Wat Betekent DIE RUHEZEIT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de rusttijd
• de rustperiode
• de rust

Voorbeelden van het gebruik van Die ruhezeit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Ruhezeit ist wohl vorbei.
Blijkbaar is de rust voorbij.

Audio-Signale für die Ruhezeit zwischen den Sätzen.
Audio signalen voor uw rusttijd tussen de sets.

Die Ruhezeit, Temperatur und Luftfeuchtigkeit wirken sich tief auf den Teig aus.
De rusttijd, temperatuur en vochtigheid zijn van grote invloed op het deeg.

Aus demselben Grund kann auch die Ruhezeit um 1 Stunde verkürzt werden.
Dit geldt ook voor het verkorten van de rusttijd met 1 uur.

Die Zeit zwischen den Wehen während der Schwangerschaft sollte für die Ruhezeit genutzt werden.
De tijd tussen de bevalling tijdens de zwangerschap moet worden gebruikt voor rust.

Dann muß die Ruhezeit 11 Stunden betragen.
In dat geval moet de rusttijd 11 uur bedragen.

In jedem ununterbrochenen Zeitraum von 7 x 24 Stunden beträgt die Ruhezeit mindestens 90 Stunden.
In elke aaneengesloten periode van 7 maal 24 uren bedraagt de rusttijd minstens 90 uren.

Denn sonst sollte die Ruhezeit des Medikaments deutlich erhöht werden.
Omdat anders de rusttijd van het medicijn aanzienlijk zou moeten worden verhoogd.

Wenn Sie länger düngen, können die Pflanzen sich nicht richtig auf die Ruhezeit im Winter vorbereiten.
Als langer wordt bemest, kunnen planten zich onvoldoende voorbereiden op de rustperiode.

Der Satz lautete:„Die Ruhezeit im Sinne des ersten Absatzes umfaßt im Prinzip den Sonntag.
De zin luidde:„De in de eerste alinea bedoelde rusttijd bevat in beginsel de zondag.

Die Dauer der Kontraktion während der Schwangerschaft nimmt allmählich zu und die Ruhezeit nimmt ab.
De contractieduur neemt tijdens de zwangerschap geleidelijk toe en de rustperiode neemt af.

Herr WHITWORTH beantragte, den 4. Satz:"Die Ruhezeit sollte… Bezugszeitraum von 14 Tagen" zu streichen.
De heer WHITWORTH stelt voor, de zin"De rusttijd… van veertien dagen" te schrappen.

Die Ruhezeit sollte pro Woche ermittelt werden und nicht in dem vorgesehenen Bezugszeitraum von 14 Tagen.
De rusttijd zou per week moeten worden berekend, en niet- zoals voorgesteld- over een referentieperiode van 14 dagen.

Bei einem Arbeitsbeginn um 8.00 Uhr muß die Ruhezeit also spätestens um 21.00 Uhr des Vorabends anfangen.
Als bij voorbeeld het werk om 08.00 uur begint, moet de rusttijd de vorige avond uiterlijk om 21.00 uur zijn ingegaan.

Während die Ruhezeit, legte die Dendrobie weg in einem hellen Ort, bei einer Temperatur von 5 ° C bis 10 ° C.
Tijdens de rustperiode de Dendrobium Nobilé wegzetten op een lichte plaats bij een temperatuur van 5°C tot 10°C.

Nach diesen gesetzlichen Bestimmungen beträgt die Ruhezeit derzeit 11 Stunden zwischen Arbeitsende und Arbeitsbeginn.
Volgens de wettelijke bepalingen bedraagt de rusttijd thans 11 uur tussen het einde en het begin van de arbeid.

Eltern, die planen, den ganzen Sommer mit einem Baby im Urlaub zu verbringen, fragen sich oft, wie sie sich einen Platz im Kindergarten für die Ruhezeit sichern können.
Ouders die van plan zijn de hele zomer met hun baby op vakantie door te brengen, vragen zich vaak af hoe ze een plekje op de kleuterschool kunnen bemachtigen voor de rust.

Das Croton nur im Frühjahr und Sommer füttern, im Winter ist die Ruhezeit für die meisten Pflanzen, dann nicht füttern.
De Croton alleen in de lente en zomer voeding toedienen, In de winter is het rustperiode voor de meeste planten, dan geen voeding geven.

Wenn es sich um die Ruhezeit kommt, Die Lage am Meer können Sie viele freundliche Outdoor-Events in den Naturszenen Gastgeber.
Als het gaat om de rusttijd, de ligging aan zee kunt u hosten vele gezellige evenementen in de buitenlucht in de natuurlijke scènes.

