Wat Betekent DE RUSTTIJDEN in het Duits - Duits Vertaling

• Ruhezeiten

Voorbeelden van het gebruik van De rusttijden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De rusttijden mogen niet worden opgesplitst in meer dan twee periodes.
Die Ruhezeiten dürfen in höchstens zwei Perioden unterteilt werden.

Zij zal ook een specifieke richtlijn betreffende de arbeidstijd en de rusttijden van zeevissers voorstellen.
Sie will außerdem eine spezifische Richtlinie zur Arbeitszeit und zu den Ruhezeiten von Seefischern vorschlagen.

Tijdens de rusttijden is een transfer met bussen tussen het station Düsseldorf Flughafen, de parkeergarages 4 en 5 en de terminal gegarandeerd.
Während der Ruhezeiten ist ein Bustransfer zwischen dem Bahnhof DÃ1⁄4sseldorf Flughafen, den Parkhäusern 4 und 5 und dem Terminal gewährleistet.

Verdrag en aanbeveling van de IAO betreffende de arbeidsduur en de rusttijden in het wegvervoer.
Übereinkommen und Empfehlung der IAO über die Arbeitszeit und die Ruhezeiten im Straßenverkehr.

Zoals gezegd vormen de vaartijden voor de schepen en de rusttijden voor de bemanningsleden het belangrijkste sociale aspect van het Rijnregime.
Wie bereits erwähnt sind die Vorschriften über Einsatz- und Ruhezeiten der Besatzung der zentrale sozialpolitische Aspekt in der Rheinschifffahrtsakte.

Iii Conventie en Aanbeveling van de IAO betreffende de arbeidsduur en de rusttijden in het wegvervoer.
Iii Übereinkommen und Empfehlung der IAO über die Arbeitszeit und die Ruhezeiten im Güterkraftverkehr.

De verplichting tot het naleven van de rusttijden en de vastlegging van maximale arbeidstijden en nachttijden zijn een bijdrage aan de veiligheid op de Europese verkeerswegen.
Die Verpflichtung zur Einhaltung von Ruhepausen und die Festlegung von Höchst- und Nachtarbeitszeiten leisten ihren Beitrag zur Sicherheit auf Europas Verkehrswegen.

Rijverboden hebben natuurlijk ook sociale gevolgen daar aldus de rijtijden beperkt en de rusttijden vastgelegd worden.
Fahrverbote haben natürlich auch soziale Auswirkungen, da damit die Fahrzeiten eingeschränkt und die Ruhezeiten vorgegeben werden.

Het totale aantal overtredingen inzake de rusttijden is tegenover de vorige periode gestegen.
Die Gesamtzahl der Verstöße gegen die Bestimmung zu den Ruhezeiten ist im Vergleich zum letzten Berichtszeitraum angestiegen.

Deze regelgeving geldt nog steeds als gemeenschappelijke communautaire norm voor de vaststelling van de maximum rijtijden en de rusttijden voor wegvervoerders.
Die geltenden Rechtsvorschriften stellen weiterhin einen gemeinschaftsweiten Standard für die maximalen Lenk- und Ruhezeiten bei Unternehmen des Straßengüterverkehrs dar.

Invoering van specifieke wetgeving voor elke sector of activiteit, waarbij de arbeidstijd en de rusttijden van"mobiele" werknemers en mutatis mutandis van werknemers die in de"zeevisserij" en in"andere activiteiten op zee" werkzaam zijn.
Einführung spezifischer sektoraler Rechtsvorschriften für die Arbeitszeit und die Ruhezeiten für"mobile" Arbeitnehmer sowie mutatis mutandis für jene in der Seefischerei und im Bereich"andere Tätigkeiten auf See.

Tot op het laatste moment waren de subdelen O en Q omstreden. Daarin wordt de opleiding van het cabinepersoneel geregeld, maar ook de vlieg- en werktijdbeperkingen en de rusttijden voor piloten.
Umstritten waren bis zuletzt die Abschnitte O und Q, wo es um die Ausbildung der Kabinenbesatzung und die Dienst-, Flug- und Ruhezeiten von Piloten geht.

Invoering van specifieke wetgeving voor elke sector of activiteit, waarbij de arbeidstijd en de rusttijden van"mobiele" werknemers en mutatis mutandis van werknemers die in de"zeevisserij" en in"andere activiteiten op zee" werkzaam zijn.
Verabschiedung spezifischer Rechtsvorschriften über die Arbeitszeit und die Ruhezeiten für"mobile" Arbeitnehmer in jedem Sektor oder Tätigkeitsbereich sowie mutatis mutandis für jene in der Seefischerei und im Bereich"andere Tätigkeiten auf See.

De werkdag mag ten hoogste 13 uur bedragen, omdat de rijtijd is vastgesteld op een maximum van 9 uur(in bepaalde gevallen 10 uur) en de rusttijden minstens 11 uur per dag moeten bedragen.
Es sind höchstens 13-Stunden-Arbeitstage mit maximal 9 Stunden(in bestimmten Fällen 10 Stunden) Fahr zeit zulässig, und die Ruhezeit muß mindestens 11 Stunden täglich betragen.

