Wat Betekent VERHELDERING in het Spaans - Spaans Vertaling

• clarificación
• aclaración
• aclarar
• esclarecimiento
• clarificar
• aclaraciones

Voorbeelden van het gebruik van Verheldering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zingen wij de verheldering.
Cantamos las alabanzas.

Deze verheldering is nuttig voor zowel de spreker als de luisteraar.
Esta aclaración es beneficiosa tanto para el oyente como el hablante.

Bedankt voor de verheldering.
Gracias por la aclaración.

De behandeling- verheldering van het amber- vindt plaats in autoclaven.
El tratamiento de clarificación del ámbar se realiza en autoclaves.

Heb je enige verlichting en verheldering?
¿Tienes alguna iluminación y esclarecimiento?

Buitengewone Verheldering& Regeneratie.
Luminosidad & Regeneración Extraordinarias.

Je wil een korrelige video bekijken en verheldering hebben.
Quieres ver un video borroso y tener una epifanía.

Whitening en verheldering van de huidskleur.
Blanqueamiento y brillo del color de la piel.

Ik zou de overige afgevaardigden graag willen vragen deze verheldering te steunen.
Quiero pedir a los diputados que apoyen esta aclaración.

Geeft geen nuttige verheldering van deze alternatieve formule.
O 44/2001 no aportan aclaraciones útiles acerca de esta fórmula alternativa.

We werken allemaal alleen met ons innerlijk verlangen, welke verheldering nodig heeft.
Todos trabajamos sólo con nuestro deseo interior que debemos aclarar.

Doch, zij die verheldering zoeken zullen het eveneens vinden.
Sin embargo, aquellos que buscan la clarificación, la encontrará también.

Het gaat om een zaak die verheldering behoeft.
Se trata de un asunto que debemos aclarar.

Hij brengt verheldering van spiritualiteit op het niveau van Kennis.
Trae la clarificación de la espiritualidad al nivel del Conocimiento.

De vraag van de geachte afgevaardigde vereist uiteraard precisering en verheldering.
La pregunta de Su Señoría evidentemente requiere ser precisada y aclarada.

De noodzakelijke verheldering op dit punt mis ik in het Commissiedocument.
En el documento de la Comisión no encuentro la aclaración necesaria acerca de este punto.

Deze amendementen vormen een welkome versterking en daadwerkelijke verheldering van het voorstel.
Todas estas enmiendas refuerzan el texto y son verdaderas aclaraciones de la propuesta.

Een tijdig verheldering van de reden versnelt de verwijdering van negatieve emoties aanzienlijk.
La razón oportunamente aclarada acelerará significativamente la eliminación de las emociones negativas.

Alle aspecten van mijn wezen worden nu overspoeld met verheldering van wijsheid, begrip en verlichting.
Todos los aspectos de mi ser están siendo rociados ahora con el esclarecimiento de la sabiduría, el entendimiento y la iluminación.

Leuk vinden of niet, en verheldering van relaties en problemen van toenemend belang is beter om face-to-face te praten.
Nos guste o no, y aclarar las relaciones y los problemas de mayor importancia es mejor hablar cara a cara.

Nadenkend over deze vraag, leek me dat zij nog twee andere vragen bevatte, waarvan de verheldering uit zichzelf zou moeten leiden naar het antwoord.
Reflexionando sobre esta pregunta, me pareció que incluía otras dos, cuyo esclarecimiento debería llevar de por sí a la respuesta.

De verheldering, en eventueel de correctie, van begrippen vindt plaats door een experimentele confrontatie met de werkelijkheid.
La aclaración y corrección de los conceptos se hace mediante su confrontaciónexperimental con la realidad.

Die brief vroeg de kardinalen om aan de paus een verheldering te vragen om ketterse en dwalende interpretaties van de exhortatie uit te sluiten.
La carta pidió a los cardenales que solicitaran una aclaración del Papa para descartar interpretaciones heréticas y erróneas de la exhortación.

Mijnheer de Voorzitter, het verslag van de heer Lamassoure is inderdaad een erg belangrijke bijdrage aan de hoognodige verheldering van ons Europese rechtskader.
Señor Presidente, el informe del Sr. Lamassoure es una contribución muy importante a la tan necesaria clarificación de nuestro marco jurídico europeo.

Ze leiden tot verheldering, ze produceren een emotionele opluchting waaruit beide personen opstaan met meer kennis en meer kracht.”.
Contribuyen a aclarar, producen una catarsis de la que ambas personas emergen con más conocimiento y mayor fuerza”.

Essentiële elementen in dat beleid zijn steun voor het werk van de VN en verheldering van het beleid van de Europese Unie ten aanzien van de VN.
Elementos cruciales de dicha política serían el apoyo al trabajo de las Naciones Unidas y la clarificación de la política de la UE con respecto a este organismo.

Er is een verheldering nodig van de voorwaarden van vergoeding en autorisatie van medische hulp, alsmede van het concept medische zorg.
Lo que se necesita es clarificar las condiciones del reembolso y la aprobación de los servicios sanitarios, así como una clarificación del concepto de servicios sanitarios.

Als u het nodig zou vinden om uw status te verhelderen omtrent de details van die relatie. Zouden we natuurlijk elke verheldering verwelkomen die u met ons wenst te delen.
Si necesita aclarar su estatus acerca de los detalles de esa relación… cualquier aclaración es bienvenida si necesita compartirla con nosotros.

Met deze verheldering hopen we de leden van verschillende organisaties te informeren, die mogelijk de uitnodiging niet hebben gezien of zich niet bewust zijn van de omstandigheden.
Con esta aclaración, esperamos informar a los miembros de base de varias organizaciones, que pueden no haber visto la invitación o no ser conscientes de las circunstancias.

Niettemin blijkt uit deze ongelukkige affaire de noodzaak van verheldering en vereenvoudiging van de Gemeenschapswetgeving, zodat burgers deze kunnen begrijpen en gebruiken in hun dagelijks leven.
No obstante, este desafortunado asunto pone de manifiesto la necesidad de aclarar y simplificar la legislación comunitaria para que los ciudadanos puedan entenderla y utilizarla en sus vidas diarias.

Hoe "verheldering" te gebruiken in een Nederlands zin

Onderzoek hiernaar heeft veel verheldering gebracht.

Positie verheldering Raad van Toezicht nodig?

Het schept verheldering maar tegelijkertijd ook verwarring.

Het gesprek beoogt verheldering van de vraag.

Kunnen jullie wellicht nog wat verheldering brengen?

Dan kan een observatie meer verheldering geven.

Dit kan vaak al tot verheldering leiden.

Kan iemand mij misschien wat verheldering brengen?

Een onderzoek hiernaar had verheldering kunnen geven.

Kan iemand mij hier verheldering in bieden?

Hoe "clarificación, aclaración, aclarar" te gebruiken in een Spaans zin

Clarificación de los conceptos de ZEPA, LIC Y ZEC.

Era una simple aclaración para navegantes.

Tienen que aclarar qué están usando.

600 rpm hace una clarificación instantánea.

¿Se reunirán para aclarar las cosas?

Aclaración boletería para juego Colombia vs.

Por favor necesito aclarar esa duda.?

Aclarar una foto oscura con Photoshop.

Aclaración 4-5 tonos con COLOREVO BLOND.

Trasiegos de limpieza, clarificación natural y los imprescindibles sulfitos.