Wat Betekent DE PROEF OP in het Duits - Duits Vertaling

• die Probe aufs

Voorbeelden van het gebruik van De proef op in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En nu de proef op de som!
Und nun der entscheidende Test!

Wat ons betreft is het Statuut de proef op de som.
Das Statut bedeutet für uns einen Test.

Wil je de proef op de som nemen?
Willst du uns auf die Probe stellen,?

Men heeft het steeds maar over e-Europa, maar hebt u al eens de proef op de som genomen?
Von eEuropa ist die Rede, und haben Sie es schon mal probiert?

Voor de proef op de grond wordt een halfbolvormig meetoppervlak gebruikt figuur 1 en figuur 2.
Die für den Versuch am Boden zu verwendende Meßfläche ist eine Halbkugel Abbildung 1 und Abbildung 2.

De volgende onderwerpen moeten tijdens de proef op zijn minst aan bod komen.
Gegenstand der Prüfung sollten mindestens folgende Themen sein.

Toen wij van de opening van La Gustera vernamen, en de interessante menukaart die ze bieden, namen wij gelijk de proef op de som.
Als wir von der Eröffnung des La Gustera und seiner interessanten Speisekarte gehört haben, mussten wir es gleich ausprobieren.

Ik heb de resultaten terug van de proef op het omhulsel dat ik vanochtend van Barry kreeg.
Ich habe endlich die Ergebnisse, von dem Test, den ich an der Hülle durchführte, die Barry mir heute früh gab.

Mijnheer de Voorzitter, in de komende maanden gaat voor Europa de proef op de som genomen worden.
Frau Präsidentin, in den nächsten Monaten wird für Europa die Probe aufs Exempel gemacht werden.

Ik heb de resultaten terug van de proef op het omhulsel dat ik vanochtend van Barry kreeg.
Unterzogen hab, die Barry mir heute Morgen gegeben hat. Ich hab die Ergebnisse der Tests, denen ich die Hülle.

De proef op de bestandheid tegen chemicaliën wordt als positief beoordeeld wanneer het proefstuk geen tekenen vertoont van verwerking, kleverigheid, oppervlaktebarstjes of duidelijk verlies van doorzichtigheid.
Die Prüfung der Chemikalienbeständigkeit wird als zufriedenstellend angesehen, wenn das Prüfmuster keine Erweichung, Klebrigkeit, Oberflächenrisse oder deutliche Transparenzverluste aufweist.

De situatie bij Thyssen-Krupp stelt ons in staat de proef op de som te nemen.
Des Weiteren ist der Fall Thyssen-Krupp für uns eine konkrete Probe aufs Exempel.

Stel je snelheid en beweeglijkheid op de proef op prachtige wegen en laat een roze spoor van kersenbloesems achter.
Hinterlasse eine Spur aus hübschen Kirschblüten, wenn du dein Tempo und deine Geschicklichkeit auf atemberaubenden Straßen unter Beweis stellst.

De termijn voordat een klinische proef mag beginnen wordt beperkt wanneer voor elke betrokken lidstaat één enkel oordeel wordt uitgesproken, het welzijn van de proefpersonen komt daardoor niet in gevaar en het blijft mogelijk de proef op specifieke locaties te weigeren.
Dadurch, dass für jeden betroffenen Mitgliedstaat nur eine einzige Stellungnahme abgegeben wird, verringert sich die Zeit, die bis zum Beginn einer Prüfung verstreicht, ohne dass das Wohlergehen der Prüfungsteilnehmer gefährdet wird, wobei nicht ausgeschlossen ist, dass die Prüfung in bestimmten Prüfstellen abgelehnt wird.

Wij wilden het naadje van de kous weten en hebben de proef op de som genomen- het resultaat laat de volgende spectaculaire video zien!
Wir wollten es genauer wissen und haben die Probe aufs Exempel gemacht- das Resultat zeigt das folgende, spektakuläre Video!

Ik heb eens de proef op de som genomen en gekeken naar een willekeurige plaats in Europa, waar een vooraanstaand lid van de Commissie vandaan komt, namelijk Athene, om te zien hoe de zwemwaterkwaliteit daar is.
Ich habe einmal die Probe aufs Exempel gemacht und einen beliebigen Ort in Europa ausgewählt, aus dem ein prominentes Mitglied der Kommission stammt, nämlich Athen, um die dortige Badegewässerqualität zu prüfen.

De proeven op voorruiten van behandeld gelaagd glas, behalve de dummyhoofdproef met een volledige voorruit en de proef op de optische eigenschappen, worden verricht met speciaal hiertoe ontworpen vlakke monsters en/of proefstukken.
Bei Windschutzscheiben aus vorbehandeltem Verbundglas(MSG) sind die Prüfungen, ausgenommen die Phantomfallprüfung an kompletten Windschutzscheiben und die Prüfungen der optischen Eigenschaften, an Proben und/oder planen Prüfmustern durchzuführen, die speziell zu diesem Zweck angefertigt wurden.

Ik heb vorige week de proef op de som genomen, maar ik heb amper stukken land kunnen vinden tussen de vele sloten die 20 meter breed waren.
Vorige Woche habe ich einmal die Probe aufs Exempel gemacht, aber ich konnte kaum ein Stück Land zwischen den vielen 20 m breiten Gräben finden.

In dat geval stelt de betrokken bevoegde instantie de andere bevoegde instanties, de betrokken ethische commissie, het Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling alsmede de Commissie onmiddellijk op de hoogte van haar beslissing om de proef op te schorten of te verbieden en van de redenen daarvoor.
In diesem Fall unterrichtet die zuständige Behörde unverzüglich die anderen zuständigen Behörden, die betreffende Ethik-Kommission, die Agentur und die Kommission über ihre Entscheidung, die Prüfung auszusetzen bzw. zu untersagen, und gibt ihre Gründe hierfür an.

