Wat Betekent DE VERHELDERING in het Duits - Duits Vertaling

• Klärung

Voorbeelden van het gebruik van De verheldering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bedankt voor de verheldering.
Danke für die Aufklärung.

De verheldering van het geestelijk gezichtsvermogen en de verdieping van het kosmische inzicht gaan met inspanning gepaard.
Anstrengung begleitet die Klärung der geistigen Sicht und die Vertiefung der kosmischen Erkenntnis.

Dank je voor de verheldering.
Vielen Dank für diese Klarstellung.

Na de opmerking van mevrouw GAUCI over de verheldering van de criteria die in aanmerking moeten worden genomen bij de toepassing van artikel 4, letter e van de regeling betreffende de vergoeding van de kosten van de leden( bijzonder" ingewikkelde" reizen) kondigt de voorzitter aan dat dit punt op de agenda van de volgende vergadering van het bureau zal worden geplaatst.
Nach der Äußerung von Frau GAUCI zur Klärung der Kriterien, die bei der Anwendung von Arti kel 4 e der Regelung für die Kosten der Mitglieder(besonders"komplexe" Reisen) anzulegen sind, erklärt der Präsident, dass dieser Punkt auf die Tagesordnung der nächsten Präsidiumssitzung gesetzt werde.

En nu kan iedereen genieten van het comfort… en de verheldering van ware beschaving.
Und heute kann jeder von uns den Komfort und Segen einer wahren Zivilisation genießen.

Politieke inzet, meer middelen voor de voorbereiding op een pandemie, meer onderzoek en de verheldering van complexe juridische en ethische kwesties werden als essentiële punten genoemd.
Politisches Engagement, Aufstockung der Ressourcen für Pandemie-Vorbereitungen, Ausbau der Forschungstätigkeit und Klärung komplexer rechtlicher und ethischer Fragen wurden als Schlüsselthemen ermittelt.

Ik ga volledig akkoord met de elementen van het verslag van de heer Lipietz waarin een gunstig oordeel over de reactie van de Europese Centrale Bank tijdens 2003 wordt geveld: de lage rentetarieven, de verheldering van het concept prijsstabiliteit en de uitbreiding van de eurozone.
Ich befürworte voll und ganz die Aussagen des Berichts von Herrn Lipietz, in dem die Reaktion der Europäischen Zentralbank während des Jahres 2003 positiv bewertet wird, nämlich niedrige Zinssätze, Klarstellung des Stabilitätskonzepts und Erweiterung der Eurozone.

Ze zou in plaats van de verdomming door de papen, de verheldering door de onderwijzer hebben gebracht.
Sie würde an Stelle der Verdummung durch den Pfaffen die Aufklärung durch den Schullehrer gesetzt haben.

De mens moet doorgaan met de hervorming van zijn filosofie en de verheldering van zijn religie.
Der Mensch muss seine Reformierung der Philosophie und seine Klärung der Religion fortsetzen.

Voor het overige hebben de nog niet afgesloten zaken betrekking op de verheldering van relatief minder belangrijke kwesties.
Die sonst noch anhängigen Verfahren betreffen meist eher die Klärung von Detailfragen.

Twee sites die tot reflectie en een gezonde uitwisseling van ideeën kunnen leiden, met geen ander doel dan die van de verheldering van de reële praxis van het huidige proletariaat.
Zwei Seiten könnten Reflexion und einen gesunden Austausch von Ideen fördern, mit keinem anderen Zweck als die der Klärung der tatsächlichen Praxis des heutigen Proletariats:•.

Ter zake van de technische voorschriften wordt voorgesteld te komen tot grotere transparantie, wat tot uiting komt in de uitbreiding en duidelijkere afbakening van het toepassingsgebied van de richtlijn, in de verheldering van enkele begrippen en procedurevoorschriften en de mogelijkheid tot het geven van informatie aan bedrijven.
Hinsichtlich der technischen Vorschriften wird vorgeschlagen, ein höheres Maß an Transparenz anzustreben, indem der Anwendungsbereich der Richtlinie erweitert und genauer festgelegt wird, einige Begriffe und Verfahrensvorschriften geklärt werden sowie die Möglichkeit eingeräumt wird, Informationen an Unternehmen weiterzugeben.

Mijnheer de Voorzitter, tot verheldering van de Notulen.
Herr Präsident, ein Punkt zur Richtigstellung des Protokolls.

Hallam(PSE).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, tot verheldering van de Notulen.
Hallam(PSE).-(EN) Herr Präsident, ein Punkt zur Richtigstellung des Protokolls.

Veranderingen en verduidelijkingen in de definities en verheldering van het toepassingsgebied(titel I);
Änderung und Klärung von Begriffsbestimmungen sowie Klärung des Anwendungsbereichs Titel I.

Dit is geen verheldering van de tekst. Dit is een inhoudelijke wijziging.
Das ist keine Klarstellung, sondern vielmehr eine Änderung in der Sache.