Es sind höchstens 13-Stunden-Arbeitstage mit maximal 9 Stunden(in bestimmten Fällen 10 Stunden) Fahr zeit zulässig, und die Ruhezeit muß mindestens 11 Stunden täglich betragen.
De werkdag mag ten hoogste 13 uur bedragen, omdat de rijtijd is vastgesteld op een maximum van 9 uur(in bepaalde gevallen 10 uur) en de rusttijden minstens 11 uur per dag moeten bedragen.

Während der Forschung hat sich gezeigt, dass die Ruhezeit im Stehen ver bracht wird: die Arbeiter stehen am Rand der Rinne.
Tijdens het onderzoek is gebleken dat de rusttijd staande werd doorge bracht, aan de rand van de steek.

Die Ruhezeit kann jedoch auf neun aufeinanderfolgende Stunden in einem 24-Stunden-Zeitraum reduziert werden, wenn der Fahrer im darauf folgenden 24-Stunden-Zeitraum eine Ruhezeit von zwölf aufeinanderfolgenden Stunden einhalten kann.
De rustperiode kan echter worden teruggebracht tot 9 aaneengesloten uren per etmaal als de bestuurder 12 aaneengesloten uren rust kan nemen in de volgende 24-uursperiode.

Angesichts des Abbaus des Begleit- und Schaffnerpersonals ist es nicht mehr erforderlich, die Ruhezeit der Mitglieder des Fahrpersonals ausser dem Fahrer zu regeln.
Overwegende dat het, gezien de daling van het aantal begeleiders en conducteurs, niet meer noodzakelijk is de rusttijd van andere bemanningsleden dan de bestuurders te reglementeren;

Unbeschadet der Bestimmungen über die Ruhezeit aus gesundheitlichen Gründen(siehe Abschnitt 7 Nummer 3) gelten diesbezüglich folgende Durchführungsbestimmungen.
Onverminderd de bepalingen inzake rust om gezondheidsredenen(zie tweede deel, hoofdstuk 7, punt 3, hierna), gelden hiervoor de onderstaande regels.

Darüber hinaus wurden im Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr noch zwei Änderungsanträge eingereicht, die die Zwölf-Tage-Regelung für die Ruhezeit von Busfahrern im grenzüberschreitenden Personenkraftverkehr betreffen.
Twee amendementen over de vrijstellingsperiode van twaalf dagen met betrekking tot de rusttijden van touringcarchauffeurs voor internationaal personenvervoer werden ook in de Commissie vervoer en toerisme ingediend.

Nicht immer wird von diesen Ländern die Ruhezeit im Rahmen der allgemeinen Arbeitszeitregelungen für die Arbeitnehmer in anderen Branchen als Kriterium angewandt.
Deze landen gebruiken de rustperiode niet altijd als een criterium in de algemene wetgeving inzake arbeidstijd, die van toepassing is op werknemers in andere beroepen.

Wir sind eine Familie mit einer Teenager-Tochter und zwei Hunden, und ich muss sagen, dass jeder von uns gefunden uns den aktiven Weg, um die Ruhezeit zu genießen zwischen Fahrrädern, Tischtennis, Jagdhunde an Kaninchen und Eichhörnchen.
We zijn een gezin met een tienerdochter en twee honden en ik moet zeggen dat ieder van ons vond ons de actieve manier om de rustperiode genieten tussen de fietsen, tafeltennis, jachthonden aan konijnen en eekhoorns.

In der Regel wird die Ruhezeit aus gesundheitlichen Gründen nach den gleichen Kriterien wie am Dienstort gewährt.
In geval van dienstreizen wordt de rust om gezondheidsredenen als volgt toegestaan: a Als algemene regel geldt dat de rust om gezondheidsredenen wordt toegestaan volgens dezelfde criteria als op de standplaats.

Der Kommandant verkürzt im Fall von besonderen Umständen, die zu starker Ermüdung führen können, nach Anhörung der betroffenen Besatzungsmitglieder die tatsächliche Flugdienstzeit und/oder verlängert die Ruhezeit, um jede schädliche Auswirkung auf die Flugsicherheit zu vermeiden.
Onder bijzondere omstandigheden die tot ernstige vermoeidheid zouden kunnen leiden, en in overleg met de betrokken bemanningsleden kan de gezagvoerder de feitelijke vliegdiensttijd verminderen en/of de rusttijd verlengen om mogelijke schadelijke gevolgen voor de vliegveiligheid te voorkomen.

Dem IAO-Beispiel folgend sollte die Ruhezeit für Kinder unter 15 Jahren mindestens 14 aufeinanderfolgende Stunden während eines Zeitraums von 24 Stunden betragen.
Overeenkomstig het voorbeeld van de IAO zou de rusttijd voor kinderen beneden de 15 jaar tenminste veertien achtereenvolgende uren gedurende een periode van 24 uur moeten bedragen.