Wat Betekent DE RUSTTIJD in het Duits - Duits Vertaling

• Ruhezeit

Voorbeelden van het gebruik van De rusttijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In dat geval moet de rusttijd 11 uur bedragen.
Dann muß die Ruhezeit 11 Stunden betragen.

In de rusttijd is het 2 a 3 maal per week verstrekken van zachtvoer voldoende.
In der Ruhezeit wird es nur zwei bis dreimal pro Woche verabreicht.

In elke aaneengesloten periode van 7 maal 24 uren bedraagt de rusttijd minstens 90 uren.
In jedem ununterbrochenen Zeitraum von 7 x 24 Stunden beträgt die Ruhezeit mindestens 90 Stunden.

Omdat anders de rusttijd van het medicijn aanzienlijk zou moeten worden verhoogd.
Denn sonst sollte die Ruhezeit des Medikaments deutlich erhöht werden.

Artikel 3 dient te worden aangepast aan de tekst van het IAO-Verdrag op grond waarvan de rusttijd van elf uur"voor zover mogelijk" moet worden toegekend.
Artikel 3 sollte an die Bestimmung des IAO-Übereinkommens angepaßt werden, der zufolge'sofern möglich' eine Ruhezeit von 11 Stunden eingeräumt werden sollte.

De rusttijd, temperatuur en vochtigheid zijn van grote invloed op het deeg.
Die Ruhezeit, Temperatur und Luftfeuchtigkeit wirken sich tief auf den Teig aus.

De heer WHITWORTH stelt voor, de zin"De rusttijd… van veertien dagen" te schrappen.
Herr WHITWORTH beantragte, den 4. Satz:"Die Ruhezeit sollte… Bezugszeitraum von 14 Tagen" zu streichen.

De rusttijd kan 5 minuten worden genomen en vervolgens worden getest volgens de meetprocedure.
Die Standzeit kann 5 Minuten betragen und dann gemäß dem Messverfahren getestet werden.

Als bij voorbeeld het werk om 08.00 uur begint, moet de rusttijd de vorige avond uiterlijk om 21.00 uur zijn ingegaan.
Bei einem Arbeitsbeginn um 8.00 Uhr muß die Ruhezeit also spätestens um 21.00 Uhr des Vorabends anfangen.

De rusttijd zou per week moeten worden berekend, en niet- zoals voorgesteld- over een referentieperiode van 14 dagen.
Die Ruhezeit sollte pro Woche ermittelt werden und nicht in dem vorgesehenen Bezugszeitraum von 14 Tagen.

Volgens de wettelijke bepalingen bedraagt de rusttijd thans 11 uur tussen het einde en het begin van de arbeid.
Nach diesen gesetzlichen Bestimmungen beträgt die Ruhezeit derzeit 11 Stunden zwischen Arbeitsende und Arbeitsbeginn.

De rusttijd tussen reeksen is verminderd omdat de spieren zo veel tijd niet normaal vergen om terug te krijgen.
Ruhezeit zwischen Sätzen wird vermindert, weil Muskeln so viel Zeit nicht wie Normal benötigen wieder herzustellen.

Tijdens het onderzoek is gebleken dat de rusttijd staande werd doorge bracht, aan de rand van de steek.
Während der Forschung hat sich gezeigt, dass die Ruhezeit im Stehen ver bracht wird: die Arbeiter stehen am Rand der Rinne.

Deze periode kan tot zesentwintig weken worden verlengd voor werknemers die geen vaste en regelmatige werktijden hebben en kan alleen tot 52 weken worden verlengd wanneer de rusttijd aan land voor veiligheidsscholing wordt onderbroken.
Er wird auf 26 Wochen verlängert bei Arbeitnehmern, die keine festen und regelmäßigen Arbeitszeiten haben, und kann nur dann auf 52 Wochen verlängert werden, wenn die Ruhetage an Land durch Sicherheitsschulungen unterbrochen werden.

Als het gaat om de rusttijd, de ligging aan zee kunt u hosten vele gezellige evenementen in de buitenlucht in de natuurlijke scènes.
Wenn es sich um die Ruhezeit kommt, Die Lage am Meer können Sie viele freundliche Outdoor-Events in den Naturszenen Gastgeber.

Sinds de wijziging van juni 2000 geldt voor de werknemers in deze drie categorieën een aantal bepalingen betreffende de rusttijd, pauzes, arbeidstijd, jaarlijkse vakantie en nachtarbeid.
Seit der Änderung vom Juni 2000 gelten für diese drei Gruppen von Arbeitnehmern spezifische Bestimmungen im Hinblick auf Ruhezeiten, Ruhepausen, Arbeitszeit, Jahresurlaub und Nachtarbeit.

Overeenkomstig het voorbeeld van de IAO zou de rusttijd voor kinderen beneden de 15 jaar tenminste veertien achtereenvolgende uren gedurende een periode van 24 uur moeten bedragen.
Dem IAO-Beispiel folgend sollte die Ruhezeit für Kinder unter 15 Jahren mindestens 14 aufeinanderfolgende Stunden während eines Zeitraums von 24 Stunden betragen.

Overwegende dat het, gezien de daling van het aantal begeleiders en conducteurs, niet meer noodzakelijk is de rusttijd van andere bemanningsleden dan de bestuurders te reglementeren;
Angesichts des Abbaus des Begleit- und Schaffnerpersonals ist es nicht mehr erforderlich, die Ruhezeit der Mitglieder des Fahrpersonals ausser dem Fahrer zu regeln.

