijn die betrekking hebben op de weigering van goedkeuring voor de overbrenging van radioactief afval;
Die Prüfung und Klarstellung der Bestimmungen der Richtlinie für die Verweigerung der Zustimmung zur Verbringung radioaktiver Abfälle;De mens moet doorgaan met de hervorming van zijn filosofie en de verheldering van zijn religie.
Der Mensch muss seine Reformierung der Philosophie und seine Klärung der Religion fortsetzen.Controverses is opgericht om de weg te banen voor verheldering en krachtenbundeling op gezonde theoretische, politieke en organisatorische basis.
Kontroversen hat das Tageslicht erblickt, um den Weg zur Klärung und Umgruppierung auf gesunden theoretischen, politischen und organisatorischen Grundlagen zu entrümpeln.Natuurlijk, in het gezamenlijke levenkan niet zonder ruzie, conflicten en verheldering van de relatie.
Natürlich kann man im gemeinsamen Leben nicht ohne Streitigkeiten undKonflikte auskommen und die Beziehung klären.Vandaag hebben we alleen een paar vragen, verheldering… Dat ons helpt in ons gevecht tegen Al Qaeda.
Die uns in unserem Kampf gegen die Al Qaida helfen könnten. und haben noch ein paar Fragen, genauer gesagt Präzisierungen… Wir haben Ihr Debriefing gelesen.Ik verwacht van de Raad de open enconstructieve houding waarmee wij gezamenlijk tot die verheldering kunnen komen.
Ich erwarte eine offene undkonstruktive Haltung des Rates, damit wir gemeinsam zu dieser Klarstellung gelangen können.Vitamine C: ondersteunt de collageensynthese en verheldering van de huid voor een gezonde, stralende huid.
Vitamin C: Unterstützt die Kollagensynthese und Hautklärung für eine gesunde, strahlende Haut.In het droomboek van Freud wordt gezegd dat de eenden dromen alseen voorproefje van lege gesprekken en onplezierige verheldering van relaties.
Im Traumbuch von Freud wird gesagt, dass die Enten träumen alsVorgeschmack auf leere Gespräche und unangenehme Klärung der Beziehungen.Het is nu tijd voor een herwaardering van de industrie en voor een verheldering van de complexe verbanden tussen industrie en diensten.
Die Zeit ist reif für eine Neubewertung des produzierenden Gewerbes und für eine Klärung der komplexen Wechselbeziehung zwischen Industrie und Dienstleistungsgewerbe.In oktober 2007 is een aanvullende eerste aanmaning gestuurd omdathet antwoord van de Belgische Gewesten niet duidelijk genoeg was en verheldering vereiste.
Im Oktober 2007 folgte ein zusätzliches erstes Mahnschreiben, dadie Antwort der belgischen Regionen nicht klar genug war und präzisiert werden musste.Veranderingen en verduidelijkingen in de definities en verheldering van het toepassingsgebied(titel I);
Änderung und Omdat deze regeling tot verheldering in discussies over probleemgevallen leiden kan is het aanbevelenswaardig de pagina van Deutschen Bahn als printje bij de reis mee te nemen.
Da diese Regelung zur Klärung in Problemfällen beitragen kann, ist es empfehlenswert, die Originalseite der Deutschen Bahn AG als Ausdruck bei der Bahnreise mitzuführen.Voor het overige hebben de nog niet afgesloten zaken betrekking op de verheldering van relatief minder belangrijke kwesties.
Die sonst noch anhängigen Verfahren betreffen meist eher die Klärung von Detailfragen.Verheldering en vereenvoudiging van de voorgestelde bepalingen om deze gemakkelijker uitvoerbaar te maken voor de lidstaten, zou de discussie een nieuwe impuls kunnen geven.
Durch Präzisierung und Vereinfachung der vorgeschlagenen Bestimmungen im Hinblick auf eine leichtere Umsetzung 