Wel zijn er wijzigingen in de voorschriften voor de rusttijden en de onderbrekingen, waar een evenwicht is nagestreefd tussen de behoefte aan flexibiliteit en de bescherming van de essentiële arbeidsvoorwaarden voor de bestuurders.
Es gibt jedoch Änderungen bei den Ruhezeiten und Unterbrechungen, wo zwischen der notwendigen Flexibilität und den schützenswerten grundlegenden Arbeitsbedingungen der Fahrer abzuwägen war.

Bij wegtransporten mogen de reistijden de 9 uur niet overschrijden en moeten de rusttijden ten minste 12 uur bedragen.
Im Falle von Straßentransporten darf die Fahrtzeit neun Stunden nicht überschreiten, und Ruhezeiten müssen mindestens 12 Stunden betragen.

Wat de rusttijden betreft gelden voor de toepassing van deze richtlijn voor leerlingen en stagiaires dezelfde bepalingen van Verordening(EEG) nr. 3820/85 of, bij gebreke, van de AETR-overeenkomst, als die welke gelden voor andere mobiele werknemers.
Für die Zwecke dieser Richtlinie unterliegen Auszubildende und Praktikanten in Bezug auf die Ruhezeit denselben Bestimmungen wie das übrige Fahrpersonal gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 3820/85 oder ansonsten dem AETR-Übereinkommen.

Om te beginnen is er nog steeds veel kritiek op de wijze waarop het transport van fokvee is geregeld en de rusttijden die in verband daarmee worden genoemd.
Zunächst gibt es noch immer viel Kritik an der Art und Weise, wie Transporte von Zuchttieren geregelt sind, und an den für diese Transporte genannten Ruhezeiten.

Als arbeidstijd worden niet aangemerkt, de pauzes van artikel 5, de rusttijden van artikel 6, alsmede,- onverminderd de wetgeving van de lidstaten of afspraken tussen de sociale partners op grond waarvan dergelijke perioden moeten worden gecompenseerd of beperkt-, de onder b bedoelde beschikbaarheidstijd;
Nicht zur Arbeitszeit gerechnet werden die Ruhepausen gemäß Artikel 5, die Ruhezeiten gemäß Artikel 6 sowie unbeschadet der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten oder der Vereinbarungen der Sozialpartner, nach denen derartige Zeiten ausgeglichen oder begrenzt werden, die Bereitschaftszeit gemäß Buchstabe b des vorliegenden Artikels.

Meestal zijn de werkperioden te lang waardoor een zeer hoge hartslag frequentie bereikt wordt en de rusttijden te kort zodat de mate van her stel gering is.
Meist sind die Arbeitsperioden zu lang, so dass die Herzfrequenz sehr stark in die Höhe schnellt, und die Ruhezeiten zu kurz, als dass sie sich wieder bei Normalwerten einpendeln kann.

Verlenging daarvan is nog steeds toegestaan op voorwaarde dat het vervoer plaatsvindt in voertuigen die aan aanvullende eisen voldoen en wordt voldaan aan bepaalde eisen met betrekking tot de tussenpozen voor het drenken en voederen van de dieren, en de rusttijden.
Verlängerungen sind unter der Voraussetzung möglich, dass die Tiere in besonders ausgestatteten Fahrzeugen unter bestimmten Bedingungen in Bezug auf die Tränkungs- und Fütterungsintervalle sowie die Ruhezeiten befördert werden.

De Commissie is thans bezig met de opstelling van een voorstel voor een richtlijn die bepalingen zal bevatten over de rusttijden en de begrenzing van de vaartijden in de binnenvaart.
Die Kommission arbeitet derzeit einen Vorschlag für eine Richtlinie aus, der Bestimmungen über Ruhezeiten und eine Begrenzung der Fahrtzeiten in der Binnenschiffahrt umfassen wird.

Evenmin als de normen van de JAA, die deze voorschriften heeft opgesteld, omvat het voorstel van de Commissie voorschriften inzake de vlieg- en diensttijden en de rusttijden.
Gemäß den Vorschriften der JAA, aus denen die Anforderungen hervorgehen, enthält der Vorschlag der Kommission keinerlei Bestimmung über die Flug- und Dienstzeiten sowie über die Ruhezeiten.

Europêche(zeevisserij) herinnerde aan haar reserves ten aanzien van de toepassing van de regelingen betreffende de rusttijden op haar sector, gezien de aard van het werk en de verschillen in de sector.
Europêche(Seefischerei) erinnerte in Anbetracht der Art der Tätigkeit und der Unterschiede innerhalb des Sektors an ihre Vorbehalte gegenüber der Anwendung der Bestimmungen zu den Ruhezeiten auf ihren Sektor.

