Voorbeelden van het gebruik van Verheldering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De verheldering van hulpvraag en -aanbod;
De mens moetdoorgaan met de hervorming van zijn filosofie en de verheldering van zijn religie.
Mag ik dan nog een verheldering, want het was mij niet helemaal duidelijk.
De vraag van de geachte afgevaardigdevereist uiteraard precisering en verheldering.
Ik verwacht dat hij met een correctie en een verheldering in de memorie van toelichting zal komen.
Dit is zo, en verheldering is een moeilijke manier om klassenbewustzijn te laten ontstaan.
C'est ainsi, et la clarification est un chemin difficile pour faire émerger la conscience de classe.Ik wilde niet respectloos zijn, broer,alleen verheldering inzake mijn positie.
Soyez certain que je ne veux pas manquer de respect,mon frère. simplement une clarification sur mon exacte position.De Commissie beschouwt de tekst van het Parlement als een nuttige, zij het niet essentiële verheldering.
La Commission voyait dans le texte du Parlement une clarification utile, mais non essentielle.Er is een verheldering nodig van de voorwaarden van vergoeding en autorisatie van medische hulp, alsmede van het concept medische zorg.
Il est nécessaire de préciser les conditions de remboursement et d'autorisation des soins de santé, ainsi que le concept même de"soins de santé.Het is nutijd voor een herwaardering van de industrie en voor een verheldering van de complexe verbanden tussen industrie en diensten.
Il est tempsde réévaluer l'industrie de transformation et de clarifier les relations complexes entre le secteur de l'industrie et celui des services.De meeste geven een nuttige verheldering en verbeteren de kwaliteit van het voorstel, zoals hier vanavond al door diverse sprekers is aangegeven.
La plupart d'entre eux offrent une clarification utile et améliorent la qualité de la proposition, comme l'ont souligné plusieurs orateurs ici ce soir.Ze onderwierpen deze betrokkenheid ook aan de voorwaarde van eenvoortdurend theoretisch werk van verheldering over het doel en de middelen van de arbeidersbeweging.
Ils conditionnaient également cetengagement à un constant travail de clarification théorique des buts et des moyens du mouvement ouvrier.Onderzoek en verheldering van de voorschriften in de richtlijn die betrekking hebben op de weigering van goedkeuring voor de overbrenging van radioactief afval;
L'examen et la clarification des règles de la directive qui régissent le refus d'accorder l'autorisation pour des transferts de déchets radioactifs;
Veel meer talrijke vakbondskrachten en politieke krachten zouden instaat zijn een politieke verheldering van deze opstand voor te stellen.
Numériquement bien plus nombreuses, les forces syndicales, associatives etpolitiques devraient être en capacité de proposer une clarification politique de cette révolte.Leidraad betreffende grondwater in beschermde gebieden, met een verheldering van het verband tussen de grondwaterbepalingen uit de KRW en het regelgevingkader voor drinkwater;
Document d'orientation sur les eaux souterraines dans les zones protégées, clarifiant les liens entre les dispositions de la DCE sur les eaux souterraines et le cadre réglementaire de l'eau potable;In het droomboek van Freud wordt gezegd dat de eenden dromen als eenvoorproefje van lege gesprekken en onplezierige verheldering van relaties.
Dans le livre Ik hoop daarom dat ons debat van vandaagzal bijdragen tot een verdere verheldering van deze kwesties en tot de verzekering dat Europa zijn beloften aan Afrika nakomt.
J'espère donc que notre débat d'aujourd'hui contribuera à clarifier davantage ces questions, et Je beheert en controleert retour verzendingen en laterale verzendingen van wagen voorraden die niet langer up-to-date zijn enje geeft verheldering bij de nodige transacties.
Vous gérez et vous vérifiez les retours de stocks et les livraisons parallèles des stocks de voiture qui ne sont plus à jour etvous donnez une clarification des transactions nécessaires.De groep heeft veel tijd besteed aanvraag stukken inzake vereenvoudiging en verheldering van de communautaire voorschriften op de toekenning van uitvoerrestituties.
Le groupe alonguement abordé des questions de clarification et Verheldering van de termen" huishoudelijke gebruikers" en" beschermde klanten", die in het voorstel slechts in algemene zin worden beschreven in overweging 18 worden in dit verband" scholen en ziekenhuizen" genoemd.
Clarification des concepts de"ménage" et de"client protégé", que le projet de règlement n'évoque qu'en termes vagues considérant 18, où sont mentionnés les"écoles" et les"hôpitaux.Twee sites die tot reflectie en een gezonde uitwisseling van ideeën kunnen leiden,met geen ander doel dan die van de verheldering van de reële praxis van het huidige proletariaat:.
Deux sites, pourraient susciter la réflexion et une saine confrontation des idées,sans autre but que celui de la clarification de la praxis réelle du prolétariataujourd'hui:.Tegelijkertijd merkt het Comité op dat sommige kritieke punten verheldering behoeven, zodat de herziening strookt met de reeds bestaande wetgeving, alsook om onnodige complexiteit en/of onderscheiden te vermijden.
Dans le même temps,le CESE note que certaines questions doivent être clarifiées afin que la révision Alleen feiten en waarheid zoeken het volle licht van het begrip enverheugen zich in de verlichting en verheldering van het natuurwetenschappelijk onderzoek.
Seuls Tegelijkertijd merkt het Comité op dat sommige kritieke punten verheldering behoeven, zodat de herziening strookt met de reeds bestaande wetgeving, alsook om onnodige complexiteit en/of onderscheiden te vermijden.
Dans le même temps,le CESE note que certaines questions doivent être clarifiées afin que la révision puisse Mijnheer de Voorzitter, ik voer het woord om mijn steun uit te spreken voor de mededeling van deCommissie over de versteviging van de economische en verheldering van de uitvoering van het Pact voor stabiliteit en groei.
Monsieur le Président, je prends la parole pour afficher mon soutien à la communication de la Commissionintitulée«Renforcer la gouvernance économique et clarifier la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance».Hoewel dit beginsel reeds is ingebouwd in het gemeenschappelijk standpuntzullen de amendementen bijdragen tot een verheldering van het gemeenschappelijk standpunt omdat in de amendementen uitdrukkelijk is gesteld dat.
Bien que ce principe soit déjà implicitement contenu dans la position commune,les amendements considérés contribueront à clarifier la position commune, en indiquant expressément que.De nieuwe opkomst van strijd tussen 1968 en 1974-1975 vormde een baken voor het opnieuw verschijnen van de historische stroming van de Communistische Linkerzijde net alsvoor een eerste proces van verheldering, krachtenbundeling en"selectie".
La remontée des luttes entre 1968 et 1974-75 a posé les jalons pour la réémergence du courant historique de la Gauche Communiste ainsi quepour un premier processus de clarification, regroupement et'sélection'.Ik heb er alle vertrouwen in dat de Commissie kan rekenen op devoortdurende steun van het Parlement in het proces van verheldering van de rollen en bevoegdheden van de uitvoerende macht en de wetgever.
Je suis certaine que la Commission peut compter sur le soutiencontinu du Parlement dans le processus de clarification des rôles et des compétences de l'exécutif et du législatif.Alle voorhoedes lijden onder deze zelfde belemmeringen in een periode van algemene bloei van sociale strijd zoals degene die sinds 1968 op gang kwam,en die juist politieke verheldering en bundeling van militante krachten vereist:.
Ces entraves sont celles qui guettent toutes avant-gardes en période de montée générale des luttes sociales telle qu'elle s'est ouverte depuis 1968,et qui exige la clarification politique et le regroupement des forces militantes:.