Een laatste les is dat de proef op de som voor een'veilige' regering bestaat uit de vraag of zij het kan opbrengen om bekritiseerd of zelfs gehekeld te worden.
Eine letzte Lektion besteht darin, dass der Test für eine sichere Regierung darin besteht, ob sie Kritik oder gar Angriffe auf sich selbst ertragen kann.

Nemen we de proef op de som: wie de video's over ‘inflatie' en ‘deflatie' bekijkt, raakt niet alleen vertrouwd met de definitie ervan, maar begrijpt meteen ook waarom de door het Eurosysteem nagestreefde prijsstabiliteit voor elk van ons belangrijk is.
Machen wir die Probe aufs Exempel: Wenn man sich die Videos über‚Inflation‘ und‚Deflation‘ ansieht, wird man nicht nur mit ihrer Definition vertraut gemacht, sondern versteht man auch sofort, warum die vom Eurosystem angestrebte Preisstabilität für jeden von uns wichtig ist.

Bovendien werd voor beide berekeningen de proef op de som genomen en werd vastgesteld dat de verschillen slechts marginaal waren en dat positieve verschillen werden geneutraliseerd door negatieve verschillen, dat met andere woorden geen van beide berekeningswijzen resulteerde in wisselkoersen die steeds hoger of steeds lager waren; de gevolgen waren onbeduidend voor de uiteindelijke dumpingmarge.
Zudem wurde bei einem Test beider Methoden festgestellt, daß sich nur geringfügige Unterschiede ergaben und daß positive Abweichungen durch negative Abweichungen ausgeglichen wurden, das heißt, daß sich bei keiner der beiden Methoden durchweg höhere oder niedrigere Wechselkurse ergaben und daß dieser Aspekt keinen nennenswerten Einfluß auf die endgültige Dumpingspanne hatte.

De natuur”, zegt Engels, “is de proef op de dialectiek. En wij moeten erkennen, dat de moderne natuurwetenschap voor deze proef een uiterst rijk, dagelijks toenemend materiaal heeft geleverd en daarmede heeft bewezen, dat het in de natuur, in laatste instantie, dialectisch en niet metafysisch toegaat, dat zij zich niet eeuwig in dezelfde kring voortbeweegt, maar een werkelijke geschiedenis doormaakt.
Die Natur«, sagt Engels,»ist die Probe auf die Dialektik, und wir müssen es der modernen Naturwissenschaft nachsagen, daß sie für diese Probe ein äußerst reichliches, sich täglich häufendes Material geliefert und damit bewiesen hat, daß es in der Natur, in letzter Instanz, dialektisch und nicht metaphysisch hergeht, daß sie sich nicht im ewigen Einerlei eines stets wiederholten Kreises bewegt, sondern eine wirkliche Geschichte durchmacht.

Houd de temperatuur van de monsters gedurende de gehele proef op 45 oC ± 5 oC.
Die Prüfmustertemperatur muss während der Prüfung auf 45 oC ± 5 oC gehalten werden.

De proeven op de trillingsproefbank moeten overeenkomstig punt 2.5.3.1 worden uitgevoerd.
Die Prüfung auf dem Schwingungsprüfstand ist nach Nummer 2.5.3.1 durchzuführen.

Indien evenwel bij de klinische proefneming resorptie wordt aangetoond, moeten de toxicologische proeven op dieren worden verricht en, in voorkomend geval op de foetus.
Wird die Resorption beim klinischen Versuch jedoch nachgewiesen, so sind toxikologische Versuche am Tier, gegebenenfalls also auch Versuche über die Toxizität am Fötus notwendig.

Wat de proeven op levende dieren betreft, heeft professor Weissmann mij gezegd dat hiervoor op dit ogenblik geen betrouwbare methode bestaat.
Was die Tests an lebenden Tieren anbelangt, so hat mir Professor Weissmann gesagt, daß es derzeit kein zuverlässiges Verfahren gibt.

Ik wilde niets zeggen voor ik het zeker wist, maar….. Ik heb de proeven op het element nog eens uitgevoerd en het ontkracht.
Ich wollte nichts sagen, bis ich mir ganz sicher bin, aber… ich habe die Test an deinem Element erneut, in meinem Labor durchgeführt… und es widerlegt.

In dergelijke gevallen moeten de aanvragers hun inspanningen bundelen om tot die gegevens te komen, om de kosten en de proeven op gewervelde dieren te beperken.
In solchen Fällen sollten die Antragsteller die Daten möglichst gemeinsam erheben, um Kosten einzusparen und Versuche an Wirbeltieren zu verringern.

De proeven op industriële sohaal werden vooreerst uitgevoerd met warmgewalst band van Si-staal.
Die Betriebs versuche wurden in erster Linie mit warmgewalzten Bändern aus Si-Stahl durchgeführt.

Hoe "de proef op" in een zin te gebruiken

Vier Zuid-Hollandse bibliotheken namen de proef op de som.

Een Duitse verkeersorganisatie nam de proef op de som.

Continental Foods Belgium nam de proef op de som.

Vierentwintig deelnemers namen zaterdag de proef op de som.

Een buurtbewoner wilde de proef op de som nemen.

Dan zelf dus de proef op de som nemen!

Scouters tester maarten nam de proef op de som!

Het Boeddhistisch Dagblad neemt de proef op de som.

Een aantal kinderen namen de proef op de som!

De proef op ILVO werd aangelegd in vier herhalingen.