Heeft de Raad op 14 juni 1979(') besloten de Commissie machtiging te verlenen om in het kader van de internationale arbeidsconferentie deel te nemen aan de onderhandelin gen over de herziening van verdrag nr. 67 van de Internationale arbeidsorganisatie betreffende de arbeidsduur en de rusttijden in het wegvervoer.
In diesem Zusammenhang beschloß der Rat am 14. Juni 1979(2), die Kommission zur Teilnahme an den Verhandlungen im Rahmen der Internationalen Arbeitskonferenz zur Überarbeitung des IAO-Übereinkommens Nr. 67 über die Arbeitszeit und die Ruhezeiten im Straßenverkehr zu ermächtigen.

Naast voorschriften voor de bemanning zijn de vaartijd van schepen en de rusttijden van de bemanning de belangrijkste sociale aspecten van de binnenvaart die door de CCR zijn geregeld.
Neben den Besatzungsvorschriften sind die Vorschriften über die Fahrzeiten der Schiffe und die Ruhezeiten der Besatzung die wichtigsten von der ZKR geregelten sozialen Aspekte der Binnenschifffahrt.

De CCR gaat de dialoog aan met de sociale partners om de noodzaak van een modernisering van de voorschriften voor de samenstelling van de bemanning en de rusttijden te beoordelen.
Die ZKR beginnt den Dialog mit den Sozialpartnern, um zu prüfen, ob eine Modernisierung der Vorschriften über die Zusammen-setzung der Besatzung und die Ruhezeiten erforderlich ist.

De dagelijkse rusttijd van 14 achtereenvolgende uren voor kinderen is van belang voor Denemarken maar eveneens voor de andere Lid-Staten waar geen onderscheid wordt gemaakt tussen de rusttijden voor adolescenten en die voor kinderen, met name indien het werkzaamheden tijdens de schoolvakantie betreft.
Die tägliche ununterbrochene Ruhezeit von 14 Stunden für Kinder betrifft Dänemark, aber auch die Mitgliedstaaten, die nicht zwischen Ruhezeiten für Jugendliche und für Kinder, die hauptsächlich in den Schulferien arbeiten.

In haar advies over dit verslag heeft de Commissie vervoer en toerisme aangegeven dat ze het niet-rijdend personeel in de richtlijn wil opnemen. Ook vindt ze dat andere zaken, zoals het jaarlijks verlof en de rusttijden van het rijdend personeel.
In der Stellungnahme zu diesem Dokument hat der Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr sich für die Einbeziehung der fahrenden und nichtfahrenden Arbeitnehmer in die Richtlinie sowie die Berücksichtigung anderer Punkte wie Jahresurlaub und Ruhezeiten für fahrendes Personal ausgesprochen.

Het specifieke voorstel voor een richtlijn betreffende de mobiele werknemers die wegvervoeractiviteiten verrichten en de zelfstandige chauffeurs betreft de arbeidstijd, de pauzes, de rusttijden en de begrenzing van de nachtarbeid voor deze werknemers.
Der spezifische Vorschlag für eine Richtlinie für die im Sektor Straßenverkehr tätigen mobilen Arbeitnehmer und selbständig tätigen Fahrer erstreckt sich auf die Arbeitszeit, auf Pausen, Ruhezeiten und eine Beschränkung der Nachtarbeit dieser Beschäftigten.

Hoe "de rusttijden" te gebruiken in een Nederlands zin

De rusttijden varieren van 10 tot 121 jaar..

Normaal gesproken worden de rusttijden strikt gehandhaafd m.i.

Vooral overtreding van de rusttijden wordt zwaar bestraft.

Tijdens de rusttijden kunt u onze eigen kantine gebruiken.

Die worden aangepakt als ze de rusttijden niet respecteren.

De rijroute en de rusttijden moeten navenant gepland worden!

De rusttijden van vrachtwagenchauffeurs beginnen meestal om 18:00 uur.

Ook de rusttijden hangen af van soort tot soort.

Met inbegrip van de rusttijden voorgeschreven in verordening 561/2006.

De rusttijden werden daarbij niet in de gaten gehouden.

Hoe "ruhezeiten" te gebruiken in een Duits zin

der Ruhezeiten vom ArbZG abweichende Regelungen?

Des weiteren sind entsprechende Ruhezeiten einzuhalten.

Die Ruhezeiten der Crew sind einzuhalten.

Pikettdienste und Ruhezeiten sollen flexibler werden.

Gilt das auch andersrum, Ruhezeiten vor Helikoptereltern?

Es schreibt Höchstarbeitszeiten, Pausen und Ruhezeiten vor.

Dauerblüher, die keine bestimmten Ruhezeiten brauchen.

Entscheidend ist, dabei die Ruhezeiten einzuhalten.

Ruhezeiten einzuhalten oder während längerer Abwesenheit.

Nur in den Ruhezeiten wächst die Muskulatur.