Artikel 24, lid 5(verheldering van de exacte betekenis van"aanvaarding");
Artikel 24 Absatz 5(Klärung der Bedeutung von"Annahme");

Daartegenover stelt hij dan de eis tot rationaliteit en verheldering.
Dem stellt er die Forderung nach Rationalität und Aufklärung entgegen.

Het is nu tijd voor een herwaardering van de industrie en voor een verheldering van de complexe verbanden tussen industrie en diensten.
Die Zeit ist reif für eine Neubewertung des produzierenden Gewerbes und für eine Klärung der komplexen Wechselbeziehung zwischen Industrie und Dienstleistungsgewerbe.

Een verheldering van de regels voor de verlenging van de ambtstermijn van de directeuren van de agentschappen.
Klärung der Vorschriften über die Verlängerung der Amtszeit des Direktoren der Agenturen.

Het debat roept vragen op over gegevensbescherming, evenredigheid, verheldering van de doelstellingen, formuleringen, rechtszekerheden, enzovoort.
Das wirft Fragen zum Datenschutz, zur Verhältnismäßigkeit, zur Klarstellung der Zwecke, zu Definitionen, zu Rechtssicherheiten usw. auf.

De onderhandelingen hebben verheldering gebracht ten aanzien van zowel de organisatie als de acties die onder het toepassingsgebied van de overeenkomst vallen.
In den Verhandlungen wurde geklärt, welche Akteure und welche Maßnahmen in den Geltungsbereich des Übereinkommens fallen.

Ik verwacht dat hij met een correctie en een verheldering in de memorie van toelichting zal komen.
Ich erwarte von ihm eine Verbesserung und eine Präzisierung der Begründung.

Essentiële elementen in dat beleid zijn steun voor het werk van de VN en verheldering van het beleid van de Europese Unie ten aanzien van de VN.
Entscheidende Elemente dieser Strategie wären die Unterstützung der Arbeit der Vereinten Nationen und eine Klarstellung der EU-Strategie in Bezug auf die Vereinten Nationen.

U heeft na de raadpleging over het Groenboek gewag gemaakt van een algemene consensus over de noodzaak tot verheldering en wettelijke helderheid, zoals de heer Langen zojuist heeft gezegd.
Sie haben im Anschluss der Konsultation über das Grünbuch über einen allgemeinen Konsens hinsichtlich der Klarstellung und der Rechtsklarheit, wie Herr Langen soeben sagte, berichtet.

Hoewel dit beginsel reeds is ingebouwd in het gemeenschappelijk standpunt zullen de amendementen bijdragen tot een verheldering van het gemeenschappelijk standpunt omdat in de amendementen uitdrukkelijk is gesteld dat.
Obwohl dieser Grundsatz dem gemeinsamen Standpunkt bereits zugrunde liegt, werden die Änderungen zur Verdeutlichung des gemeinsamen Standpunkts beitragen, indem auf folgendes ausdrücklich verwiesen wird.

Ik ben het met de rapporteur eens dat dit voorstel van de Commissie, indien aangenomen, zal bijdragen aan een vereenvoudiging en verheldering van de uitgangspunten die van toepassing zijn op het wegtransport.
Ich stimme dem Berichterstatter zu, dass die Annahme des Vorschlags der Kommission dazu führt, die für den Güterkraftverkehr geltenden Regelungen einfacher und klarer zu gestalten.

De noodzakelijke verheldering op dit punt mis ik in het Commissiedocument.
Die notwendige Klarstellung in diesem Punkt vermisse ich in der Kommissionsvorlage.

Mijnheer de Voorzitter, ik voer het woord om mijn steun uit te spreken voor de mededeling van de Commissie over de versteviging van de economische en verheldering van de uitvoering van het Pact voor stabiliteit en groei.
Herr Präsident, ich bringe meine Unterstützung für die Mitteilung der Kommission mit dem Titel„Stärkung der Economic Governance und Klärung der Umsetzung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes“ zum Ausdruck.

Vitamine C: ondersteunt de collageensynthese en verheldering van de huid voor een gezonde, stralende huid.
Vitamin C: Unterstützt die Kollagensynthese und Hautklärung für eine gesunde, strahlende Haut.

Hoe "de verheldering" in een zin te gebruiken

Het gaat om de verheldering van de theoretische problemen.

Janneke, dank je voor de verheldering over de ICCFO.

Nogmaals bedankt voor de verheldering en het prettige gesprek.

Voor het overige nogmaals dank voor de verheldering en aanvullingen.

Het doel daarvan is de verheldering van de gevonden onderzoeksresultaten.

De verheldering rond de ogen geeft een frisse jongere uitstraling.

Waarderingen: georguy en Qtex merci porrelaar voor de verheldering ..

Pas dan begint de verheldering middels precies en eenduidig redeneren.

Jammer, maar bedankt voor de verheldering De spelers die Dr.

Dit project zet in op de verheldering van de klimaatproblematiek.