In figuur 9 is de totale daling van de hartslagfrequentie in de rust periode uitgezet tegen de duur van de rustperiode, terwijl in figuur 10 de gemiddelde dalingssnelheid per minuut is weergegeven ten opzichte van de rusttijd.
In Abbildung 9 ist die gesamte Abnahme der Herzfrequenz während der Ruheperiode der Dauer der Ruheperiode gegenübergestellt, während in Ab bildung 10 die mittlere Rückgangsgeschwindigkeit je Minute zur Ruhezeit in Beziehung gesetzt ist.

Op dagen dat de rusttijd niet overeenkomstig de eerste alinea wordt bekort, mag deze worden genomen in twee of drie afzonderlijke perioden tijdens de periode van 24 uur, waarbij één van die perioden ten minste acht achtereenvolgende uren moet bedragen.
Die Ruhezeit kann an den Tagen, an denen sie nicht nach UnterAbsatz 1 verkürzt wird, innerhalb von 24 Stunden in zwei oder drei Zeitabschnitten genommen werden, von denen einer mindestens 8 zusammenhängende Stunden betragen muss.

De dagelijkse rusttijd van 14 achtereenvolgende uren voor kinderen is van belang voor Denemarken maar eveneens voor de andere Lid-Staten waar geen onderscheid wordt gemaakt tussen de rusttijden voor adolescenten en die voor kinderen, met name indien het werkzaamheden tijdens de schoolvakantie betreft.
Die tägliche ununterbrochene Ruhezeit von 14 Stunden für Kinder betrifft Dänemark, aber auch die Mitgliedstaaten, die nicht zwischen Ruhezeiten für Jugendliche und für Kinder, die hauptsächlich in den Schulferien arbeiten.

Als er uitstel plaatsvindt, dient de rusttijd overeenkomstig de algemene rechten van de werknemers, zoals vastgelegd in de wet op de werkomgeving, de volgende werkdag te worden opgenomen om ervoor te zorgen dat aan de werknemer vóór het begin van die dag ook een reglementaire rustperiode wordt toegekend.
Wird die Ruhezeit verschoben, so muß sie gemäß den allgemeinen arbeitsrechtlichen Bestimmungen des obengenannten Gesetzes vor dem nächsten Arbeitstag eingehalten werden, damit der Beschäftigte in den Genuß einer vorschriftsmäßigen Ruhezeit vor Beginn dieses Tages kommt.

Hervat in het licht van de resultaten van een door de Commissie ver richte vergelijkende studie van de arbeidstijd, de rusttijd en de gages aan boord van in de Gemeenschap geregistreerde vaartuigen.
Die Prüfung der beiden übrigen Entwürfe soll nach Maßgabe der Ergebnisse einer vergleichenden Untersuchung erfolgen, die die Kommission über die Arbeitszeiten, die Ruhezeiten und die Löhne an Bord von in der Gemeinschaft registrierten Schiffen durchführen wird.

Onder bijzondere omstandigheden die tot ernstige vermoeidheid zouden kunnen leiden, en in overleg met de betrokken bemanningsleden kan de gezagvoerder de feitelijke vliegdiensttijd verminderen en/of de rusttijd verlengen om mogelijke schadelijke gevolgen voor de vliegveiligheid te voorkomen.
Der Kommandant verkürzt im Fall von besonderen Umständen, die zu starker Ermüdung führen können, nach Anhörung der betroffenen Besatzungsmitglieder die tatsächliche Flugdienstzeit und/oder verlängert die Ruhezeit, um jede schädliche Auswirkung auf die Flugsicherheit zu vermeiden.

De dagelijkse rusttijd( 11 uur);
Tägliche Ruhezeit 1 1 Stunden.

De wekelijkse rusttijd(24 uur);
Wöchentliche Ruhezeit(24 Stunden);

Maar de herziene regels voor de wekelijkse rusttijd kennen wel een bekorte wekelijkse rusttijd van 24 uur met een normale wekelijkse rusttijd van 45 uur na 13 dagen.
Die überarbeiteten Regeln zur wöchentlichen Ruhezeit sehen jedoch eine reduzierte wöchentliche Ruhezeit von 24 Stunden mit einer normalen wöchentlichen Ruhezeit von 45 Stunden nach 13 Tagen vor.

De dagelijkse rusttijd van 12 achtereenvolgende uren voor kinderen is met name van belang voor het Verenigd Koninkrijk, aangezien er in dit land geen wettelijke bepalingen op dit gebied bestaan.
Die tägliche ununterbrochene Ruhezeit von 12 Stunden für Jugendliche betrifft vor allem das Vereinigte Königreich, wo es keine diesbezüglichen Rechtsvorschriften gibt.

Dubbele rusttijden(van 48 uur plus de dagelijkse rusttijd van 12 uur), die de zaterdag en de zondag omvatten. en.
Doppelruhen(von 48 Stunden plus tägliche Ruhezeit von 12 Stunden), die den Samstag und den Sonntag umfassen, und.

Dubbele rusttijden(van 48 uur plus de dagelijkse rusttijd van 12 uur), zonder de garantie dat deze op een zaterdag of een zondag vallen.
Doppelruhen(von 48 Stunden plus tägliche Ruhezeit von 12 Stunden) ohne Garantie, dass ein Samstag oder Sonntag einbezogen ist.

Hoe "de rusttijd" in een zin te gebruiken

Cactussen willen ook in de rusttijd licht hebben.

De rusttijd halverwege blijft 10 minuten, zoals vanouds.

De rusttijd mag niet korter zijn dan: a.

Iemand leest een boek, zit de rusttijd uit.

De rusttijd kan soms oplopen tot 45 uren.

De rusttijd mag in twee delen worden opgenomen.

De rusttijd is afhankelijk van het type thee.

De rusttijd De rusttijd is inbegrepen in de duur van alle prestaties boven de 6 uur.

De rusttijd tussen twee periodes bedraagt minimaal 3 minuten.

De rusttijd bedraagt maximaal vijftien minuten in de kleedkamer.